Übersetzung für "Studienauftrag" in Englisch

Eglin Schweizer gewinnen den Studienauftrag für den Kindergarten-Hort in Otelfingen!
Eglin Schweizer win the invited competition for the Kindergarten in Otelfingen!
ParaCrawl v7.1
Das Projekt von Burckhardt+Partner AG ging als Sieger aus einem Studienauftrag hervor.
TheBurckhardt+PartnerAG project emerged as the winner of a study contract.
ParaCrawl v7.1
Der Studienauftrag, der die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union umfaßt, beinhaltet die folgenden Elemente:
The study, which is to cover the 15 Member States of the European Union, will include the following elements:
EUbookshop v2
Eglin Schweizer gewinnen den Studienauftrag für den Neubau vom Kindergarten-Hort Steinacher der Primarschule Otelfingen!
Eglin Schweizer win the invited competition for the Kindergarten in Otelfingen!
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission, GD XVII, hat eine Ausschreibung für einen Studienauftrag betreffend die Interoperabilität von Gasnet­zen der EU­Mitgliedstaaten veröffentlicht.
The European Commission, DG XVII, has published an invitation to tender relat­ing to a study contract concerning the interoperability of gas networks of the EU Member States.
EUbookshop v2
Die Generaldirektion Umwelt vergibt ei­nen Studienauftrag, der die neue EU­Richt­linie über Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ge­räten und Maschinen abdecken soll.
As a result of the new EU Directive on noise emissions from equipment used outdoors, the Environment DG is looking for researchers to carry out a study of the technology available to reduce noise from lawnmowers.
EUbookshop v2
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission hat eine Vor­information einer Ausschreibung für einen Studienauftrag im Bereich genetisch verän­derte Organismen (GVO) veröffentlicht.
The European Commission's Joint Re­search Centre (JRC) has given prior in­formation of a call for tenders for a study contract in the field of genetically modi­fied organisms (GMO).
EUbookshop v2
Im Rahmen einer Masterplanung und der «Klinikstrategie 2015» wurde mit einem Studienauftrag nach Lösungen für die Umsetzung der Erweiterung und Modernisierung gesucht.
In the context of a master plan and of the “Clinic Strategy 2015”, a study was commissioned to find solutions for extension andmodernisation.
ParaCrawl v7.1
Um für ein erstes Wohnbauprojekt im Nordteil des Areals eine städtebaulich und architektonisch überzeugende Lösung zu garantieren, haben die Liegenschaftenverwaltung der Stadt Zürich, die Turintra AG und die Allreal Generalunternehmung AG im Sommer 2002 einen Studienauftrag lanciert.
To guarantee a solution which meets urban and architectural requirements for this housing project to the north of the area, the real estate department of the city of Zurich, Turintra AG, and general contractor Allreal Generalunternehmung AG commissioned a study in the summer of 2002.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr über den Studienauftrag zum Lagrange-Punkt und arbeiten hart an dem Ziel, am Ende auch den Auftrag für den Satelliten zu erhalten".
We are thrilled to have been awarded the contract to conduct a study on the Lagrange Point and are working hard to achieve the goal of also receiving the satellite contract."
ParaCrawl v7.1
Für ein Industrie-Areal in unmittelbarer Nähe zu einer bereits bestehenden Überbauung wurden vier Architekturbüros zu einem Studienauftrag eingeladen.
Four architectural offices were invited to study the redesign of an industrial site adjacent to an existing development.
ParaCrawl v7.1
Für den Wohnbe-reich im Rahmen der ersten Bauetappe führen drei Grundeigentümer einen Studienauftrag mit sieben Architektenteams durch.
For the housing complex, three landowners have commissioned seven architects to conduct a feasibility study as part of the first building stage.
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Startschuss für das Projekt erfolgte Mitte November 2017, als ein Studienauftrag an fünf renommierte Planungsbüros aus dem Kanton Zürich vergeben wurde.
The project was officially launched mid-November 2017, when a study contract was awarded to five renowned consultancy firms from the Canton of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2017 hat Rieter einen Studienauftrag lanciert und ihn an fünf renommierte Planungsbüros aus dem Kanton Zürich vergeben.
In October 2017, Rieter launched a study contract and awarded this to five renowned consultancy firms from the Canton of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Der Studienauftrag leistet einen zentralen Beitrag zum im Richtplan 2011 gefassten Ziel, „das erwartete Bevölkerungswachstum raumverträglich und unter Wahrung einer hohen Siedlungs- und Wohnqualität aufzunehmen“.
The commissioned study represents an important contribution to achieving the goal specified in the 2011 Development Plan"to make spatial provision for the projected population growth whilst preserving high quality standards in residential developments and housing."
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Startschuss des Projekts ist für Mitte November 2017 geplant: Der Studienauftrag wird an die renommierten Planungsbüros RLC Architekten AG, BDE Architekten GmbH, Giuliani Hönger AG, fsp Architekten AG und Stücheli Architekten AG aus dem Kanton Zürich – darunter zwei aus der Stadt Winterthur – vergeben.
The official start-up for this project is planned for mid-November 2017. The study assignment has been awarded to the renowned consultancy firms RLC Architekten AG, BDE Architekten GmbH, Giuliani Hönger AG, fsp Architekten AG, and Stücheli Architekten AG from the Canton of Zurich, including two from the city of Winterthur.
ParaCrawl v7.1