Übersetzung für "Studienbewerbung" in Englisch
Sie
erfüllen
die
Voraussetzungen
für
eine
kostenlose
Studienbewerbung
über
uni-assist?
If
you
fulfil
all
the
requirements
for
a
free
application
via
uni-assist?
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Aufenthaltserlaubnis
zur
Studienbewerbung
dürfen
Sie
keiner
Erwerbstätigkeit
nachgehen.
With
a
student
application
visa
employment
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
für
Sie:
Wir
prüfen
Ihre
Studienbewerbung
kostenlos.
Your
advantage
is
that
we
will
process
your
applications
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
können
sie
eine
Aufenthaltserlaubnis
zur
Studienbewerbung
beantragen,
die
später
umgewandelt
werden
kann.
Otherwise,
you
can
apply
for
a
residence
permit
for
application,
which
can
then
be
converted.
ParaCrawl v7.1
Registrierte
Flüchtlinge
können
ihre
Studienbewerbung
zur
formalen
Vorprüfung
bei
uni-assist
ohne
eigenen
Kostenbeitrag
einreichen.
Registered
refugees
can
submit
university
applications
to
uni-assist
for
a
formal
review
without
having
to
pay
the
usual
fee.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig
für
den
Erfolg
Ihrer
Studienbewerbung,
dass
Sie
diese
Fristen
einhalten.
It
is
very
important
for
your
application
that
you
keep
to
these
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Als
Wartezeit
definiert
man
also
den
Zeitraum
zwischen
dem
Abitur
und
der
Studienbewerbung,
während
dessen
Sie
nicht
an
einer
deutschen
Hochschule
eingeschrieben
waren.
The
waiting
period
is
defined
as
the
period
of
time
between
the
Abitur
and
application,
during
which
you
have
not
been
enrolled
at
a
German
university.
ParaCrawl v7.1
Dazu
stellen
Studieninteressierte
zunächst
online
einen
Antrag
auf
Kostenbefreiung
im
Portal
für
Kostenbefreiung,
im
zweiten
Schritt
reichen
sie
die
Studienbewerbung
im
uni-assist
Online-Portal
ein.
In
this
process,
prospective
students
first
request
cost
exemption
using
the
cost
exemption
portal,
in
a
second
step
they
submit
their
application
using
the
uni-assist
online
portal
.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sprachanforderung
des
gewählten
Studiengangs
setzt
die
HTW
Dresden
eine
der
folgenden
Sprachnachweise
für
eine
Studienbewerbung
voraus:
Depending
on
the
language
requirement
of
the
selected
study
programme,
the
HTW
Dresden
stipulates
the
following
language
skill
verifications
for
an
application
to
study:
ParaCrawl v7.1
Ausländern
kann
zum
Zwecke
der
Studienbewerbung
und
des
Studiums
an
einer
staatlichen
oder
staatlich
anerkannten
Hochschule
oder
vergleichbaren
Ausbildungseinrichtung
eine
verlängerbare
Aufenthaltserlaubnis
erteilt
werden.
Foreigners
may
be
issued
with
a
renewable
residence
permit
for
the
purpose
of
applying
to
and
studying
at
a
state
or
state-recognized
higher
education
institution
or
comparable
training
establishment.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Debatte
um
Studiengebühren
in
vielen
Bundesländern
noch
geführt
wird,
ist
es
ratsam
sich
vor
der
Studienbewerbung
über
die
aktuellen
Studiengebühren
an
der
Wunschhochschule
zu
informieren.
However,
as
the
debate
is
still
going
on
in
many
states,
please
make
sure
that
you
are
informed
about
the
current
situation
at
your
place
of
study
before
applying.
ParaCrawl v7.1
Für
internationale
Studierende
kommt
eine
Aufenthaltserlaubnis
zur
Studienbewerbung,
für
einen
Sprachkurs
oder
aber
für
das
Studium
in
Frage.
International
students
can
get
a
residence
permit
either
as
an
applicant
for
a
university
place,
as
a
participant
on
a
language
course
or
as
a
student.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
kostenfreien
Prüfverfahren
Ihre
Studienbewerbung
einreichen,
erhalten
Sie
auf
Wunsch
die
HZB-Bescheinigung
von
uni-assist.
If
you
submit
your
application
using
the
free
application
procedure,
you
may
request
the
HZB
certificate
from
uni-assist.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
zwischen
Auftraggeber/in
und
Auftragnehmer
kommt
erst
zustande,
wenn
die
Studienbewerbung
dem
Auftragnehmer
zugegangen
und
das
Bearbeitungsentgelt
in
voller
Höhe
beim
Auftragnehmer
eingegangen
und
dem
Account
des/der
Auftraggebers/in
zugeordnet
worden
ist.
A
contract
between
the
Applicant
and
uni-assist
shall
only
have
effect
once
uni-assist
has
received
the
application
and
the
processing
fees
have
been
received
in
full
and
credited
to
the
Applicant’s
account.
ParaCrawl v7.1
Wer
Deutsch
lernen
und
gleichzeitig
Berlin
erleben
möchte,
kann
dies
am
neuesten
Standort
des
renommierten
Humboldt-Instituts,
nahe
des
Zentrums:
intensive
Deutschkurse
in
kleinen
Gruppen,
Prüfungsvorbereitung,
Testzentrum
für
international
anerkannte
Prüfungen
(TestDaF,
telc),
Unterstützung
bei
der
Studienbewerbung,
Praktikumsvermittlung
und
vieles
mehr.
You
can
learn
German
and
experience
Berlin
at
the
same
time
at
the
newest
branch
of
the
renowned
Humboldt-Institut
near
the
city
center.
It
offers
intensive
German
courses
in
small
groups,
exam
preparation,
a
test
center
for
internationally
recognized
exams
(TestDaF,
telc),
support
for
study
applications,
internship
placements
and
lots
more.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
den
studienvorbereitenden
Deutschkursen
sind
eine
Studienbewerbung
an
der
Universität
Regensburg
und
ein
Einstufungstest
notwendig.
In
order
to
participate
in
the
Preparatory
German
Language
courses
it
is
necessary
to
apply
to
a
study
program
at
the
University
of
Regensburg
and
do
a
placement
test.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen,
Formulare
und
die
Möglichkeit
der
Online-Bewerbung
erhalten
Sie
auf
den
Seiten
zur
Studienbewerbung
an
der
TU
Dresden
.
For
further
information,
application
forms
and
the
possibility
of
online-application
please
visit
the
webpages
for
application
to
TU
Dresden
.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
Studienbewerbung
Erfolg
hat,
sollten
Sie
sehr
sorgfältig
bei
der
Recherche
und
der
Zusammenstellung
Ihrer
Bewerbungsunterlagen
sein.
In
order
for
your
university
application
to
be
successful,
great
care
should
go
into
the
researching
and
compiling
of
your
application
documents.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Angeboten
gehören
ein
Stipendiatenprogramm,
ein
Gasthörerprogramm,
Beratung
zur
Studienbewerbung,
Hilfe
beim
Einstieg
in
die
Beschäftigung,
das
Tandemprogramm
"Pelican",
das
Programm
KIT-Studienbotschafter,
der
Kurs
"Programming
for
Refugees
in
Karlsruhe",
die
Vortragsreihe
World
Science
Café
und
das
Buddy-Programm
für
internationale
Studierende
mit
und
ohne
Fluchthintergrund.
The
offers
include
a
scholarship
program,
a
guest
program,
study
application
advice,
job
placement
assistance,
the
Pelican
tandem
program,
the
KIT
Student
Ambassadors
program,
the
"Programming
for
Refugees
in
Karlsruhe"
course,
the
World
Science
Café
lecture
series
and
the
Buddy
program
for
international
students
with
and
without
a
refugee
background.
ParaCrawl v7.1