Übersetzung für "Stromlinienform" in Englisch
Zu
Zeiten
der
Stromlinienform
waren
alle
"Missouri
Pacific"-Züge
als
Eagles
bekannt.
In
the
streamliner
era,
the
Missouri
Pacific's
premier
passenger
trains
were
collectively
known
as
the
"Eagles".
Wikipedia v1.0
Die
Atmosphäre
dort
ist
so
dünn,
dass
kaum
Stromlinienform
nötig
ist.
Mars'
atmosphere
is
so
thin,
you
don't
need
a
lot
of
streamlining.
OpenSubtitles v2018
Zu
Zeiten
der
Stromlinienform
waren
alle
Missouri
Pacific-Züge
als
Eagles
bekannt.
In
the
streamliner
era,
the
Missouri
Pacific's
premier
passenger
trains
were
collectively
known
as
the
Eagles.
WikiMatrix v1
Das
Profil
hat
einen
breiteren
Rahmen,
eine
Stromlinienform
und
ein
modernes
Design.
The
profile
has
a
wider
frame,
streamlined
shape
and
a
modern
design.
CCAligned v1
Colani
liebt
die
Stromlinienform
und
beherrscht
sie
wie
kein
Zweiter.
Colani
loves
streamlined
shapes
and
has
mastered
them
like
no
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromlinienform
war
geboren
und
prägte
fortan
das
Automobildesign.
The
streamlined
shape
was
born
and
has
coined
automotive
design
since
then.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stromlinienform
nahm
das
Symbol
für
Tempo
Gestalt
an.
With
the
streamlined
shape,
the
symbol
of
speed
took
on
its
shape.
ParaCrawl v7.1
Ab
August
1982
wurde
der
revolutionäre
Audi
100
in
Stromlinienform
gebaut.
From
August
1982,
the
revolutionary
Audi
100
in
streamline
form
was
built.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pionier
der
Stromlinienform
war
Paul
Jaray.
One
of
the
pioneers
of
the
streamlined
shape
was
Paul
Jaray.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Dekorationselement
war
die
Stromlinienform,
die
flächendeckend
eingesetzt
wurde.
The
streamlined
form
was
the
essential
decorative
element
and
was
implemented
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
gibt
sich
eine
gewisse
Stromlinienform
des
Saugkörpers
1
in
Richtung
der
Saugbewegung
in
die
Mundhöhle.
This
results
in
a
certain
streamlined
shape
of
sucking
body
1
in
the
direction
of
the
sucking
movement
in
the
oral
cavity.
EuroPat v2
Der
Airflow
war
der
erste
große
US-amerikanische
Serienwagen,
der
die
Stromlinienform
als
Basis
für
ein
glatteres
Automobil
nutzte,
eines,
das
dem
Wind
weniger
Widerstand
entgegensetzte.
The
Airflow
was
one
of
the
first
full-size
American
production
car
to
use
streamlining
as
a
basis
for
building
a
sleeker
automobile,
one
less
susceptible
to
air
resistance.
Wikipedia v1.0
An
der
Eintauchstelle
in
den
Flüssigkeitsring
25
besitzt
die
Entnahmescheibe
15
eine
Stromlinienform
mit
einer
scharfen
Kante
24
(Fig.
At
the
point
where
it
dips
into
the
liquid
ring
25,
the
removal
disc
15
is
streamlined
with
a
sharp
edge
24
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
und
durch
die
laminare
Umströmung
des
Lagerkärpers
6
aufgrund
seiner
Stromlinienform,
sind
turbulenzbedingte
Beeinflussungen
der
Geschwindigkeitsmessung
vermieden.
Due
to
this
and
to
the
laminar
flow
around
the
mounting
member
6
as
a
result
of
its
streamlined
shape,
influences
by
turbulence
on
the
measurement
of
the
speed
are
avoided.
EuroPat v2
In
diesen
Flüssigkeitsring
25
taucht
durch
die
Flüssigkeitsoberfläche
eine
feststehende
kreissegmentförmige
Entnahmescheibe
15
mit
einer
scharfen
Kante
24
ein,
die
die
Strömung
der
Flüssigkeit
durch
ihre
Stromlinienform
nicht
wesentlich
stört
und
somit
eine
Erwärmung
der
Flüssigkeit
durch
Reibung
vermindert.
The
fixed
removal
disc
15
in
the
form
of
a
circular
segment
dips
with
its
sharp
edge
24
into
this
liquid
ring
25
through
the
surface
of
the
liquid.
Due
to
its
streamlined
shape,
this
edge
does
not
substantially
interfere
with
the
flow
of
liquid,
so
that
heating
of
the
liquid
by
friction
is
reduced.
EuroPat v2
Im
Übrigen
umfasst
der
Anzug
16
einem
Beinabschnitt
und
einen
Rumpfabschnitt
600,
sodass
er
sich
von
der
Flosse
3
bis
zu
den
Schultern
des
Schwimmers
2
erstreckt
und
dabei
die
Füße,
die
Beine
und
den
Rumpf
für
eine
bessere
Stromlinienform
umschließt.
The
suit
16
comprises
a
leg
section
and
a
torso
section
600
so
that
it
stretches
from
the
fin
3
to
the
shoulders
of
the
swimmer
2
and
thereby
encloses
the
feet,
the
legs,
and
the
torso
for
a
better
streamline
shape.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
beim
Quereinbau
von
Reihenmotoren
die
breite
Stirnfläche,
die
mit
wachsender
Zylinderzahl
der
gewünschten
Stromlinienform
und
der
Wendigkeit
eines
Kraftrades
durch
große
seitliche
Abstände
zum
Fahrzeugschwerpunkt
zuwiderläuft.
Of
disadvantage
when
transversely
mounting
inline
motors
is
the
wide
frontal
area,
which,
with
an
increasing
number
of
cylinders,
is
at
odds
with
the
desired
streamline
shape
and
the
manoeuvrability
of
a
motor
cycle
as
a
result
of
large
lateral
distances
from
the
centre
of
gravity
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
optimale
Stromlinienform
ist
der
Körperbau
des
Grindwals
–
perfekt
hat
er
sich
an
den
Lebensraum
Wasser
angepasst.
The
short-finned
pilot
whale
belongs
to
the
dolphin
family
and
is
an
example
for
optimal
streamline
shape
-
he
has
ajusted
perfectly
to
the
aquatic
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
bekam
noch
mal
ordentlich
Schub,
als
die
Entdeckung
der
Stromlinienform
einen
Wandel
im
Automobildesign
auslöste.
And
it
gained
even
more
thrust
when
the
discovery
of
the
streamlined
shape
triggered
off
a
change
in
automotive
design.
ParaCrawl v7.1
Hier
lässt
sich
herausfinden,
warum
ein
Gasballon
aufsteigt,
wie
Luftschiffgetriebe
und
Motoren
funktionieren
oder
welche
Rolle
Materialien
und
die
Stromlinienform
bei
Luftschiffen
spielen.
Find
out
why
a
gas
balloon
rises,
how
gear
mechanisms
and
engines
in
airships
function,
and
which
roles
materials
and
streamlining
play.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirbelbildung
kann
dadurch
spürbar
reduziert
werden,
dass
die
Ausstülpung
in
Strömungsrichtung
ein
tropfenförmiges
Profil
erhält,
das
umgangssprachlich
als
"Stromlinienform"
bekannt
ist.
This
turbulence
can
be
perceptibly
reduced
by
providing
the
bulge
with
a
drop-shaped
profile
in
the
flow
direction,
known
colloquially
as
a
streamlined
shape.
EuroPat v2
Die
Stromlinienform
des
Nebenkanals
verhindert
ein
Stehen
des
Blutstroms
in
Toträumen
oder
Strömungsschatten
hinter
dem
Nebenkanal
sowie
eine
blutschädigende
Turbulenzbildung.
The
streamlined
shape
of
the
secondary
passage
prevents
the
stalling
of
the
bloodstream
in
wake
spaces
or
flow
shadows
behind
the
secondary
passage
and
a
blood-damaging
formation
of
turbulence.
EuroPat v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
das
Anheben
eines
Bootes
mit
solchen
Gurten
eine
zeit-
und
personalaufwändige
Sache
ist,
die
mit
Risiken
behaftet
ist,
da
ein
Bootsrumpf
gegen
ein
Verrutschen
der
Gurte
in
Längsrichtung
des
Bootes
aufgrund
seiner
Stromlinienform
kaum
Widerstand
entgegensetzt
und
die
Gurte
dementsprechend
exakt
zum
Schwerpunkt
des
Bootes
ausgerichtet
und
positioniert
werden
müssen.
It
is
obvious
that
this
lifting
of
a
boat
using
belts
is
a
time
and
personnel
consuming
ordeal,
which
bears
risks
because
the
boat
hull
hardly
provides
any
resistance
against
any
slippage
of
the
belts
in
the
longitudinal
direction
of
the
boat
due
to
its
streamlined
shape
and
therefore
the
belts
have
to
be
aligned
and
exactly
positioned
in
reference
to
the
center
of
gravity
of
the
boat.
EuroPat v2
L'Vermögenswerte,
dessen
Präsident
Francesca
Giorzi
ist
Teil
der
Jury
“Stadt
Como”,
änderte
ihren
Namen
in
italienischer
Sprache
der
Autoren
auf
die
Schweizerische
Vereinigung,
erweitert
damit
die
Grenzen
des
Vereins
in
der
ganzen
Schweiz;
und
erneuert
die
Satzung,
Stromlinienform
und
verbesserte
Inhalte.
The
Aces,
whose
president
Francesca
Giorzi
is
part
of
the
jury
“City
of
Como”,
changed
its
name
to
the
Swiss
Association
of
Italian-language
writers,
thus
expanding
the
boundaries
of
the
association
in
all
of
Switzerland;
and
renews
the
Statute,
streamlined
shape
and
enhanced
contents.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
dem
Chassis
des
1900
Sprint
sollten
sie
die
Möglichkeiten
der
Stromlinienform
und
anderen
aerodynamischen
Mitteln
erforschen...
und
dienten
gleichzeitig
als
Blickfang
bei
diversen
Automobilsalons.
Built
on
1900
Sprint
chassis
they
explored
streamlining
and
aeorodynamic
possibilities...
and
served
as
show
cars
as
well.
ParaCrawl v7.1