Übersetzung für "Sträußchen" in Englisch
Sie
nahm
nicht
mal
ihr
Sträußchen
mit.
She
didn't
even
take
her
corsage.
OpenSubtitles v2018
So
ein
Sträußchen
ist
das
nicht,
das
trägt
man
am
Handgelenk.
It's
not
that
kind
of
corsage.
It
goes
on
your
wrist.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ein
Sträußchen
für
euch!
I
got
a
bouquet
for
you
all.
OpenSubtitles v2018
Ganz
wunderhübsche
Sträußchen
haben
Sie
da.
Those
are
lovely
posies,
those.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Didi
das
Sträußchen
kaufen?
Should
I
get
Didi
this
corsage?
OpenSubtitles v2018
Die
Blüten
und
Beeren
verdecken
dadurch
jeweils
die
Stiele
der
vorherigen
Sträußchen.
The
blossoms
and
berries
cover
up
the
stems
of
the
previous
bunch.
ParaCrawl v7.1
Lustige
schwarze
Sträußchen
aus
Wolle
stellen
die
Haare
dar.
Funny
black
bouquets
made
of
wool
represent
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Auffälliges
und
Sträußchen
wählen
Sie
Ihre
besten
Kleider
und
springen
in
Ihre
schöne..
Showy
and
posy
choose
your
best
clothes
and
jump
in
your
lovely
girly-styled
car!
Be
sure..
ParaCrawl v7.1
Wer
wird
wohl
dieses
Sträußchen
bekommen?
Who
will
get
this
bouquet?
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Sträußchen
Blumen
sieht
auch
hübsch
darin
aus!
And
a
bunch
of
flowers
also
looks
pretty
in
it!
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
ein
Sträußchen
gelber
Rosen.
She
is
holding
a
bouquet
of
yellow
roses.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
du
sehr
vorsichtig
bist,
wenn
du
Michelle
das
Sträußchen
ansteckst.
I
want
you
to
be
very,
very
careful
when
you're
putting
on
the
corsage.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Knopfloche
trug
er
auch
ein
Sträußchen
Veilchen,
auch
diese
waren
sehr
klein.
He
had
a
cluster
of
violets
in
his
buttonhole,
but
they
were
very
small.
ParaCrawl v7.1
Wer
einmal
selbst
ein
Sträußchen
gebunden
hat,
weiß,
wie
mühsam
und
zeitaufwendig
das
ist
.
Anyone
who
has
bound
himself
a
posy,
White,
how
tedious
and
time
consuming
is.
ParaCrawl v7.1
Ein
zartes
Sträußchen
aus
Rosen
und
der
leichte
Schleier
bilden
das
i-Tüpfelchen
der
Perfektion.
A
small
bouquet
of
roses
and
the
delicate
veil
are
the
icing
on
the
cake
of
perfection.
ParaCrawl v7.1
Auffälliges
und
Sträußchen
wählen
Sie
Ihre
besten
Kleider
und
springen
in
Ihre
schöne
girly-Stil
Auto!
Showy
and
posy
choose
your
best
clothes
and
jump
in
your
lovely
girly-styled
car!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Kopfe
trug
sie
in
dem
schwarzen
Haare,
lauter
eigenem
ohne
fremden
Zusatz,
eine
kleine
Girlande
von
Stiefmütterchen,
und
ein
Sträußchen
ebendieser
Blumen
steckte
zwischen
weißen
Spitzen
an
dem
schwarzen
Gürtelbande.
In
her
black
hair,
all
her
own,
she
wore
a
little
garland
of
pansies,
and
in
her
girdle,
among
the
lace,
a
bunch
of
the
same
flowers.
Books v1
Ich
nehme
dein
Sträußchen.
I'm
taking
your
corsage.
OpenSubtitles v2018
Der...
Blumenladen
machte
zu,
und
ich
sah,
dass
Sie
Danas
Sträußchen
noch
nicht
abgeholt
haben,
also...
The,
um,
flower
shop
was
closing
and
I
saw
you
hadn't
picked
up
Dana's
corsage
yet,
so...
OpenSubtitles v2018
Er
führt
dich
ins
beste
Restaurant
aus,
bringt
dir
das
teuerste
Sträußchen
und
außerdem
wirst
du
wahrscheinlich
Königin.
He'll
take
you
to
the
best
restaurant,
give
you
the
most
expensive
corsage,
and
besides,
you'll
probably
win
queen.
OpenSubtitles v2018
Eine
Dame
verkaufte
Sträußchen.
A
lady
was
selling
corsages.
OpenSubtitles v2018
Ich
zeige
dann,
dass
die
weißen
Blütenblätter
aus
dem
Krug
genommen,
in
kleinen
Sträußchen
arrangiert
und
in
Silberfolie
gepackt
werden.
I
show
then
that
the
white
petals
are
taken
out
of
the
jug
and
they
are
arranged
in
little
posies
and
wrapped
in
silver
foil.
ParaCrawl v7.1
Im
abschließenden
Absatz
beschreibt
die
Ich-Person
das
Sträußchen
als
"seufzend",
und
tatsächlich,
das
Tanka
ist
voller
Sehnsucht
während
ein
weiteres
Gebinde
als
"träumend"
geschildert
wird.
In
the
concluding
prose
paragraph
the
lyrical
self
describes
the
bouquet
as
"sighing"
and
indeed,
the
tanka
is
full
of
longing,
whereas
another
bouquet
is
characterized
as
"dreaming".
ParaCrawl v7.1
Stilecht
mit
Boots
und
Cowboystiefelchen
kombiniert
und
kleinen
Sträußchen
aus
wilden
Gräsern
in
den
Händen
warten
die
Mädchen
gespannt…
In
proper
style
combined
with
ankle-
and
cowboy
boots
holding
little
foliage-
bouquets
in
their
hands
the
girls
wait
eagerly…
ParaCrawl v7.1