Übersetzung für "Studienfachberatung" in Englisch
Haben
Sie
trotzdem
noch
Fragen,
kontaktieren
Sie
bitte
immer
Ihre
Studienfachberatung.
If
you
still
have
any
questions,
please
always
contact
your
academic
advisory
service.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Bereich
der
Studienfachberatung
ist
durch
eine
große
Vielfalt
beratender
Elemente
gekennzeichnet.
Especially
the
area
of
the
academic
advisory
service
is
characterised
by
a
large
variety
of
counselling
ele-
ments.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
konsultieren
Sie
bitte
die
fachspezifische
Studienordnung
oder
die
Studienfachberatung
.
For
additional
information,
please
consult
the
subject-specific
Degree
Regulations
or
the
Departmental
Advisory
Office
.
ParaCrawl v7.1
Die
verpflichtende
Studienfachberatung
findet
grundsätzlich
in
Form
eines
persönlichen
Einzelgesprächs
statt.
The
mandatory
student
advisory
service
is
always
provided
in
the
form
of
a
personal
interview.
ParaCrawl v7.1
Die
verpflichtende
Studienfachberatung
wird
von
dem
oder
der
Vorsitzenden
des
zuständigen
Prüfungsausschusses
durchgeführt.
The
mandatory
student
advisory
service
is
provided
by
the
chairperson
of
the
examination
board.
ParaCrawl v7.1
Einen
Termin
zur
Studienfachberatung
können
Sie
mit
dem
Ressort
Forschung
und
Lehre
vereinbaren.
You
can
arrange
an
appointment
for
the
academic
advisory
discussion
with
the
Department
of
Research
and
Teaching.
ParaCrawl v7.1
Als
Akademischer
Direktor
des
Instituts
kümmert
er
sich
um
Studienmanagement
und
Studienfachberatung.
As
Academic
Director
of
the
institute,
he
is
responsible
for
study
management
and
departmental
advisory
services.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
jede
Fakultät
eine
eigene
Studienfachberatung
an.
In
addition,
each
faculty
offers
its
own
acaemic
advisory.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienfachberatung
erstreckt
sich
auf
die
Beratung
der
Studenten
während
des
gesamten
Studienverlaufes.
The
studies
advisory
service
is
responsible
for
give
advises
to
students
during
their
whole
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienfachberatung
wird
Ihre
Fragen
zum
Studium
sowie
den
Ordnungen
gerne
beantworten.
The
academic
advisory
service
will
be
glad
to
answer
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartnerin
für
die
Studienfachberatung
des
Studiengangs
"IT-Systems
Engineering"
ist
Ilona
Pamperin.
The
student
counselor
for
the
IT
Systems
Engineering
Program
is
Ilona
Pamperin.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienfachberatung
ist
zuständig
für
alle
an
der
Freien
Universität
Berlin
immatrikulierten
Studierenden
der
Veterinärmedizin.
The
department’s
academic
advising
structure
is
responsible
for
all
students
of
Veterinary
Medicine
and
Equine
Science
who
are
enrolled
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Studiengänge
der
Geologischen
Wissenschaften
(inkl.
Studienschwerpunkte)
wird
eine
Studienfachberatung
durch
Dozenten
angeboten.
For
all
study
programs
of
the
Geological
Sciences
(including
areas
of
concentration)
departmental
academic
advising
is
offered
by
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienfachberatung
in
den
Fachbereichen
bezieht
sich
auf
Fragen
zum
Studienaufbau,
auf
die
inhaltlichen
Aspekte
des
jeweiligen
Studiengangs
und
auf
prüfungsrechtliche
Belange.
Advising
in
the
faculties
provides
advice
on
questions
regarding
the
organisation
of
courses,
contents
of
all
courses
and
exam-relevant
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
affinen
Bereiche
erfolgt
ohne
Bewerbung
nach
der
Immatrikulation
in
Absprache
mit
der
Studienfachberatung
und
mit
Zustimmung
des
jeweiligen
Fachbereichs
bzw.
Instituts.
The
choice
of
related
department
is
possible
without
registration,
but
must
be
in
accordance
with
Academic
Advising
and
with
the
consent
of
the
relevant
department
or
institution.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
alle
Hinweise
den
Studiengängen
betreffend,
Kontaktmöglichkeit
zum
Prüfungsamt
und
der
Studienfachberatung,
sowie
weiterführende
Informationen
zum
Auslandsstudium.
Here
you
will
find
all
information
about
our
courses,
contact
to
the
academic
advisory
service
and
the
examination
office,
as
well
as
information
about
studying
abroad.
ParaCrawl v7.1
Falls
notwendig,
wird
die
Studienfachberatung
gegebenenfalls
Rücksprache
mit
dem
zuständigen
Prüfungsausschuss,
dem
Dekanat
oder
den
Dozent*innen
halten
und
Sie
anschließend
informieren.
If
it
is
necessary,
the
academic
advisory
service
will
consult
with
the
eamination
board,
the
dean
or
the
lecturers
and
inform
you
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Gespräch
zur
Studienfachberatung
führen
Sie
mit
dem
Prodekan
für
Studium
und
Lehre
oder
der
Leiterin
der
Abteilung
Studium
und
Lehre,
Anna
Klein.
You
would
conduct
the
Academic
Advisory
discussion
with
the
Associate
Dean
of
Medical
Studies
or
the
assistant
for
studying
and
teaching,
Anna
Klein.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
hierzu
empfiehlt
es
sich,
einen
genaueren
Blick
in
die
Studienordnung
zu
werfen
oder
die
Studienfachberatung
aufzusuchen.
For
further
information,
please
take
a
closer
look
at
the
rules
and
regulations
or
contact
the
departmental
advising
office
.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienfachberatung
gibt
Auskunft
zu
den
konkreten
Studieninhalten
am
Fachbereich
Wald
und
Umwelt,
informiert
über
Lehrformen
und
die
beruflichen
Perspektiven.
The
Student
Advisory
Service
provides
information
on
the
specific
course
content
at
the
Faculty
of
Forest
and
Environment,
as
well
as
teaching
methods
and
professional
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Im
Studiengang
Landschaftsplanung
arbeitete
sie
zudem
mehrere
Jahre
als
Studienfachberatung
und
wirkte
in
den
verschiedenen
Gremien
sowie
unter
anderem
bei
der
Modularisierung
des
Studiengangs
mit.
During
her
course
in
environmental
planning,
she
worked
as
a
subject
advisor
for
two
years.
A
member
of
different
committees,
she
assisted
in
the
modularisation
of
the
study
course.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
im
dritten
oder
höheren
Fachsemester
befinden
und
einen
Studiengangwechsel
im
Hauptfach
anstreben,
müssen
Sie
dem
Antrag
auf
Zulassung
bzw.
dem
Antrag
auf
Studiengangwechsel
eine
Bescheinigung
über
eine
Studienfachberatung
beifügen.
If
you
are
applying
for
a
higher
semester,
please
include
a
certificate
proving
your
participation
in
academic
counseling
in
your
application.
ParaCrawl v7.1
Studienanfänger/innen
sollten
zuerst
die
fachspezifischen
Einführungsveranstaltungen
besuchen
und
danach
ggf.
mit
Unterstützung
durch
die
Studienfachberatung
ihren
Lehrveranstaltungsplan
für
das
erste
Fachsemester
zusammenstellen.
New
students
should
first
attend
the
subject-specific
introductory
events
and
then
put
together
their
course
plan
for
the
first
subject-specific
semester,
where
applicable
with
support
from
departmental
advisers.
ParaCrawl v7.1
Studienfachberatung
findet
grundsätzlich
statt
von
Oktober
bis
April,
nicht
im
Bewerbungszeitraum
und
den
Monaten
Juni
bis
September.
Subject
consultations
take
place
from
October
to
April
–
not
in
the
application
period
and
the
months
of
June
to
September.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
verpflichtenden
Studienfachberatung
ist
der
Abschluss
einer
Studienverlaufsvereinbarung
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
persönlichen
Situation
des
oder
der
Studierenden.
The
purpose
of
mandatory
student
advisory
service
is
to
conclude
a
curriculum
agreement
that
takes
into
proper
consideration
the
personal
situation
of
the
student.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
rechtzeitig
auf
der
Website
Ihrer
Fakultät
oder
bei
Ihrer
Studienfachberatung
über
das
genaue
Vorgehen.
Please
refer
to
the
website
of
your
school
or
faculty
or
contact
your
departmental
student
advising
for
the
details.
ParaCrawl v7.1
Der
oder
die
Studierende
wird
zu
Beginn
des
auf
das
Fristende
folgenden
Semesters
(Bachelor:
zu
Beginn
des
elften
Fachsemesters;
Master:
zu
Beginn
des
neunten
Fachsemesters)
schriftlich
zur
verpflichtenden
Studienfachberatung
eingeladen.
The
student
shall
be
summoned
in
writing
to
the
mandatory
student
advisory
service
at
the
beginning
of
the
semester
following
the
expired
timeframe
(Bachelor:
at
the
beginning
of
the
elventh
semester;
Master:
at
the
beginning
of
the
ninth
semester).
ParaCrawl v7.1
Studienfachberatung
findet
grundsätzlich
von
Oktober
bis
April
statt,
nicht
im
Bewerbungszeitraum
und
den
Monaten
Juni
bis
September.Dabei
wird
Studieninteressierten
Gelegenheit
gegeben,
ihre
Arbeiten
vor
der
Bewerbung
mit
einem
Dozenten
zu
besprechen.
Subject
consultations
take
place
from
October
to
April
–
not
in
the
application
period
and
the
months
of
June
to
September.Intending
students
are
given
the
opportunity
to
discuss
their
work
with
a
lecturer
prior
to
application.
ParaCrawl v7.1