Übersetzung für "Stromlosschaltung" in Englisch
Infolge
der
Stromlosschaltung
des
Elektromotors
wird
der
Hydraulikdruck
vom
Kolben
abgenommen.
Because
power
for
the
electric
motor
is
cut
off,
the
hydraulic
pressure
is
removed
from
the
piston.
EuroPat v2
So
kann
eine
Stromlosschaltung
der
Starter-Batterie-Leitung
und/oder
der
Generator-Batterie-Leitung
erfolgen.
Thus
a
current
switch
off
of
the
starter-battery
line
and/or
the
generator-battery
line
can
occur.
EuroPat v2
Ist
das
Druckniveau
von
Zylinder-
und
Ringraum
in
etwa
ausgeglichen,
so
kann
durch
Stromlosschaltung
der
Magnetventile
22
und
23
eine
Umschaltung
erfolgen,
so
dass
ein
Kreuzverbund
zwischen
den
Zylinderräumen
4
und
5
sowie
den
Ringräumen
6
und
7
entsteht
und
damit
von
der
Funktion
der
Pendelachse
in
die
Funktion
der
Stabilisierungsachse
umgeschaltet
wird.
If
the
pressure
level
of
the
cylinder
and
annulus
is
approximately
balanced,
switching
may
be
accomplished
by
zero
current
switching
of
solenoid
valves
22
and
23,
resulting
in
a
cross
combination
between
cylinder
spaces
4
and
5
and
annuli
6
and
7
and
thus
switching
from
the
function
of
the
oscillating
axle
to
the
function
of
the
stabilizing
axle.
EuroPat v2
Sobald
die
Ansteuerung
einer
Hubbewegung
des
Trägers
21
beendet
wird,
erfolgt
eine
Deaktivierung
der
Ansteuereinrichtung
72
beziehungsweise
eine
Stromlosschaltung
des
Haftmagneten,
und
das
Riegelelement
74
greift
selbständig
an
dem
Gegenlager
82
an
beziehungsweise
in
die
Aussparung
81
ein.
As
soon
as
the
control
of
a
lifting
movement
of
the
carrier
21
is
completed,
a
deactivation
of
the
control
device
72
or
a
disconnection
of
the
clamping
magnet
takes
place,
and
the
locking
device
74
independently
engages
on
the
counter-bearing
82,
on
or
in
the
recess
81
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
den
Greifarmen
13
wenigstens
ein
Federelement
zugeordnet,
das
entgegen
der
Kraft
des
strombeaufschlagten
Magneten
wirkt,
wodurch
die
Greifarme
13
bei
Stromlosschaltung
die
Greifarme
13
voneinander
weg
bewegen
beziehungsweise
schwenken.
Preferably
at
least
one
spring
element
is
assigned
to
the
gripping
arms
13
which
acts
against
the
force
of
the
current-impinged
magnet,
whereby
the
gripping
arms
13
switch
the
gripping
arms
move
apart
or
pivot
apart
when
switching
currentless.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Verschaltung
der
Schalterelemente
ist
es
möglich,
zum
einen
eine
Stromlosschaltung
der
Batterieleitungen
(Starter-Batterie-
/
Generator-Batterie-Leitung)
im
Crashfall
zu
gewährleisten.
Due
to
a
suitable
circuitry
of
the
switch
elements
it
is
possible,
on
the
one
hand
to
ensure
a
current
disconnection
of
the
battery
lines
(starter-battery/generator-battery
line)
in
the
event
of
a
crash.
EuroPat v2
Der
elektronische
Schalter
ermöglicht
eine
flexible
Beschaltung
von
daran
angeschlossenen
Batterieleitungen,
wie
z.B.
eine
Starter-Batterie-Leitung
10
und/oder
eine
Generator-Batterie-Leitung
8
und
insbesondere
eine
Startstromeinschaltbegrenzung
als
auch
eine
Stromlosschaltung
bei
einem
Unfall
bzw.
einem
Stillstand.
The
electronic
switch
allows
flexible
switching
of
battery
lines
connected
thereto,
such
as
a
starter-battery
line
10
and/or
a
generator-battery
line
8
and
in
particular
starting
switch-on
current
limitation
and
disconnection
in
the
event
of
an
accident
or
standstill.
EuroPat v2
Das
Schalternetzwerk
6
ermöglicht
eine
flexible
Beschaltung
von
daran
angeschlossenen
Batterieleitungen,
wie
z.B.
eine
Starter-Batterie-Leitung
10
und/oder
eine
Generator-Batterie-Leitung
8
und
insbesondere
eine
Stromlosschaltung
bei
einem
Unfall
bzw.
einem
Stillstand.
The
switch
network
6
enables
a
flexible
wiring
of
battery
lines
which
are
connected
thereto,
such
as,
for
example,
a
starter-battery
line
10
and/or
a
generator-battery
line
8
and
in
particular
a
current
disconnection
in
the
event
of
an
accident
or
a
standstill.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gewährleistet
bei
Wegfall
der
ersten
Spannung,
beispielsweise
bei
einer
Stromlosschaltung
des
Fahrzeugs,
eine
sichere
Umschaltung
auf
die
Spannungs-
bzw.
Stromversorgung
mit
der
beschriebenen
Batterieanordnung.
In
the
case
of
the
loss
of
the
first
voltage,
for
example
in
the
case
of
deenergization
of
the
vehicle,
the
method
ensures
safe
switchover
to
the
voltage
or
current
supply
with
the
described
battery
arrangement.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Verschaltung
der
Schalterelemente
ist
es
möglich,
zum
einen
eine
Stromlosschaltung
der
Batterieleitungen
Batterieleitungen
(Starter-Batterie-
/
Generator-Batterie-Leitung)
im
Crashfall
zu
gewährleisten.
Suitable
interconnection
of
the
switch
elements
makes
it
possible
to
ensure
disconnection
of
the
battery
wires
(starter-battery/generator-battery
wire)
in
the
event
of
a
crash.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
steht
die
Ortungsinformation
auch
in
der
Parkposition
und
während
der
Stromlosschaltung
des
Zuges
zur
Verfügung,
da
die
Parkposition
durch
die
physikalische
Verbindung
mit
dem
Koppelmodul
bekannt
ist.
This
means
that
the
location
information
is
also
available
in
the
parking
position
and
during
the
time
when
the
train
receives
no
power
supply
because
the
parking
position
is
known
from
the
physical
connection
to
the
coupling
module.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
zum
Betrieb
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
der
Energieversorgung
eines
Kraftfahrzeugs,
während
und/oder
im
Zeitraum
nach
einer
Kollision,
wobei
eine
wenigstens
teilweise
Stromlosschaltung
des
Kraftfahrzeugs
erfolgt.
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
motor
vehicle,
in
particular
the
supply
of
power
of
a
motor
vehicle,
during
a
collision
and/or
during
a
time
period
following
a
collision,
wherein
the
motor
vehicle
is
at
least
partially
deenergized.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
nun
vor
der
Stromlosschaltung
der
für
diese
Maßnahmen
verantwortlichen
Fahrzeugsysteme
sicher,
dass
diese
Maßnahmen
(soweit
möglich,
worauf
im
Folgenden
noch
näher
eingegangen
werden
wird)
auch
tatsächlich
stattgefunden
haben
oder
noch
stattfinden.
The
method
according
to
the
invention
now
ensures
that,
before
the
vehicle
systems
responsible
for
these
measures
are
deenergized,
these
measures
have
already
taken
place
or
are
still
taking
place
(to
the
extent
possible,
as
will
be
discussed
in
more
detail
below).
EuroPat v2
Ist
die
komplette
Stromlosschaltung
aller
Fahrzeugsysteme
des
Kraftfahrzeugs
ein
Ziel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
so
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
ein
den
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeitdauer
nach
der
Kollision
beschreibendes
Kriterium
für
alle
Fahrzeugsysteme
angewandt
wird.
When
it
is
the
object
of
the
method
according
to
the
invention
to
completely
deenergize
all
vehicle
systems
of
the
motor
vehicle,
a
criterion
describing
the
expiration
of
a
predetermined
period
of
time
after
the
collision
may
be
used
for
all
vehicle
systems.
EuroPat v2
Auch
diese
können
erfindungsgemäß
vorteilhaft
genutzt
werden,
um
die
Stromlosschaltung
von
Fahrzeugsystemen
zu
steuern,
indem
zweckmäßigerweise
vorgesehen
sein
kann,
dass
ein
Diagnosevorgang
wenigstens
eines
Teils
der
Fahrzeugsysteme
durchgeführt
wird,
wobei
bei
Nichtverfügbarkeit
des
Fahrzeugsystems
als
Ergebnis
der
Diagnose
das
Fahrzeugsystem
stromlos
geschaltet
wird.
These
can
also
be
advantageously
used
according
to
the
invention
to
control
deenergizing
of
vehicle
systems,
by
advantageously
ensuring
that
a
diagnostic
process
of
at
least
a
portion
of
the
vehicle
systems
is
performed,
wherein
as
a
result
of
the
diagnosis
the
vehicle
system
is
deenergized
when
the
vehicle
system
is
not
available.
EuroPat v2
Mithin
kann
festgestellt
werden,
ob
ein
Fahrzeugsystem
überhaupt
noch
oder
in
hinreichendem
Maße
verfügbar
ist,
wobei
dann,
wenn
die
Funktionsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
nicht
mehr
ausreicht,
um
zur
weiteren
Sicherung
des
Kraftfahrzeugs
beizutragen,
eine
Stromlosschaltung
erfolgen
kann.
Thus,
it
can
be
determined
whether
a
vehicle
system
is
available
at
all
or
even
to
a
sufficient
degree,
in
which
case,
when
the
functionality
of
the
vehicle
system
is
no
longer
sufficient
to
contribute
to
the
safety
of
the
motor
vehicle,
the
vehicle
system
is
deenergized.
EuroPat v2
Gerade
in
diesem
Zusammenhang
kann
es
auch
nützlich
sein,
wenn
bei
einem
zum
Durchführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgebildeten
Kraftfahrzeug
selbst
dann,
wenn
es
sich
um
ein
allein
mit
einem
Kraftstoff
verwendenden
Motor
betriebenes
Kraftfahrzeug
handelt,
ein
für
die
Rettungskräfte
zugänglicher
Zentralschalter
zur
Stromlosschaltung
des
Kraftfahrzeugs
vorgesehen
ist.
Especially
in
this
context,
it
may
also
be
useful
when
in
a
motor
vehicle
designed
for
carrying
of
the
method
of
the
invention,
even
when
the
motor
vehicle
is
powered
only
by
a
combustion
engine,
a
central
switch
accessible
to
the
rescuers
is
provided
for
deenergizing
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
So
wird
vermieden,
dass
bei
leichteren,
die
Sicherheit
des
Kraftfahrzeugs
weniger
gefährdenden
Kollisionen
eine
Abschaltung
von
vom
Fahrer
noch
benötigten
Fahrzeugsystemen
9
und
letztlich
gar
eine
komplette
Stromlosschaltung
erfolgt,
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
damit
zu
rechnen
ist,
dass
das
Kraftfahrzeug
und
der
Fahrer
noch
einsatzfähig
sein
könnten
und
die
Führung
des
Kraftfahrzeugs
weiterhin
übernehmen
könnten.
This
prevents
that
vehicle
systems
9
still
required
by
the
driver
are
disconnected
during
less
hazardous
collisions
that
affect
the
safety
of
the
motor
vehicle
to
a
lesser
degree
and
that
ultimately
even
a
complete
deenergization
takes
place,
especially
in
cases
where
the
motor
vehicle
and
the
driver
can
be
expected
to
be
still
functional
and
continue
to
control
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
Komponenten,
die
allein
dem
Komfort
eines
Fahrers
zugeordnet
sind,
beispielsweise
ein
CD-Wechsler
und
dergleichen,
können
mithin
zur
sofortigen
Stromlosschaltung
vorgesehen
sein.
In
particular,
components
that
are
uniquely
associated
with
the
comfort
of
a
driver,
for
example,
a
CD
changer
and
the
like,
can
therefore
be
designated
to
be
immediately
deenergized.
EuroPat v2
Bezüglich
der
zweiten
Gruppe
wird
mithin
deren
Stromlosschaltung
daran
beurteilt,
ob
die
Sicherungsaktion
bereits
durchgeführt
wurde.
Regarding
the
second
group,
deenergization
is
therefore
judged
as
to
whether
the
safety
action
has
already
been
performed.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz
werden
zusätzlich
zu
dem
Verfügbarkeitskriterium
bezüglich
der
Fahrzeugsysteme
der
dritten
Gruppe
auch
weitere
Kriterien
15
betrachtet,
die
eine
dennoch
sinnvolle
Stromlosschaltung
dieser
Fahrzeugsysteme
der
dritten
Gruppe
betreffen.
Nevertheless,
additional
criteria
15
are
considered
in
relation
to
the
availability
criterion
of
the
vehicle
systems
of
the
third
group,
which
relate
to
a
still
meaningful
deenergization
of
these
vehicle
systems
of
the
third
group.
EuroPat v2
Geht
es
beispielsweise
darum,
das
Kraftfahrzeug
1
möglichst
sicher
abzustellen,
kann
überprüft
werden,
ob
diese
sichere
Abstellposition
und
-orientierung
bereits
erreicht
ist,
woraufhin
von
den
entsprechenden
Fahrzeugsystemen
9
der
dritten
Gruppe
keine
weiteren
Aktionen
mehr
sinnvoll
denkbar
sind,
mithin
ebenso
eine
Stromlosschaltung
erfolgen
kann.
For
example,
when
it
is
the
object
to
park
the
motor
vehicle
1
as
safely
as
possible,
it
can
be
checked
whether
this
safe
parking
position
and
parking
orientation
has
already
been
reached,
in
which
case
no
further
conceivably
meaningful
actions
could
be
performed
by
the
corresponding
vehicle
systems
9
of
the
third
group,
so
that
these
systems
can
be
deenergized.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
eines
Notschlagknopfes
oder
eines
Notbremshebels
des
Schienenfahrzeugs
wird
in
der
Sicherheitsschleife
36
ein
Sicherheitsbremsanforderungssignal
erzeugt,
welches
vorzugsweise
durch
eine
Stromlosschaltung
der
Sicherheitsschleife
36
gebildet
wird.
When
an
emergency
button
or
an
emergency
brake
lever
of
the
rail
vehicle
is
operated,
a
safety
braking
demand
signal
is
generated
in
the
safety
loop
36,
which
safety
braking
demand
signal
is
preferably
generated
by
switching
the
safety
loop
36
currentless
or
by
removal
of
current.
EuroPat v2
Das
durch
Stromlosschaltung
der
Sicherheitsschleife
36
gebildete
Sicherheitsbremsanforderungssignal
wird
demzufolge
durch
die
mittels
der
Steuer-
und
Überwachungseinrichtungen
48,
54
hergestellten
Stromversorgung
der
Verriegelungseinrichtung
32
überschrieben.
The
safety
braking
demand
signal
generated
by
switching
the
safety
loop
36
currentless,
is
therefore
overwritten
by
the
current
supply
of
the
locking
device
32
generated
by
the
control
and
monitoring
devices
48,
54
.
EuroPat v2