Übersetzung für "Stufenausbildung" in Englisch
Dies
kann
sich
insbesondere
auch
alternativ
zu
der
Stufenausbildung
empfehlen.
In
particular,
this
feature
can
be
designed
as
an
alternative
to
the
step
design.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
wurden
der
ZDB
und
der
HDB
innerhalb
der
BDA
stark
angegriffen,
stärker
noch
als
bei
der
Diskussion
über
die
Stufenausbildung.
As
a
consequence,
ZDB
and
HDB
came
under
heavy
attack
inside
the
BDA
and
the
ZDH,
even
more
so
than
over
the
integrated
training
curriculum.
EUbookshop v2
Die
Neuordnung
der
industriellen
Metallberufe
sollte
nicht
mehr
nach
dem
Muster
der
Stufenausbildung,
sondern
in
einer
drei
bis
dreieinhalb
Jahre
dauernden
Ausbildung
erfolgen.
The
reform
of
industrial
metalworking
occupations
was
not
to
be
along
the
lines
of
the
Integrated
Training
Scheme
but
instead
was
to
establish
a
general
three
to
three
—and
—a
—
half—year
training
period.
EUbookshop v2
Wegen
dieses
Problems
sah
die
Regierungsverordnung
von
1974
eine
vierjährige
Übergangszeit
vor,
in
der
die
Stufenausbildung
nur
für
Regionen
mit
ausreichenden
überbetrieblichen
Ausbildungsstätten
verbindlich
war.
It
was
because
of
this
problem
that
the
decree
of
1974
provided
for
a
transition
period
of
four
years
during
which
the
Integrated
Curriculum
was
obligatory
only
in
regions
with
sufficient
external
training
facilities.
EUbookshop v2
Der
Hauptgrund,
weshalb
auch
hohe
Subventionen
der
Regierung
die
örtlichen
Handwerks
verbände
nicht
dazu
bewegen
konnten,
überbetriebliche
Ausbildungsstätten
einzurichten,
war
der
wachsende
Widerstand
von
Seiten
der
Handwerksbetriebe
gegen
die
Stufenausbildung.
The
main
reason
why
even
large
Government
subsidies
failed
to
induce
local
artisanal
associations
to
set
up
external
training
facilities
was
growing
opposition
on
the
part
of
artisanal
firms
against
the
Integrated
Training
Scheme.
EUbookshop v2
Sie
wurde
unter
anderem
dadurch
erschwert,
daß
darüber
zu
entscheiden
war,
ob
durch
eine
Stufenausbildung
verschiedene
Qualifikations
—
und
damit
auch
Entlohnungsniveaus
in
ein
und
demselben
Beruf
eingeführt
werden
sollten.
In
many
small
and
medium
—size
firms,
in
contrast,
interest
representation
of
employees
in
the
area
of
vocational
training
leaves
much
to
be
desired.
EUbookshop v2
Letzteres
sollte
durch
Anlehnung
des
Ausbildungscurriculums
an
die
Stufenausbildung
erreicht
werden
—
ein
Ausbildungskonzept,
das
zu
dem
Zeitpunkt
neu
war
und
als
avantgardistisch
galt.
54
be
raised.
The
latter
was
to
be
achieved
by
reorganizing
the
training
curriculum
on
the
model
of
what
is
called
in
German
"Stufenausbildung"
—
a
training
concept
that
was
new
and
considered
rather
avantgardistic
at
the
time.
EUbookshop v2
Die
Endfassung
der
Stufenausbildung
für
Bauberufe,
die
im
Mai
1974
zur
Regierungsverordnung
wurde,
sah
ein
gemeinsames
Grundausbildungsjahr
für
nicht
weniger
als
vierzehn
handwerkliche
und
nicht—handwerkliche
Bauberufe
vor
(Diagramm
II).
The
final
version
of
the
Integrated
Training
Scheme
for
Construction
Industry
Occupations
(Stufenausbildung
für
Bauberufe)
which
was
turned
into
a
governmental
decree
in
May
1974
provided
for
one
year
of
common
basic
training
for
no
less
than
14
construction
EUbookshop v2
In
einer
schlitzförmigen
Ausnehmung
20
der
Führungsleiste
18
ist
ein
an
der
Stapelplatte
4
befestigter
Gleitstein
21
horizontal
beweglich,
der
eine
Stufenausbildung
hintergreift,
so
daß
eine
in
Bogenlaufrichtung
feste
Verbindung
zwischen
der
Führung
9
und
der
Stapelplatte
4
hergestellt
wird.
A
sliding
part
21
fastened
to
the
pile
board
4
is
horizontally
displaceable
in
a
slot-shaped
notch
or
recess
20
formed
in
the
guide
bar
18
and
engages
behind
a
step
formation
or
construction
formed
in
the
guide
bar
18,
so
that
a
fixed
connection
in
sheet
transport
direction
is
established
between
the
guide
9
and
the
pile
board
4.
EuroPat v2
Obwohl
auch
weiterhin
unter
den
Arbeitgebern,
besonders
in
kleinen
Betrieben,
ein
beträchtliches
Maß
an
Unzufriedenheit
mit
der
Stufenausbildung
besteht,
ist
eine
"Reform
der
Reform"
in
naher
Zukunft
unwahrscheinlich.
Although
there
continues
to
be
a
considerable
degree
of
discontent
among
employers
with
the
integrated
training
scheme,
especially
among
small
firms,
there
is
not
likely
to
be
any
significant
"reform
of
the
reform"
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Zwischen
1974,
dem
Jahr,
in
dem
die
Stufenausbildung
eingeführt
wurde,
und
1980
hat
sich
die
Zahl
der
Auszubildenden
in
der
Bauindustrie
um
mehr
als
die
Hälfte
auf
62.000
erhöht.
Between
1974,
the
year
when
the
integrated
training
scheme
was
introduced,
and
1980
the
number
of
apprentices
in
the
construction
industry
increased
by
more
than
one
half
to
62,000.
EUbookshop v2
Es
wurde
versucht,
durch
die
Aufteilung
in
verschiedenen
Baukörpern,
die
Benutzung
der
Steine
aus
den
Aushub
zur
Mauerkonstruktion,
Stufenausbildung
und
Weggestaltung,
und
die
Miteinbeziehung
traditioneller
Elemente
in
der
Architektur,
ein
relativ
großes
Gebäude
in
den
Maßstab
der
Siedlung
einzufügen.
There
was
an
effort
to
bring
a
relatively
massy
structure
to
the
scale
of
the
surrounding
area
by
means
of
dissecting
volumes,
using
rocks
from
the
excavation
for
stonework,
steps
and
paving,
as
well
as
by
adding
traditional
features
met
in
the
territory.
ParaCrawl v7.1