Übersetzung für "Stromistwert" in Englisch

Der Stromistwert I ist wird zu einem entsprechenden Soll-Istwertvergleich zurück geführt.
The current actual value I ist is lead back to a nominal-actual comparison 50 .
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Berechnung der Regeldifferenz aus einem Stromsoll- und dem ermittelten Stromistwert.
Subsequently the regulating difference is calculated from a reference value and the measured actual value of the current.
EuroPat v2
Es muss in Echtzeit der Stromistwert i_ist erfasst und verarbeitet werden.
The instantaneous current value i_ist must be detected and processed in real time.
EuroPat v2
Der Summierpunkt 56 verknüpft das aus dem Multiplizierer 54 empfangene Eingangssignal mit dem Stromistwert.
The summing point 56 connects the input signal received from the multiplier 54 to the current actual value.
EuroPat v2
Der Stromistwert I_IST der Figuren ist dabei als Stromkomponente in diesem Koordinatensystem zu verstehen.
Actual current value I_ACTUAL of the figures is to be understood as current component in this coordinate system.
EuroPat v2
Zur Regelung des Gleichstrommotors wird sein Drehzahlistwert zusammen mit einem Drehzahlsollwert auf einen Drehzahlregler gegeben, dessen Ausgangssignal die Führungsgrösse für einen Stromregler liefert, der seinerseits den Stromistwert von der Wechseispannungsseite des Stromrichters erhält.
A DC motor is controlled by supplying an actual feed value and a desired feed value together to a speed controller which produces an output signal which serves as the control input for a current controller which receives the actual current from the AC side of the converter.
EuroPat v2
Dessen Ausgangssignal ist als Sollwert für einen Kondensatorstrom mit einem an den Kondensatoren abgegriffenen Stromistwert verglichen und einem unterlagerten Stromregler, vorzugsweise einem Proportionalregler RPI1 bzw. RPI2 zugeführt.
The output values of the controllers RPU1 and RBU2 are compared as setpoint values for capacitor currents to an actual current value tapped off at the capacitors and fed to secondary current controllers, preferably proportional-action controllers RPI1 and RPI2.
EuroPat v2
Hierauf beginnt der Stromistwert I IST wieder zu steigen und der Kondensator 47 entlädt sich über den Unijunktion-Transistor 46 (Zeitpunkt t 2, Fig.
The actual current value IACTUAL thereupon starts to again increase and the capacitor 47 discharges via the unijunction transistor 46, see the moment of time t2 in FIG.
EuroPat v2
Beim Absinken der anliegenden Gleichspannung U auf Null wird der gezündete Thyristor 23 gesperrt, so dass der Stromistwert I IST wieder zurückgeht (Zeitpunkt t 4, Fig.
When the applied d.c.-voltage UG drops to null, the fired thyristor 23 is blocked, so that the actual current value IACTUAL again decreases, see moment of time t4 in FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird je nach Grösse des Stromsollwertes I SOLL die Durchflusszeit der Thyristoren 23 gesteuert, wobei sich ein dem Stromsollwert I SOLL folgender mittlerer Stromistwert I IST ergibt und das Bremsmoment der Wirbelstrombremse 7 entsprechend beeinflusst wird.
In this manner the conductive period of the thyristors 23 is controlled as a function of the magnitude of the current reference value IREF such that there will result a mean actual current value IACTUAL which follows the current reference value IREF and the braking torque in the eddy current brake 7 is correspondingly affected.
EuroPat v2
Zur Regelung des Gleichstrommotors wird sein Drehzahlistwert zusammen mit einem Drehzahlsollwert auf einen Drehzahlregler gegeben, dessen Ausgangssignal die Führungsgröße für einen Stromregler liefert, der seinerseits den Stromistwert von der Wechselspannungsseite des Stromrichters erhält.
A DC motor is controlled by supplying an actual feed value and a desired feed value together to a speed controller which produces an output signal which serves as the control input for a current controller which receives the actual current from the AC side of the converter.
EuroPat v2
In Figur 6 ist vorgesehen, zur Ermittlung der Führungsgröße EPMATHMARKEREP ein aus dem Stromistwert und dem Läuferstellungswinkel gespeistes Strommodell 41 zu verwenden und EPMATHMARKEREP mit einem Vektordreher 42 in das feldorientierte Koordinatensystem zu transformieren.
In FIG. 6, for determining the control input ?s *, a current model 41 fed by the actual current value and the rotor position angle is used and ?s * transformed by means of a vector rotator 42 into the field oriented coordinate system.
EuroPat v2
Am Vergleicher V1 wird die Differenz zwischen dem analogen Stromsollwert IR und dem analogen Stromistwert EPMATHMARKEREP gebildet und als Stromregeigröße I R an den Eingang des Stromreglers IR gegeben.
The comparator V1 forms the difference between the analog nominal current value IRS and the analog actual value IRI which is applied as the current-regulating variable IR to the input of the current regulator IR.
EuroPat v2
Entsprechend wird am Vergleicher V2 die Differenz zwischen dem analogen Stromsollwert EPMATHMARKEREP und dem analogen Stromistwert EPMATHMARKEREP gebildet und als Stromregeigröße I s an den Eingang des Stromreglers IS für die Phase S gegeben.
Also, the comparator V2 forms the difference between the analog nominal current value ISS and the analog actual current value ISI which is applied as the current-regulating variable IS to the input of the current regulator IS for the phase S.
EuroPat v2
Dieser Strom wird mittels des durch den Widerstand 21 gebildeten Shunts in die Spannung U M umgesetzt und in der Steuerschaltung 10 als Stromistwert zur Strombegrenzung und/oder Current-Mode-Regelung benutzt.
This current is converted into a voltage Um by the shunt formed by the resistor 21 and is used in the control circuit 10 as an actual value of the current for current limitation and/or current mode regulation.
EuroPat v2
Da zu diesem Zeitpunkt der vom Istwertgeber IWG gelieferte Stromistwert i IST parktisch Null ist, wird die Regelabweichung so gross, dass die Ausgangsspannung des Subtrahierers S einen ersten Grenzwert überschreitet.
Since at this point in time the current actual value iACT delivered by the actual value transmitter IWG practically amounts to null, the regulation deviation becomes so great that the output voltage of the subtracting unit S exceeds a first threshold.
EuroPat v2
Beim Absinken der anliegenden Gleichspannung U G auf Null wird der gezündete Thyristor 23 gesperrt, so dass der Stromistwert I IST wieder zurückgeht (Zeitpunkt t 4, Fig.
When the applied d.c.-voltage UG drops to null, the fired thyristor 23 is blocked, so that the actual current value IACTUAL again decreases, see moment of time t4 in FIG.
EuroPat v2
Durch Festlegung einer von den jeweiligen Ofendaten abhängigen Zeitspanne nach jedem Nulldurchgang des Stromes, ab der die vom Stromistwert vorgegebene Trapezflanke nicht mehr weiter ansteigen kann, kann auch der unerwünschte Lückbetrieb verhindert werden.
By fixing a time period, which depends on the respective particular furnace data, after each zero passage of the current after which the trapezoidal flank of the desired arc voltage value given by the actual current value is no longer allowed to rise, the undesirable gap operation can also be prevented.
EuroPat v2
Es kann dafür auch ein Lichtbogenleistungssignal verwendet werden, nach vorheriger Division durch den Stromistwert (i x).
It is also possible to use an arc output signal for this, following a previous division by the actual current value (ix).
EuroPat v2
Der Stromsensor 4 muß den Impulsstrom in Echtzeit erfassen können, da er den Stromistwert 50 an einen Stromregelkreis des Steuerkreises 5 liefern muß.
The current sensor 4 must be able to detect the pulse current in real time since it must supply the actual current value 50 to a current-regulating circuit of the control circuit 5.
EuroPat v2
Im Steuerkreis 5 wird nun ständig der vom Stromsensor 4 gesendete Stromistwert 50 mit einem vom Systemanschluß 6 verlangten Stromsollwert verglichen.
Within the control circuit 5 the actual current value 50 which is transmitted by the current sensor 4 is now continuously compared with a desired current value which is demanded by the system connection 6.
EuroPat v2
Am Vergleicher V1 wird die Differenz zwischen dem analogen Stromsollwert I EPMATHMARKEREP und dem analogen Stromistwert I EPMATHMARKEREP gebildet und als Stromregelgröße I R an den Eingang des Stromreglers IR gegeben.
The comparator V1 forms the difference between the analog nominal current value IRS and the analog actual value IRI which is applied as the current-regulating variable IR to the input of the current regulator IR.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird vom Stromregler (14) der Gleichrichter (5) so ausgesteuert, daß der Stromistwert (i x) konstant bleibt.
At the same time the rectifier (5) is controlled by the current regulator (14) in such a way that the actual current value (ix) remains constant.
EuroPat v2
Der zweite Subtrahierer 13 bildet aus dem Stromsollwert und einem Stromistwert des Drehstrommotors 1 eine Stromregelabweichung, die über den zweiten Regelverstärker 14 dem Stellglied 15 zugeführt wird, welches beispielsweise aus mittels Zündwinkel­verstellung gesteuerten Thyristoren besteht.
The second subtractor 13, from the set point current value and an actual current value from the polyphase alternating current motor 1, forms a current deviation signal which is conducted by way of the second regulating amplifier 14 to the current control 15, which, for example, consists of thyristors controlled by means of a firing angle circuit.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Drehzahlreglers 69 ist der Sollwert für den unterlagerten Stromregler 67, der in einem Vergleicher 68 mit dem Stromistwert verglichen wird.
The output signal of speed controller 69 is the reference value for subordinated current regulator 67 and is compared with the actual current value in a comparator 68.
EuroPat v2
Die Ausgangsspannung des Drehzahlreglers 77 bildet den Sollwert für den unterlagerten Stromregler 75 und wird mit dem Stromistwert in einem Vergleicher 76 verglichen.
The output voltage of speed controller 77 forms the reference value for the subordinated current regulator 75 which is compared with the actual current value in comparator 76.
EuroPat v2