Übersetzung für "Stromabnehmerwagen" in Englisch
Hierdurch
kann
der
Stromabnehmerwagen
10
sanft
an
die
Anschlagplatte
gefahren
werden.
Thereby
the
current
collector
trolley
10
can
be
moved
gently
against
the
stop
plate.
EuroPat v2
Maßgeblich
ist
vorliegend,
dass
der
Stromabnehmerwagen
8
an
einem
Führungselement
entlang
des
Energieübertragungssystems
geführt
wird.
In
the
present
context,
it
is
essential
that
the
current
collector
trolley
8
be
guided
along
the
energy
transmission
system
on
a
guide
element.
EuroPat v2
Die
an
den
systemeigenen
KBK
II-Lastfahrwerken
angekoppelten
Stromabnehmerwagen
greifen
die
Energie
direkt
von
den
Schleifleitungen
ab.
The
current
collectors
connected
to
the
KBKII
system
load
trolleys
tap
power
direct
from
the
conductor
lines.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
der
Stromabnehmerwagen
zuerst
in
horizontaler
Zustellrichtung
und
dann
in
vertikaler
Zustellrichtung
zugestellt
werden.
The
current
collector
trolley
can
also
be
first
delivered
in
the
horizontal
delivery
direction
and
then
in
the
vertical
delivery
direction.
EuroPat v2
Der
Stromabnehmerwagen
10
ist
am
vorderen
Ende
des
Schlittens
17
angeordnet,
also
am
in
Fig.
The
current
collector
trolley
10
is
arranged
at
the
front
end
of
the
slide
17,
i.e.,
at
the
left
end
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Stromabnehmerwagen
10
wird
mittels
Tragrollen
12
und
Führungsrollen
13
in
der
Tragschiene
8
geführt.
The
current
collector
trolley
10
is
guided
by
means
of
support
rollers
12
and
guide
rollers
13
in
the
support
rail
8
.
EuroPat v2
Die
bieten
Strom
und
Daten
an
einem
Stromabnehmerwagen,
der
durch
die
Schiene
läuft.
That
provide
power
and
data
by
a
trolley
that
runs
through
the
rail.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
die
Verbindungsleitung
einwirkende
Leitungszug
ist
im
übrigen
in
Abhängigkeit
von
der
Kabellänge
solchermaßen
variabel,
daß
die
abgezogene
Verbindungsleitung
sich
bodenfrei
zwischen
dem
Stromabnehmerwagen
und
dem
Fahrzeug
erstreckt.
The
tension
of
the
supply
line
can
be
varied
in
dependence
on
the
length
of
the
unwound
cable
in
such
a
manner
that
the
supply
cable
will
be
clear
of
the
floor
between
the
current
collector
car
and
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Stromzuführung
für
das
Untertagefahrzeug
der
Erfindung
erfolgt
von
der
Schleifleitung
über
den
Stromabnehmerwagen
und
die
auf
dem
Fahrzeug
befindliche
Leitungstrommel
zur
Fahrzeugeinspeisung.
Electric
power
is
supplied
to
the
underground
vehicle
in
accordance
with
the
invention
from
the
sliding
contact
line
via
the
current
collector
car
and
the
cable
reel
mounted
on
the
vehicle
to
the
power
inlet
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Stromabnehmerwagen
212
geht
in
einen
Schleifringkörper
213
über,
von
dem
andererseits
eine
zugfeste,
zum
Fahrzeug
13
führende
Leitung
311
ausgeht,
die
als
von
einer
dem
Fahrzeug
13
zugeordneten
Leitungstrommel
31
abziehbare
Verbindungleitung
ausgebildet
ist.
The
current
collector
car
212
is
connected
to
a
slip
ring
member
213,
which
is
connected
to
a
tension-resisting
line
311,
which
leads
to
the
vehicle
13
and
consists
of
a
supply
cable
that
can
be
unwound
from
the
cable
reel
31
mounted
on
the
vehicle
13.
EuroPat v2
Bei
der
Längsfahrt
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
A,
also
beim
Verfahren
des
Fahrzeuges
13
in
der
Förderstrecke
11
bewirkt
der
dem
Stromabnehmerwagen
212
zugeordnete
Schleifringkörper
213,
daß
der
Anschluß
der
Leitung
311
sich
in
beiden
Fahrtrichtungen
(Langstreckenfahrt
und
Fahrt
zum
Abbauraum)
in
Zugrichtung
orientiert
(Doppelpfeil
C).
The
slip
ring
member
213
associated
with
the
current
collector
car
212
ensures
that
the
end
of
the
line
311
will
be
oriented
in
the
direction
of
tension
(double-headed
arrow
C)
during
a
travel
of
the
vehicle
13
along
the
haulage
road
11
in
both
directions
indicated
by
the
double-headed
arrow
A,
i.e.,
during
a
travel
toward
and
away
from
the
working
space.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
an
dieser
Art
von
Verbindern,
daß
die
Stromschienen
aus
Sicherheitsgründen
unterbrochen
sein
müssen
und
nur
gekoppelte
Stromabnehmerwagen
die
Dehnfuge
passieren
können.
A
drawback
of
this
type
of
connector
is
the
need
for
interrupting
the
conductor
rails
for
safety
reasons
and
the
fact
that
only
linked
collector
vehicles
are
able
to
pass
the
expansion
gap.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
dieser
Ausführung
ist
als
zweite
Feststellvorrichtung
ein
an
der
verfahrbaren
Vorrichtung
und
am
zweiten
Antriebshebelarm
angeordnetes
zweites
flexibles
Zugelement
vorgesehen,
welches
bei
ausgefahrenem
zweiten
Antriebshebelarm
und
Verfahren
des
Stromabnehmers
entgegen
der
Fahrrichtung
gespannt
wird
und
somit
den
Stromabnehmerwagen
zieht.
In
an
advantageous
additional
development
of
this
embodiment,
a
second
flexible
drawgear
element
is
provided
as
a
second
locking
device
and
is
arranged
on
the
displaceable
device
and
on
the
second
drive
lever
arm,
wherein
this
second
drawgear
element
is
tensioned
when
the
second
drive
lever
arm
is
extended
and
the
current
collector
is
displaced
opposite
to
the
traveling
direction
such
that
it
pulls
the
current
collector
trolley.
EuroPat v2
Der
erste
Zughebelarm
14L
dient
somit
in
erster
Linie
als
Zugelement,
um
den
durch
die
Führungsrollen
10a,
10b
und
die
Führungsschiene
9
seitlich
und
somit
in
Querrichtung
geführten
Stromabnehmerwagen
8
in
Fahrtrichtung
zu
ziehen.
The
first
tension
lever
arm
14
L
therefore
primarily
serves
as
a
drawgear
element
in
order
to
pull
the
current
collector
trolley
8
that
is
guided
laterally
and
therefore
in
the
transverse
direction
by
the
guide
rollers
10
a,
10
b
and
the
guide
rail
9
in
the
traveling
direction.
EuroPat v2
Der
Stromabnehmerwagen
wird
vor
allem
entlang
der
Führungsschiene
9
gezogen,
so
dass
die
auftretenden
Querkräfte
minimiert
werden
können.
The
current
collector
trolley
is
primarily
pulled
along
the
guide
rail
9
such
that
the
occurring
lateral
forces
can
be
minimized.
EuroPat v2
Zudem
führen
die
ständigen
Anpresskräfte
quer
zur
Fahrtrichtung
zu
erhöhter
Reibung
zwischen
Stromabnehmerwagen
und
Schleifleitung,
was
zu
einer
weiteren
Erhöhung
des
Energiebedarfs
führt.
In
addition,
the
constant
pressing
forces
exerted
transverse
to
the
traveling
direction
leads
to
increased
friction
between
the
current
collector
trolley
and
the
conductor
line
such
that
the
energy
consumption
is
additionally
increased.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
ist
eine
zweite
Hebelanordnung
mit
einem
zweiten
Antriebshebelarm
vorgesehen,
dessen
erstes
Ende
drehbar
mit
der
verfahrbaren
Vorrichtung
verbindbar
und
dessen
zweites
Ende
drehbar
mit
einem
zweiten
Ende
mindestens
eines
zweiten
Zughebelarms
verbunden
ist,
dessen
zweites
Ende
drehbar
mit
dem
Stromabnehmerwagen
verbunden
ist,
wobei
die
erste
Hebelanordnung
und
die
zweite
Hebelanordnung
in
einer
Pantographenanordnung
zueinander
angeordnet
sind.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
second
lever
assembly
is
provided
that
features
a
second
drive
lever
arm,
the
first
end
of
which
can
be
rotatably
connected
to
the
displaceable
device
and
the
second
end
of
which
is
rotatably
connected
to
a
second
end
of
at
least
one
second
tension
lever
arm,
the
first
end
of
which
is
rotatably
connected
to
the
current
collector
trolley,
wherein
the
first
lever
assembly
and
the
second
lever
assembly
are
arranged
relative
to
one
another
in
a
pantograph
arrangement.
EuroPat v2
Es
werden
somit
im
Wesentlichen
nur
Zugkräfte
auf
den
Stromabnehmerwagen
8
übertragen,
während
Querkräfte
in
Richtung
vom
Kran
2
weg
oder
zu
ihm
hin
minimiert
werden.
This
means
that
essentially
only
tensile
forces
are
transmitted
to
the
current
collector
trolley
8
while
lateral
forces
in
the
direction
away
from
the
crane
2
or
toward
the
crane
are
minimized.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
ist
als
erste
Feststellvorrichtung
ein
an
der
verfahrbaren
Vorrichtung
und
am
ersten
Antriebshebelarm
angeordnetes
erstes
flexibles
Zugelement,
beispielsweise
in
Form
eines
Seils,
eines
Bands,
einer
Kette
o.ä.
vorgesehen,
welches
bei
ausgefahrenem
ersten
Antriebshebelarm
und
Verfahren
des
Stromabnehmers
in
Fahrtrichtung
gespannt
wird
und
somit
den
Stromabnehmerwagen
zieht.
In
another
embodiment
of
the
invention,
a
first
flexible
drawgear
element,
for
example,
in
the
form
of
a
cable,
a
band,
a
chain,
or
the
like
is
provided
as
a
first
locking
device
and
is
arranged
on
the
displaceable
device
and
on
the
first
drive
lever
arm,
wherein
this
first
drawgear
element
is
tensioned
when
the
first
drive
lever
arm
is
extended
and
the
current
collector
is
displaced
in
the
traveling
direction
such
that
it
pulls
the
current
collector
trolley.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
das
erfindungsgemäße
Energieübertragungssystem
derart
betrieben,
dass
zuerst
der
Stromabnehmerwagen
mittels
des
oder
der
Verstellantriebe
von
einer
Ruhestellung
an
der
verfahrbaren
Vorrichtung
quer
zur
Fahrtrichtung
zum
Führungselement
der
Schleifleitung
hin
ausgefahren
wird,
anschließend
die
verfahrbare
Vorrichtung
in
Fahrtrichtung
verfahren
wird,
bis
die
Feststellvorrichtung
den
ersten
Antriebshebelarm
in
einer
vorgegebenen
ausgefahrenen
Position
feststellt,
und
dann
die
der
oder
die
Verstellantriebe
abgeschaltet
werden.
The
inventive
energy
transmission
system
is
advantageously
operated
in
such
a
way
that
the
current
collector
trolley
is
initially
extended
transverse
to
the
traveling
direction
from
an
idle
position
on
the
displaceable
device
toward
the
guide
element
of
the
conductor
line
by
means
of
the
adjustment
drive
or
the
adjustment
drives,
wherein
the
displaceable
device
is
subsequently
displaced
in
the
traveling
direction
until
the
locking
device
locks
the
first
drive
lever
arm
in
a
predetermined
extended
position,
and
wherein
the
adjustment
drive
or
the
adjustment
drives
are
then
switched
off.
EuroPat v2
An
dem
Stromabnehmerwagen
sind
einerseits
Schleifleitungskontakte
und
andererseits
eine
elektrische
Leitung
angeordnet,
die
über
den
Längspalt
nach
außen
zu
dem
elektrischen
Verbraucher
geführt
ist.
Disposed
on
the
current
collector
trolleys
are,
on
the
one
hand,
contact
line
contacts
and
on
the
other
hand,
an
electric
line
which
is
guided
outwards
to
the
electric
consumer
via
the
longitudinal
gap.
EuroPat v2
Dann
kommt
ein
in
zwei
Gehäusehälften
quer
geteilter
Verbinder
zum
Einsatz,
der
im
Wesentlichen
die
Aufgaben
hat,
einen
Berührungsschutz
in
Bezug
auf
die
Stromschienenverbinder
zu
bieten,
etwaige
unterschiedliche
thermische
Ausdehnungen
der
Stromschienen
und
der
Kunststofflängsprofile
zu
zulassen
und
einen
Spalt
zwischen
den
Enden
der
Kunststofflängsprofile
im
Bereich
der
Fahrbahnen
für
den
Stromabnehmerwagen
zu
überbrücken.
Then,
a
connector
is
used
which
is
divided
transversely
into
two
housing
halves
and
which
essentially
has
the
task
of
providing
protection
against
contact
in
relation
to
the
contact
rail
connectors,
permitting
any
different
thermal
expansions
of
the
contact
rails
and
the
longitudinal
plastics
profiles
and
bridging
a
gap
between
the
ends
of
the
longitudinal
plastics
profiles
in
the
region
of
the
tracks
for
the
current
collector
trolleys.
EuroPat v2
Das
Mittel
kann
z.B.
eine
Feder
sein,
die
diesen
Teil
des
Stromabnehmers
vom
Verbraucher
bzw.
einem
Stromabnehmerwagen
weg
zur
Schleifleitung
drückt.
The
means
can
be,
for
example,
a
spring
that
presses
this
part
of
the
current
remover
from
the
consumer
or
a
current
remover
car
away
toward
the
conductor
line.
EuroPat v2