Übersetzung für "Stromwendung" in Englisch

Die Stromwendung erfolgt bei diesem Motortyp mit Leistungshalbleitem.
In this type of motor, commutation is performed by power semi-conductors.
EuroPat v2
In der Elektrotechnik wird mit einer Kommutierungseinrichtung eine Einrichtung zur Stromwendung in elektrischen Maschinen bezeichnet.
In electrotechnology a device for the commutation of current in electric machines constitutes a commutation device.
EuroPat v2
Was passiert, wenn das Schema der Stromwendung eines Schrittmotors sich zu schnell ändert?
What happens if the scheme of commutation of a stepper-motor is changing too fast?
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung zielt darauf ab, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, die eine schnellere Stromwendung an den Wicklungen von Schrittmotoren ermöglicht, ohne daß hierfür die Betriebsspannung erhöht zu werden braucht oder die Leistungsbilanz verschlechtert oder der Bereich anwendbarer Schrittfrequenzen nach unten hin eingeschränkt wird.
It is an object of the invention to provide a circuit arrangement which permits a faster commutation at the windings of stepping motors without need for a higher supply voltage and without a decrease in power efficiency.
EuroPat v2
Durch das Unterbrechen eines durch die Wicklung fließenden Stromes bewirkt die im Magnetfeld gespeicherte Engergie beim Zusammenbrechen des Feldes einen Stromfluß im Schwingkreis, wobei die Schwingfrequenz und damit die Geschwindigkeit der Stromwendung an der Motorwicklung durch die Wahl des Kapazitätswertes des Kondensators im Zusammenwirken mit der gegebenen Induktivität der Wicklung bedingt ist.
When a current flowing through the winding is interrupted so that the field collapses, the energy stored in the magnetic field will cause a current to flow in the resonant circuit so that the frequency of oscillation and the time required for the commutation at the motor winding will depend on the selected capacitance of the capacitor and the inductance of the winding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Beeinflussung der Stromwendung bei einem Schrittmotor, bei dem die Phasenwicklung bzw. Phasenwicklungen jeweils an die Brückendiagonale einer aus vier Schalttransistoren bestehenden Transistorbrückenschaltung angeschlossen ist bzw. sind.
This invention relates to a circuit arrangement for controlling the commutation in a stepping motor in which the or each phase winding is connected to the detector diagonal of a bridge circuit consisting of four switching transistors.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt darauf ab, eine Schaltungsanordnung zu schaffen, die eine schnellere Stromwendung an den Wicklungen von Schrittmotoren ermöglicht, ohne daß hiefür die Betriebsspannung erhöht zu werden braucht oder die Leistungsbilanz verschlechtert wird.
It is an object of the invention to provide a circuit arrangement which permits a faster commutation at the windings of stepping motors without need for a higher supply voltage and without a decrease in power efficiency.
EuroPat v2
Durch diese Wirkungsweise der Anordnung ist die Möglichkeit geboten, auch im Falle einer vorgegebenen kleinen Versorgungsspannung, welche mit einfachen Mitteln nicht erhöht werden kann, eine rasche Stromwendung an der Motorwicklung zu erzielen, so daß der Motor erforderlichenfalls mit hoher Schrittfrequenz betrieben werden kann.
Owing to this mode of operation, a quick commutation at the motor winding can be effected even when only a low supply voltage is available and cannot be increased with simple means and the motor can thus be operated at a high stepping frequency, if required.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Bremseinrichtung ist der Zeitverzug für die Ansteuerung des zweiten Schalters derart gewählt, dass eine Stromwendung unter Bürsten am Kollektor des Universalmotors während der Einleitung des Bremsbetriebes innerhalb wenigstens eines Teils der Halbwellen von einer ablaufenden Kante der Bürsten hin zu einer auflaufenden Kante verlegt ist, wobei der Anker während des Bremsbetriebes im Wesentlichen nicht angetrieben d.h. beschleunigt wird.
In one development of the braking device, the delay for the actuation of the second switch is selected such that commutation under brushes at the collector of the universal motor during the initiation of the braking mode within at least a portion of the half cycles is moved from a trailing edge of the brushes to a leading edge, wherein the armature is basically not driven, i.e. not accelerated, during the braking mode.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 26c ist als ein bürstenloser Gleichstrommotor ausgebildet, also als ein Gleichstrommotor mit einer elektronischen Schaltung, die einen sonst in Gleichstrommotoren notwendigen mechanischer Kommutator mit Bürsten zur Stromwendung zur Erzeugung eines magnetischen Drehfelds aus einem Gleichstrom ersetzt.
The drive motor 26 c is configured as a brushless direct-current motor, i.e. as a direct-current motor having an electronic circuit which replaces a mechanical commutator with brushes for commutation to generate a rotating magnetic field from a direct current, which mechanical commutator is otherwise necessary in direct-current motors.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 26d ist als ein bürstenloser Gleichstrommotor ausgebildet, also als ein Gleichstrommotor mit einer elektronischen Schaltung, die einen sonst in Gleichstrommotoren notwendigen mechanischer Kommutator mit Bürsten zur Stromwendung zur Erzeugung eines magnetischen Drehfelds aus einem Gleichstrom ersetzt.
The drive motor 26 d is configured as a brushless direct-current motor i.e. as a direct-current motor having an electronic circuit which replaces a mechanical commutator with brushes for commutation for generating a rotating magnetic field from a direct current, which mechanical commutator is otherwise necessary in direct-current motors.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass es im Rahmen der Erfindung liegt die Drehzahl n des Rotors aus der durch die Stromwendung verursachten Stromwelligkeit zu bestimmen, wie es aus der DE 197 29 238 bekannt ist.
It should be pointed out that it is within the scope of the invention to determine the speed n of the rotor from the current ripples caused by commutation (see DE 197 29 238).
EuroPat v2
Somit liegen die durch die Stromwendung verursachten Wechselanteile im Motorstrom im Frequenzbereich zwischen 100 und 800 Hz.
Thus, the alternating components in the motor current caused by commutation are within a frequency range of between 100 and 800 Hz.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebene elektrodynamische Bremseinrichtung ist besonders gekennzeichnet durch eine gute Stromwendung unter den Bürsten am Kollektor des Universalmotors während des Bremsbetriebes.
The previously described electrodynamic braking device is particularly characterized by good commutation under the brushes at the collector of the universal motor during the braking mode.
EuroPat v2