Übersetzung für "Strukturkleber" in Englisch

Dieser Schacht bildet den primären Aufnahmeraum für den expandierenden Strukturkleber.
The channel forms the primary receiver space for the expanding structural adhesive.
EuroPat v2
Bei hergestellter Verbindung zwischen den Bauteilen ist der Strukturkleber in einem expandiertem Zustand.
In the connection produced between the components, the structural adhesive is in an expanded state.
EuroPat v2
Wie kann ich das Mischungsverhältnis von Strukturkleber zu vermeiden?
How can I avoid the mixing ratio of structural glue?
CCAligned v1
Wirkung, aber es ist strengstens verboten, als Strukturkleber zu verwenden.
Effect, but it is strictly forbidden to use as structural adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung ist die erste BIW-Verstärkung der Branche unter Einsatz von Kunststoff ohne Strukturkleber oder Strukturschaum.
The component is an industry-first use of plastic in a BIW reinforcement without the use of structural adhesives or foams.
ParaCrawl v7.1
Der Strukturkleber stellt daher zumindest zwischen dem Kern und dem inneren Hohlprofil eine Klebeverbindung her.
The structural adhesive, therefore, produces an adhesive joint at least between the core and the inner hollow profile.
EuroPat v2
Dementsprechend war auch ein möglichst breites Anwendungsgebiet erwünscht, wie beispiels weise Strukturkleber für die Metallverarbeitung, Kleb- /Dichtmassen, wie sie beispielsweise im Automobilbau zum Einsatz kommen, aber auch weichklebrige Produkte, die als Haftklebstoffe geeignet sind.
Accordingly, a very wide range of applications was desired, such as, for example, structural adhesives for metalworking, adhesive and sealing compositions such as those used in automotive manufacture, but also low-tack products suitable for use as pressuresensitive adhesives. The Invention
EuroPat v2
Außerdem wird in der Mehrzahl der Fälle eine niedrigere Vernetzungsdichte als beispielsweise für Strukturkleber notwendig ist, wünschenswert sein.
Furthermore, in the majority of cases, it will be desirable to have a lower crosslinking density than in the case of structural adhesives, for example.
EuroPat v2
Als Verwendung für die herzustellenden Produkte sind Kleber insbesondere Schmelzhaftkleber und Strukturkleber sowie Beschichtungen wie Kalt- oder Heißsiegelbeschichtungen und Lacke, vor allem die sogenannten High Solid Lacke, vorgesehen.
The products of the invention can be used in making adhesives, especially hot-melt adhesives and structural adhesives, as well as coatings such as cold- or hot-sealing coatings and varnishes, especially the so-called high-solid varnishes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mischung kann in Gegenwart von Epoxidharzen auch als Strukturkleber von Composite Bauteilen miteinander und auch mit anderen Werkstoffen wie Metallen und Beton verwendet werden.
In the presence of epoxy resins, the mixture of the invention can also be used as a structural adhesive for composite components with one another and also with other materials of construction such as metals and concrete.
EuroPat v2
Das Verkleben der Platte erfolgt sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Richtung durch die Verwendung geeigneter Strukturkleber direkt auf einer Universalunterstruktur aus Metall und ermöglicht somit eine freie Zusammensetzung und rasche Verlegung auf der Baustelle.
The slab bonding process, whether vertical or horizontal, takes place directly onto a universal metallic sub-structure thanks to the use of appropriate structural adhesives, thereby ensuring total freedom of composition and speedy installation in the yard.
ParaCrawl v7.1
Der Blähschaum kann insbesondere ein Material sein dass noch stärker expandiert als der expandierende Strukturkleber und dient insbesondere der vertikalen Abdichtung im Bereich der Verbindung der beiden Hohlprofile um Fluiddichtheit und/oder eine verbesserte akustische Dämmung sicher zu stellen.
The expanding foam may, in particular, be a material which is expanded to an even greater degree than the expanding structural adhesive and serves, in particular, for vertical sealing in the region of the connection of the two hollow profiles in order to ensure a fluid-tight seal and/or improved acoustic damping.
EuroPat v2
Hierdurch können die Hohlprofile besser zueinander positioniert werden und dem Strukturkleber wird mehr Fläche zum Verkleben geboten, da er in Bereichen ohne Abstandsnasen durch den Raum zwischen Kern und zweitem Hohlprofil dringen kann.
As a result, the hollow profiles may be positioned more accurately relative to one another and a larger surface for bonding is provided to the structural adhesive as in the regions without spacer lugs it is able to penetrate through the space between the core and second hollow profile.
EuroPat v2
Der Kern wird hierdurch schon vor dem Einschieben in das Hohlprofil durch das Aufbringen von Strukturkleber vorbereitet.
As a result, the core is already prepared by applying the structural adhesive before being inserted into the hollow profile.
EuroPat v2
Erstes Hohlprofil 1, zweites Hohlprofil 2 und Kern 3, beziehungsweise der Hals 10 des Kerns 3, bilden somit voneinander beabstandete konzentrische Kreise, wobei jeweils Zwischenräume zwischen diesen Kreisen durch expandierte Strukturkleber 4 aufgefüllt werden (Fig.
The first hollow profile 1, the second hollow profile 2 and the core 3 and/or the neck 10 of the core 3, therefore, form concentric circles spaced apart from one another, in which in each case intermediate spaces are filled up between the circles by expanding structural adhesive 4 (FIG.
EuroPat v2
Der Basiskörper 6 des Kerns 3 weist Abstandsnasen 9 auf um einen vorbestimmten vertikalen Abstand zwischen dem zweiten Hohlprofil 2 und dem Basiskörper 6 sicherzustellen, der ebenfalls mit Strukturkleber 4 aufgefüllt werden kann.
The base body 6 of the core 3 has spacer lugs 9 in order to ensure a predetermined vertical spacing between the second hollow profile 2 and the base body 6 which may also be filled up with structural adhesive 4 .
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe erfolgt durch eine Klebeverbindung eines ersten Hohlprofils mit einem zweiten Hohlprofil, wobei das zweite Hohlprofil in einem Überlappungsbereich vom ersten Hohlprofil umgeben ist, wobei im Überlappungsbereich, innerhalb des ersten Hohlprofils und des zweiten Hohlprofils, ein mit dem ersten Hohlprofil verbundener Kern angeordnet ist, wobei zwischen dem Kern und der Innenseite des zweiten Hohlprofils ein expandierender Strukturkleber angeordnet ist.
In accordance with embodiments, an adhesive joint of a first hollow profile to a second hollow profile, wherein the second hollow profile is surrounded in an overlapping region by the first hollow profile, a core connected to the first hollow profile is arranged in the overlapping region inside the first hollow profile and the second hollow profile, and an expanding structural adhesive is arranged between the core and the inner face of the second hollow profile.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist also ein Hilfsbauteil, nämlich der Kern, innerhalb der beiden ineinander gesteckten Hohlprofile angeordnet, so dass zwischen dem Kern und dem inneren, zweiten Hohlprofil ein Abstand besteht, welcher durch einen expandierten Strukturkleber aufgefüllt wird.
In accordance with embodiments, therefore, an auxiliary component, namely the core, is arranged inside the two hollow profiles inserted into one another, so that between the core and the inner second hollow profile a spacing is present which is filled up by an expanded structural adhesive.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das zweite Hohlprofil im Überlappungsbereich Bohrungen auf und ist der expandierende Strukturkleber durch diese Bohrungen gequollen, tritt also durch diese Bohrungen des zweiten, inneren Hohlprofils.
In accordance with embodiments, the second hollow profile has bores in the overlapping region such that if the expanding structural adhesive swells up through these bores, may pass therethrough the bores of the second hollow profile.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der expandierende Strukturkleber nach dem Einbringen des Kerns in das erste Hohlprofil und dem Einschieben des zweiten Hohlprofils mittels eines thermischen Vorganges oder einer chemischen Reaktion expandiert.
In accordance with embodiments, the expanding structural adhesive is expanded via a thermal process, or a chemical reaction after introducing the core into the first hollow profile and inserting the second hollow profile.
EuroPat v2
Eine vorhergehende Reinigung der Fügeflächen kann erforderlich sein, zum Beispiel im Fall des Klebens mit Strukturkleber.
Preceding cleaning of the joining surfaces may be necessary, for example in the case of adhesive bonding using structural adhesive.
EuroPat v2
Durchläuft das Teil beispielsweise einen normalen Lacktrocknungsofen bei Temperaturen von 165 - 180°C für etwa 30 Minuten, so können übliche strukturelle 1 K Strukturkleber auf Epoxidbasis eingesetzt werden.
If, for example, the part passes through a standard paint drying oven at temperatures of 165-180° C. for about 30 minutes, then typical structural 1K [one-component] epoxide-based structural adhesives can be used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das zweite Hohlprofil im Überlappungsbereich Bohrungen auf und ist der expandierende Strukturkleber durch diese Bohrungen gequollen, tritt also durch diese Bohrungen des zweiten, inneren Hohlprofils.
In accordance with embodiments, the second hollow profile has bores in the overlapping region such that if the expanding structural adhesive swells up through these bores, may pass therethrough the bores of the second hollow profile.
EuroPat v2
Andererseits wurde bei der frühen Gestaltung des Gebläses für Glasvorhangwandöffnungen das Glas normalerweise nur mit Strukturkleber an den offenen Lüfterrahmen geklebt, und es gab keine zusätzliche Befestigung oder Unterstützung unter dem Glas.
On the other hand, in the early design of the glass curtain wall opening fan, the glass was usually bonded to the open fan frame with only structural glue, and there was no additional attachment or support under the glass.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Glasvorhangwänden wird sie häufig der wiederholten Wirkung von Staudruck ausgesetzt, der senkrecht auf die Glasplatte wirkt, wodurch der Strukturkleber wiederholt gezogen und gedrückt wird.
In the process of using glass curtain wall, it is often subjected to the repeated action of gust pressure, which acts vertically on the glass panel, which makes the structural adhesive repeatedly pull and pressure.
ParaCrawl v7.1