Übersetzung für "Studierendenvertreter" in Englisch
Zu
den
Mitgliedern
gehören
auch
Studierendenvertreter.
Student
representatives
are
also
included.
EUbookshop v2
Als
Studierendenvertreter
sprach
Matthias
Kelle
zu
den
Anwesenden.
As
representative
speak
Matthias
spoon
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Studierendenvertreter
waren
von
Beginn
an
als
Mitglieder
der
AG
Curriculumreform
in
die
Entwicklung
eingebunden.
Ab
initio,
this
development
involved
student
representatives
as
members
of
the
Committee.
ParaCrawl v7.1
Im
Leitungsgremium
der
Qualitätssicherungsstelle
in
Schweden
müssen
zwei
Studierendenvertreter
beteiligt
sein:
ein
Studierender
im
Erststudium
(Bachelor)
und
ein
Studierender
auf
einer
höheren
Stufe
der
Hochschulbildung
(Master).
Annexe
1
(found
at
the
end
of
the
publication)
provides
a
list
of
the
independent
national
quality
assurance
bodies.
EUbookshop v2
Durch
die
systematische
Teilnahme
der
Studierendenvertreter
in
den
verschiedenen
internen
Universitätsgremien
und
Unterausschüssen
sind
die
Studierenden
an
der
Ausrichtung
der
Politik
der
jeweiligen
Hochschule
und
verschiedener
Aspekte
des
Hochschullebens
beteiligt.
The
systematic
participation
of
these
student
representatives
in
the
various
internal
boards
within
universities
and
their
components
enable
students
to
be
involved
in
defining
the
main
lines
of
the
institutional
policy
and
life.
EUbookshop v2
Der
Rat
hat
11
Mitglieder,
d.
h.
zwei
Vertreter
des
Gründers,
zwei
vom
Gründer
ernannte
Vertreter
der
Industrie-
und
Handelskammern
oder
sonstiger
Arbeitgeberverbände,
fünf
Vertreter
des
Lehrpersonals
und
zwei
Studierendenvertreter.
The
council
has
11
members
comprising
two
representatives
of
the
founder,
two
representatives
of
chambers
of
commerce
and
industry
or
other
organisations
of
employers
appointed
by
the
founder,
five
educational
staff
representatives
and
two
student
representatives.
EUbookshop v2
Sein
Vorsitzender
und
dessen
Stellvertreter
haben
eine
zweijährige
Amtszeit,
die
zweimal
erneuert
werden
kann,
während
die
zweijährige
Amtszeit
der
Studierendenvertreter
ohne
Beschränkung
erneuert
werden
kann.
Its
president
and
vice
president
hold
office
for
a
twoyear
period
renewable
twice,
while
its
student
representatives
may
serve
for
a
twoyear
period
renewable
indefinitely.
EUbookshop v2
In
anderen
Fällen,
in
denen
eine
nationale
Stelle
eingerichtet
wurde,
sind
bisher
noch
keine
Studierendenvertreter
als
Mitglieder
beteiligt.
In
other
cases
in
which
a
national
body
has
been
set
up,
no
student
representatives
are
yet
members.
EUbookshop v2
Seit
2003
sind
die
Studierendenvertreter,
die
Mitglied
im
Rat
für
Qualitätsbewertung
im
Hochschulwesen
sind,
berechtigt,
an
dem
Akkreditierungsverfahren
mitzuwirken
und
Input
für
den
internen
Evaluierungsbericht
zu
liefern.
There
is
no
specific
body
involved
in
external
evaluation.
However,
the
Ministry
of
Education
and
Research
has
the
power
to
carry
out
monitoring
activities
when
the
performance
of
higher
education
institutions
does
not
comply
with
legal
regulations.
EUbookshop v2
Entsprechend
diesen
Bestimmungen
muss
jede
Klasse,
jeder
Fachbereich
oder
Studiengang
und
jede
Fakultät
oder
(berufliche)
Hochschule
(4-jährige
Studiengänge)
einen
Studierendenvertreter
haben.
According
to
these
regulations,
each
class,
department
or
programme,
and
each
faculty
or
four-year
higher
(vocational)
school
must
have
a
student
representative.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
ist
der
Studierendenrat
berechtigt,
zu
den
Statuten
der
Hochschule
Stellung
zu
nehmen
und
Studierendenvertreter
für
ihre
Gremien
((
Senat
univerze,
(
Upravni
odbor
univerze
und
(Senat
(+))
vorzuschlagen.
The
council
is
further
entitled
to
express
its
views
regarding
the
statutes
of
the
institution
and
to
propose
student
representatives
to
its
bodies
(the
??Senat
univerze,
??Upravni
odbor
univerze,
and
??Senat
(+)).
EUbookshop v2
Im
Sonderzug
auf
der
Fahrt
von
Bielefeld
über
Detmold
nach
Herford
besiegelten
die
Studierendenvertreter
und
die
Vertreter
der
Verkehrsunternehmen
Ostwestfalens
das
neue
Semesterticket
(1993).
In
a
special
train
service
that
ran
from
Bielefeld
to
Herford
via
Dortmund,
student
representatives
and
the
representative
of
the
East
Westphalia
public
transport
company
sealed
the
deal
on
the
new
semester
ticket,
1993.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
jahrgangsbesten
Studierenden
und
Studierendenvertreter
des
Studienganges
Global
Sales
and
Marketing
-
Andrea
Asanger,
Pauline
Schrott,
Elmir
Brkic
und
Isabella
Walter
-
wurden
ausgewählt,
um
Österreich
bei
der
internationalen
Studierendenkonferenz
mit
170
Teilnehmern
aus
30
Nationen
in
Qusar/Aserbaidschan
zu
vertreten.
The
year's
best
students
and
student
representatives
of
the
Global
Sales
and
Marketing
degree
programme
at
FH
Upper
Austria
Steyr
Campus
-
Andrea
Asanger,
Pauline
Schrott,
Elmir
Brkic
and
Isabella
Walter
were
selected
to
represent
Austria
at
the
international
student
conference
with
170
attendees
from
30
nations
in
Qusar,
Azerbaijan.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung
der
Präsidentin,
es
gehe
ihr
mit
der
Klage
lediglich
um
die
Ausübung
der
Rechtsaufsicht
oder
um
die
Vermeidung
von
Amtsmissbrauch
einzelner
Studierendenvertreter,
ist
eine
Lüge.
The
president's
claim
that
the
suit
is
merely
about
legal
oversight
or
avoiding
abuse
of
power
by
individual
student
officers
is
a
lie.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verfügt
die
WHU
über
ein
eigenes
Dozentenbewertungssystem
(DOBES)
und
erhebt
weiteres
studentisches
Feedback
im
zweiwöchentlichen
Jour
Fixe
der
Studierendenvertreter
mit
dem
Rektor,
in
jährlichen
Feedback-Gesprächen
zwischen
den
Studierenden
und
dem
Akademischen
Leiter
des
jeweiligen
Programms,
sowie
in
Exit-Umfragen,
die
von
den
Absolventen
der
einzelnen
Programme
am
Ende
ihres
Studiums
ausgefüllt
werden.
Student
feedback
is
collected
on
several
occasions:
in
the
bi-weekly
jour
fixe
of
student
representatives
and
the
Dean,
in
annual
feedback
meetings
between
the
students
and
the
Academic
Director
of
the
respective
program,
and
in
exit
surveys
that
are
filled
out
by
the
graduates
of
each
program
at
the
end
of
their
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
An
der
fünftägigen
Peace
Counts
Akademie
der
Berghof
Foundation
nahmen
Lehrkräfte,
Studierendenvertreter,
Pastoren
und
Sozialarbeiter
aus
fünf
Bundesstaaten
Nordostindiens
teil.
Teachers,
student
representatives,
church
leaders
and
social
workers
from
five
states
in
Northeast
India
took
part
in
the
five-day
Academy.
ParaCrawl v7.1