Übersetzung für "Studentenhilfe" in Englisch
Der
Studentenhilfe
München
e.V.
hilft
Studierenden
in
besonderen
Notlagen.
The
Studentenhilfe
MÃ1?4nchen
e.V.
helps
students
in
difficult
situations.
ParaCrawl v7.1
Wofür
kann
man
die
finanzielle
Studentenhilfe
ausgeben?
What
can
I
use
the
students'
support
for?
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
Stiftung
ist
die
Förderung
der
Erziehung,
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe.
The
purpose
of
the
foundation
is
to
promote
adult
and
vocational
education,
including
assistance
for
students.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Februar
1922
waren
mit
Gründung
der
„Studentenhilfe
Münster
e.V.“
neue
Strukturen
geschaffen.
New
structures
were
created
when
the
“Studentenhilfe
Münster
e.V.”
was
founded
on
17
February
1922.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
die
Förderung
der
Erziehung
und
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe.
Its
aim
is
to
promote
education
and
training,
including
support
for
students.
ParaCrawl v7.1
Die
"Jenaer
Studentenhilfe
G.m.b.H."
wird
als
Rechtsnachfolgerin
des
Studentenwerkes
ins
Leben
gerufen.
The
"Jenaer
Studentenhilfe
G.m.b.H."
is
created
as
the
legal
successor
of
the
Studentenwerk.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Februar
1922
waren
mit
GrÃ1?4ndung
der
"Studentenhilfe
MÃ1?4nster
e.V."
neue
Strukturen
geschaffen.
New
structures
were
created
when
the
"Studentenhilfe
MÃ1?4nster
e.V."
was
founded
on
17
February
1922.
ParaCrawl v7.1
Er
war
seit
1919
Mitglied
des
Kommunistischen
Jugendverbandes
Deutschlands,
1924
bis
1927
der
Roten
Studentenhilfe
und
ab
1929
der
KPD.
He
joined
the
Young
Communist
League
of
Germany
in
1919,
the
Red
Student's
Aide
in
1924-27
and
the
Communist
Party
of
Germany
in
1929.
Wikipedia v1.0
Weil
besonders
Studenten
unter
der
schlechten
Wirtschaftslage
zu
leiden
hatten,
die
in
der
Republik
zu
jener
Zeit
herrschte,
wurde
1922
der
"Verein
Hamburger
Studentenhilfe"
gegründet.
Because
many
students
had
to
suffer
due
to
the
bad
economic
situation
that
prevailed
in
the
early
republic,
the
Hamburg
Association
of
Student
Aid
was
founded
in
1922.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Abi,
als
wir
auf
unsere
Studentenhilfe
warteten,
tranken
wir
Bier,
rauchten
wir
Joints,
wie
alle
anderen
auch.
When
I
was
at
the
CEGEP,
we
were
waiting
for
student
loans,
we
drank
beer
and
smoked
pot.
Nothing
out
of
the
ordinary.
OpenSubtitles v2018
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
von
Kunst
und
Kultur,
die
Förderung
der
Jugendhilfe,
sowie
die
Förderung
der
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe.
Purpose
of
the
association
is
the
promotion
of
art
and
culture,
the
promotion
of
youth
education,
and
the
promotion
of
national
training/education,
including
student
assistance.
CCAligned v1
Zweck
des
Instituts
ist
die
Förderung
von
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
die
Förderung
der
Erziehung,
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe.
Its
aim
is
to
promote
science,
research
and
education,
including
school
and
adult
education,
vocational
training,
and
student
support.
CCAligned v1
Das
Jahr
1932
bedeutet
rückblickend
einen,
wenn
nicht
den
Höhepunkt
im
Wirken
der
Studentenhilfe
Münster
mit
der
feierlichen
Einweihung
des
Studentenhauses
am
Aasee.
In
retrospect,
1932
would
have
to
be
one
of
the
highlights
in
the
activities
of
Münster’s
Student
Self-Help
Service
with
the
festive
grand
opening
of
the
student
building
at
the
Aasee.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Stiftung
ist
von
den
zuständigen
Behörden
als
gemeinnützig
anerkannt,
insbesondere
wegen
der
Förderung
wissenschaftlicher
Zwecke
sowie
wegen
der
Förderung
der
Erziehung,
Volks-
und
Berufsbildung
sowie
der
Studentenhilfe,
der
Förderung
der
Kunst
und
der
internationalen
Gesinnung
und
der
Toleranz
auf
allen
Gebieten
der
Kultur.
The
foundation's
work
is
classified
as
charitable,
for
its
promotion
of
scientific
purposes
and
for
promoting
education,
adult
education,
vocational
and
student
aid,
as
well
as
the
promotion
of
art
and
the
international
attitude
and
tolerance
in
all
areas
of
culture.
Boards
and
members
Sponsors
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
Essensmarken
konnte
somit
nur
gegen
Abgabe
von
Lebensmittelmarken
erfolgen,
für
die
die
Studentenhilfe
beim
Landesernährungsamt
in
Unna
dann
Lebensmittelbezugsscheine
erhielt.
The
sale
of
meal
stamps
was
only
possible
in
exchange
for
food
stamps,
for
which
the
student
assistance
received
food
ration
stamps
from
the
Regional
Authority
for
Food
and
Agriculture
in
Unna.
ParaCrawl v7.1
Als
seine
ordringlichste
Aufgabe
sah
der
Vorstand
der
Studentenhilfe
Münster
den
Wiederaufbau
des
zerstörten
Studentenhauses
am
Aasee
an.
The
Board
of
the
Student
Assistance
in
Münster
saw
the
rebuilding
of
the
student
building
at
the
Aasee
that
had
been
destroyed
in
the
war
as
its
first
most
pressing
priority.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
ideelle
und
materielle
Förderung
der
Jugend-
und
Altenhilfe,
der
Erziehung,
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe
und
die
Förderung
des
Naturschutzes
und
der
Landschaftspflege
sowie
der
Entwicklungszusammenarbeit.
The
purpose
of
the
association
is
the
non-material
and
material
promotion
of
youth
and
geriatric
welfare,
education,
popular
and
vocational
training
including
student
aid
and
the
promotion
of
nature
conservation
and
landscape
conservation
as
well
as
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Der
Studentenhilfe
Münster,
einst
geschaffen
aus
Eigeninitiative
der
hiesigen
Studentenschaft,
wurde
nach
den
Anweisungen
des
Reichsstudentenwerks
per
Dekret
eine
neue
Satzung
verordnet.
The
Münster
Student
Self-Help
Service,
which
had
begun
life
as
an
initiative
of
the
students
of
the
day,
was
now
issued
with
a
decree,
ordered
by
the
“Reichsstudentenwerk”,
to
adopt
a
new
charter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
ist
wegen
Förderung
der
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
Förderung
der
Volks-
und
Berufsbildung
sowie
der
Studentenhilfe
nach
dem
letzten
uns
zugegangenen
Freistellungsbescheid
des
Finanzamts
für
Körperschaften
I,
Berlin
vom
20.04.2018
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftsteuergesetzes
von
der
Körperschaftssteuer
und
nach
§
3
Nr.
6
des
Gewerbesteuergesetzes
von
der
Gewerbesteuer
befreit.
Our
work
is
exempt
from
corporation
tax
in
accordance
with
§
5
Paragraph
1
No.
9
of
the
Corporation
Tax
Act
and
from
trade
tax
in
accordance
with
§
3
No.
6
of
the
Trade
Tax
Act
due
to
the
promotion
of
science
and
research
as
well
as
the
promotion
of
popular
and
vocational
training
and
student
assistance
after
the
last
exemption
notice
of
the
Tax
Office
for
Corporations
I,
Berlin
of
20.04.2018.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
und
Verwaltung
dieser
vier
Behelfswohnheime
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
übernimmt
die
Studentenhilfe
Münster
übrigens
erstmals
in
ihrer
Geschichte
diese
Aufgabe.
For
the
first
time
in
its
history,
following
the
Second
World
War,
Student
Assistance
Münster
took
on
the
job
of
fitting
out
and
administering
these
four
makeshift
student
residences.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
von
Kunst
und
Kultur,
der
Förderung
der
Jugendhilfe,
sowie
die
Förderung
der
Volks-
und
Berufsbildung
einschließlich
der
Studentenhilfe.
Purpose
of
the
association
is
the
promotion
of
art
and
culture,
the
promotion
of
youth
education,
and
the
promotion
of
national
training/education,
including
student
assistance.
CCAligned v1
Das
Jahr
1932
bedeutet
rÃ1?4ckblickend
einen,
wenn
nicht
den
Höhepunkt
im
Wirken
der
Studentenhilfe
MÃ1?4nster
mit
der
feierlichen
Einweihung
des
Studentenhauses
am
Aasee.
In
retrospect,
1932
would
have
to
be
one
of
the
highlights
in
the
activities
of
MÃ1?4nster's
Student
Self-Help
Service
with
the
festive
grand
opening
of
the
student
building
at
the
Aasee.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einrichtung
von
Studentenwerken
war
die
bereits
in
der
Studentenhilfe
der
1920er
Jahre
zum
Ausdruck
gekommene
Erkenntnis,
dass
ein
erfolgreiches
Studium
nicht
allein
vom
Vorlesungs-
und
Seminarangebot
der
Hochschulen
abhängt.
The
knowledge
that
a
successful
course
of
studies
doesn't
just
depend
on
lectures
and
seminars,
expressed
in
student
support
as
early
as
the
1920s,
was
decisive
for
the
establishment
of
student
services.
ParaCrawl v7.1
Diablog
Vision
e.
V.,
deutsch-griechische
Begegnungen,
ist
ein
gemeinnütziger
Verein
mit
Sitz
in
Berlin,
der
sich
für
Volks-
und
Berufsbildung,
einschließlich
der
Studentenhilfe,
sowie
für
internationale
Gesinnung,
Toleranz
auf
allen
Gebieten
der
Kultur
und
des
Völkerverständigungsgedankens
einsetzt.
Diablog
Vision
e.
V.,
German-Greek
Encounters,
is
an
not-for-profit
organisation
based
in
Berlin,
which
works
for
national
and
vocational
education,
including
student's
support,
and
for
international
understanding
and
tolerance
in
all
fields
of
culture.
ParaCrawl v7.1