Übersetzung für "Stromrippel" in Englisch
Dieser
Stromrippel
hat
dabei
die
gleiche
Frequenz
wie
die
Pulsweitenmodulation.
This
current
ripple
has
the
same
frequency
as
the
pulse
width
modulation.
EuroPat v2
Es
sind
zwei
Pulsweitenmodulation-Perioden
mit
entsprechendem
Stromrippel
dargestellt.
Two
pulse
width
modulation
periods
with
corresponding
current
ripple
are
shown.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
der
Stromrippel
während
der
Anschaltphase
und
der
Ausschaltphase
berücksichtigt.
However,
the
current
ripple
may
be
taken
into
account
during
the
connection
phase
and
the
disconnection
phase.
EuroPat v2
Im
Motor
tritt
nur
noch
der
Stromrippel
mit
der
hohen
Frequenz
in
Erscheinung.
Only
the
current
ripple
having
the
high
frequency
still
occurs
in
the
motor.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
geringeren
Stromrippel
und
zu
einer
Reduzierung
der
Verluste.
This
results
in
a
lower
current
ripple
and
in
reduced
losses.
EuroPat v2
Eine
Drehung
des
Ankers
des
Gleichstrommotors
wird
durch
eine
Detektion
mehrerer
Stromrippel
erkannt.
Rotation
of
the
armature
of
the
direct
current
motor
is
recognized
by
the
detection
of
several
current
ripples.
EuroPat v2
Die
Stromrippel
oder
Stromwelligkeiten
sind
als
Wechselsignalanteil
dem
Gleichstromsignal
des
Gleichstrommotors
2
überlagert.
The
current
ripples
are
superimposed
on
the
DC
signal
of
the
DC
motor
2
as
an
AC
signal
component.
EuroPat v2
Die
Häufigkeit
der
Stromrippel
ist
abhängig
von
der
Anzahl
der
Kommutator-
oder
Kollektorlamellen
des
Motorankers.
The
frequency
of
the
current
ripple
is
dependent
on
the
number
of
commutator
or
collector
laminates
of
the
motor
armature.
EuroPat v2
Dem
Motorsignals
und
damit
dem
die
Stromrippel
enthaltenden
Nutzsignal
sind
jedoch
insbesondere
hochfrequente
Störsignale
überlagert.
However,
in
particular
high-frequency
interference
signals
are
superimposed
on
the
motor
signal
and
therefore
the
useful
signal
containing
the
current
ripple.
EuroPat v2
In
dieser
Verfahrensvariante
wird
die
Anzahl
der
Stromrippel
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Signaturen
des
Indexrippels
bestimmt.
In
this
variation
of
the
method,
the
number
of
current
ripples
between
two
successive
signatures
of
the
index
ripple
is
ascertained.
EuroPat v2
Die
Zählung
der
Stromrippel
ist
jedoch
nicht
in
allen
Phasen
eines
typischen
Stellvorgangs
fehlerfrei
möglich.
However,
error-free
counting
of
the
motor
current
ripples
is
not
possible
in
all
phases
of
a
typical
actuation
process.
EuroPat v2
In
der
anschließenden
Gleichgewichtsphase
sind
diese
Endgeschwindigkeit
und
damit
auch
die
Frequenz
der
Stromrippel
annähernd
konstant.
In
the
subsequent
equilibrium
phase,
this
final
speed
and
hence
also
the
frequency
of
the
current
ripples
is
approximately
constant.
EuroPat v2
Der
auf
diese
Weise
bestimmte
Stromrippel
kann
dann
für
das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
herangezogen
werden.
The
current
ripple
determined
in
this
way
may
then
be
used
for
a
method
according
to
aspects
of
the
invention.
EuroPat v2
Aufgrund
des
zusammenbrechenden
Motorstroms
ist
die
Auszählung
der
Stromrippel
insbesondere
in
der
Freilaufphase
nicht
möglich.
As
a
result
of
the
collapsing
motor
current,
it
is
impossible
to
count
the
current
ripples
in
the
freewheeling
phase,
in
particular.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
ebenso
vorteilhaft,
um
einen
durch
das
abgewandelte
Verfahren
auftretenden
Stromrippel
zu
verringern.
This
procedure
is
likewise
advantageous
for
reducing
current
ripple
occurring
as
a
result
of
the
modified
method.
EuroPat v2
Hierbei
wird
sowohl
eines
der
Sensorsignale
68
als
auch
der
hierzu
zeitlich
nachfolgende
Stromrippel
58
erfasst.
In
so
doing,
both
one
of
the
sensor
signals
68
and
also
the
current
ripple
58
that
follows
this
sequentially
are
ascertained.
EuroPat v2
Die
Winkelposition
a
wird
in
dem
zweiten
Arbeitsschritt
66
mittels
der
Stromrippel
60
selbst
bestimmt.
The
angular
position
a
is
determined
in
the
second
working
step
66
by
the
current
ripple
60
itself.
EuroPat v2
Als
weitere
Folge
der
sich
ergebenden
kleinen
Filterkapazität
werden
Lasttransienten
und
Stromrippel
zurück
zur
DC-Versorgung
übertragen.
As
a
further
consequence
of
the
resulting
small
filter
capacitance,
load
transients
and
current
ripple
are
propagated
back
to
the
DC-supply.
EuroPat v2
Ein
passendes
Pulsmuster
kann
für
eine
Elimination
der
Stromrippel
mit
der
geringeren
Pulsfrequenz
im
Motor
sorgen.
An
appropriate
pulse
pattern
may
provide
for
elimination
of
the
current
ripples
having
the
lower
pulse
frequency
in
the
motor.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
symmetrischen
Taktung
wird
durch
diese
Schaltung
ein
Stromrippel
im
Ausgangsstrom
deutlich
reduziert.
As
contrasted
with
symmetric
clocking,
this
circuit
permits
to
clearly
lower
a
current
ripple
in
the
output
current.
EuroPat v2
Die
Stromrippel
werden
wiederum
anhand
von
berechneten
Differenzwerten
zwischen
aufeinander
folgenden
Minimal-
und
Maximalwerten
des
tiefpassgefilterten
Motorstromsignals
ermittelt.
The
current
ripple
is
in
turn
determined
using
calculated
differential
values
between
successive
minimum
and
maximum
values
of
the
motor
current
signal
filtered
using
a
low-pass
filter.
EuroPat v2
Das
Filtereingangssignal
ist
aus
dem
die
Stromrippel
enthaltenden
Ankerstromsignal
und
dem
mit
einer
Tiefpasscharakteristik,
vorzugsweise
mit
einer
Tiefpassfunktionalität
erster
Ordnung,
gewichteten
Motorspannungssignal
abgeleitet.
The
filter
input
signal
is
derived
from
the
armature
current
signal
containing
the
current
ripple
and
the
motor
voltage
signal,
which
is
weighted
with
a
low-pass
filter
characteristic,
preferably
with
a
first-order
low-pass
filter
functionality.
EuroPat v2
Derartige
hochfrequente
Störanteile
infolge
von
Schaltvorgängen,
insbesondere
mit
Einschaltstromspitzen
beim
Schalten
des
Gleichstrommotors,
führen
bislang
zu
erheblichen
Problemen
bei
der
Filterung
der
Stromrippel
während
der
Startphase
des
Gleichstrommotors
oder
bei
ähnlichen
hochfrequenten
Spannungsstörungen.
Such
high-frequency
interference
components
as
a
result
of
switching
operations,
in
particular
with
inrush
current
peaks
during
switching
of
the
DC
motor,
have
until
now
resulted
in
considerable
problems
in
the
filtering
of
the
current
ripple
during
the
start
phase
of
the
DC
motor
or
in
the
case
of
similar
high-frequency
voltage
interference.
EuroPat v2