Übersetzung für "Studienleitung" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
medizinischen
Studien
werden
von
einer
Studienleitung
ausgewertet.
The
results
of
the
medical
studies
are
evaluated
by
study
supervisors.
EuroPat v2
Jeder
Kurs
wird
von
der
Studienleitung
und
den
Studierenden
evaluiert.
Each
course
is
evaluated
by
the
Head
of
Studies
and
the
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
„sur
dossier“
ist
in
Absprache
mit
der
Studienleitung
möglich.
Admission
“sur
dossier”
is
possible
in
consultation
with
the
Head
of
Studies.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
sind
die
in
Betracht
kommenden
Patienten
bei
der
Studienleitung
anzumelden
und
geeigneten
Studiengruppen
zuzuordnen.
The
eligible
patients
must
then
be
registered
with
the
study
supervisors
and
assigned
to
appropriate
study
groups.
EuroPat v2
Nach
der
Abgabe
der
Studienleitung
an
ihre
Nachfolger
entwickelte
sie
einen
neuen
Interessenbereich
zum
Thema
„gesellschaftliche
Innovation“.
After
she
handed
over
the
direction
of
this
program
to
a
successor,
she
developed
a
new
area
of
interest
in
the
field
of
“societal
innovation”.
WikiMatrix v1
Allgemein
erfolgt
die
Kommunikation
zwischen
der
zentralen
Studienleitung
und
den
einzelnen
Patienten
bzw.
Ärzten
vorteilhafterweise
über
das
Computernetz,
d.h.
auch
die
Studiendurchführung
erfolgt
vorteilhafterweise
automatisch
durch
Übermittlung
entsprechender
Anfragen
an
die
betreuenden
Ärzte
oder
an
die
Patienten
auf
elektronischem
Weg.
In
general,
communication
between
the
central
study
supervisors
and
the
individual
patients
or
physicians
occurs
via
the
computer
network;
i.e.,
the
study
is
preferably
conducted
by
communication
of
corresponding
inquiries
to
the
treating
physicians
or
to
the
patients
electronically.
EuroPat v2
Schließlich
müssen
die
im
Laufe
einer
medizinischen
Studie
erhobenen
Daten
der
teilnehmenden
Patienten
korrekt
erfaßt
und
der
Studienleitung
mitgeteilt
werden.
Finally,
the
data
of
the
participating
patients
that
are
amassed
in
the
course
of
a
medical
study
must
be
correctly
acquired
and
communicated
to
the
study
supervisors.
EuroPat v2
In
der
Regel
überprüft
ein
Arzt,
ob
einer
seiner
Patienten
für
eine
vorgegebene
medizinische
Studie
in
Frage
kommt
und
meldet
diesen
über
mögliche
Zwischenstellen
der
Studienleitung,
wobei
die
Patientendaten
in
der
Regel
über
Papier
übermittelt
werden.
A
physician
usually
checks
whether
one
of
his
or
her
patients
is
eligible
for
a
specific
medical
study
and
reports
this
to
the
study
supervisors,
possibly
via
one
or
more
intermediaries,
the
patient
data
usually
being
transmitted
on
paper.
EuroPat v2
Das
Studienablaufsteuermodul
11
überwacht
automatisch
den
Eingang
der
angeforderten
Informationen
und
führt
beispielsweise
bei
Nichteinhaltung
einer
vorgegebenen
zeitlichen
Frist
automatisch
zu
einer
Anmahnung
der
fehlenden
Informationen
bei
der
zuständigen
medizinischen
Stelle
sowie
einer
entsprechenden
Benachrichtigung
an
die
Studienleitung.
The
study
sequence
control
module
11
automatically
monitors
the
input
of
the
requested
information
and,
given
the
failure
to
meet
a
specified
deadline,
for
example,
it
automatically
generates
a
reminder
about
the
missing
information
to
the
responsible
medical
location
as
well
as
a
corresponding
notification
of
the
study
supervisors.
EuroPat v2
Die
Universität
Luzern
ist
der
Schweizer
Partner
einer
internationalen,
multizentrischen
Studie,
an
der
5
Länder
teilnehmen
(Deutschland
[Studienleitung],
Österreich,
Polen,
Tschechische
Republik
und
die
Schweiz).
Therefore,
we
participated
in
an
international
multicenter
study
including
5
countries
(Germany
[Principal
Investigator],
Austria,
Poland,
Czech
Republic
and
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
Einblick
in
den
Aufbau
dieses
Studiengangs
und
haben
anschließend
die
Möglichkeit,
Ihre
persönlichen
Fragen
an
die
Studienleitung,
Herr
Michael
Farley,
zu
stellen.
You
will
learn
about
the
program
and
get
the
opportunity
to
meet
the
Head
of
Program,
Michael
Farley,
and
discuss
any
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
große
Studie
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
eines
oralen
Cannabisextraktes
im
Vergleich
mit
THC
und
Placebo
bei
Krebspatienten
mit
Appetitlosigkeit
und
Gewichtsverlust,
die
seit
November
1999
in
Deutschland,
der
Schweiz
und
den
Niederlanden
durchgeführt
wurde,
ist
nun
von
der
Studienleitung
ein
Aufnahmestop
ausgesprochen
worden.
In
a
large
clinical
study
investigating
the
efficacy
of
an
oral
cannabis
extract
in
cancer
patients
with
appetite
and
weight
loss
compared
to
THC
and
placebo,
that
has
been
conducted
in
Germany,
Switzerland
and
the
Netherlands
since
November
1999,
the
principal
investigators
have
now
stopped
patient
recruitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienleitung
der
Cannabis-Studie
wird
nun
gemeinsam
durch
Prof.
Thomas
Cerny
(Kantonsspital
St.
Gallen),
Dr.
Florian
Strasser
(Inselspital
Bern)
und
Dr.
Martin
Schnelle
(Europäisches
Institut
für
onkologische
und
immunologische
Forschung,
Berlin)
übernommen.
The
management
of
the
study
is
taken
over
conjointly
by
Prof.
Thomas
Cerny
(Kantonsspital
of
Saint
Gallen,
Switzerland),
Dr.
Florian
Strasser
(Inselspital
Bern,
Switzerland)
and
Dr.
Martin
Schnelle
(European
Institute
for
Oncological
and
Immunological
Research,
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Studienleitung,
Mitarbeiter
und
Teilnehmer
zeigten
sich
begeistert
von
den
neuen
Räumlichkeiten
im
Glaspalast
und
erinnerten
auch
noch
einmal
an
das
bisher
Geleistete.
The
study
leaders,
staff
and
participants
were
enthusiastic
about
the
new
premises
in
the
"Glass
Palace"
and
mentioned
the
achievements
which
have
been
attained
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienleitung
bietet
eine
intensive
Lernbegleitung
an
und
ist
zudem
für
eine
einheitliche
Haltung
beim
didaktischen
Vorgehen,
bei
der
Kursgestaltung
und
für
den
aktuellen
Praxisbezug
besorgt.
The
Head
of
Studies
offers
extensive
learning
support
and
tries
to
ensure
a
uniform
approach
to
teaching,
course
design
and
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Tages
der
offenen
Tür
können
alle
Interessenten
Gespräche
mit
Studenten,
Dozenten
und
mit
der
Studienleitung
führen,
um
mehr
über
den
Bachelor
of
Arts
Honours
(BA
Hons),
den
Master
of
Business
Administration
(MBA),
den
Doctor
of
Business
Administration
(DBA)
und
die
verschiedenen
Fachspezialisierungen
der
International
Business
School
Lippstadt:
During
the
daily
of
the
open
door
all
prospective
customers
of
discussions
with
student,
lecturer
and
with
the
study
line
can
lead,
around
more
across
the
Bachelor
OF
kind
Honours
(BA
Hons),
the
master
OF
Business
administration
(MBA),
the
Doctor
OF
Businesses
administration
(DBA)
and
the
different
specialized
specializations
that
internationally
Business
School
Lippstadt:
ParaCrawl v7.1
Wir
rekrutieren
die
Probanden
Face-to-Face
auf
der
Straße
und
aus
unserer
Testpersonendatenbank
mit
ca.
23.000
Testpersonen
oder
unter
Nutzung
Ihrer
Zielgruppen-Kontaktdaten,
übernehmen
die
Studienleitung,
führen
professionell
Interviews
durch,
programmieren
Ihren
Fragebogen
und
liefern
Ihnen
die
Daten
in
einem
von
Ihnen
gewünschten
Format.
We
recruit
the
volunteers
face-to-face
on
the
street
and
out
of
our
test
persons
database
with
approximately
23,000
subjects
or
under
use
of
your
target
group
contact,
we
take
charge
of
the
studio
management,
perform
professional
interviews,
program
your
questionnaire
and
supply
you
with
data
in
the
form
you
request.
ParaCrawl v7.1
Herr
Roki
setzt
im
August
sein
Studium
des
'Bachelor
of
Contemporary
Dance'
an
der
ZHdK
in
Zürich,
unter
der
künstlerischen
Leitung
von
Samuel
Wuersten
und
der
Studienleitung
von
Gianni
Malfer
fort.
Mr.
Roki
continues
his
studies
in
August,
in
order
to
ontain
his
'Bachelor
of
Contemporary
Dance'
at
the
ZHdK
in
Zurich,
under
the
artistic
direction
of
Samuel
Wuersten
and
the
study
direction
of
Gianni
Malfer.
ParaCrawl v7.1