Übersetzung für "Stromabgriff" in Englisch

Dieser Stromabgriff kann beispielsweise ein Strommeßwiderstand, ein Stromübertrager oder ein Hall-Element sein.
This power tap may be a current meter resistor, a power transformer or a Hall element.
EuroPat v2
Die Abgriffkontakte für den Stromabgriff sind an dem Eingriffsabschnitt der Konsole seitlich herausgeführt.
The tap contacts for the current tap are guided out on the side at the engagement section of the bracket.
EuroPat v2
Insofern kann der Stromabgriff über den Leitungsabschnitt in der Nähe zum Kopfteil erfolgen.
In this respect, current tapping may proceed via the conductor portion in the vicinity of the top part.
EuroPat v2
Auf dem Deckel sitzt der anodische und kathodische Stromabgriff.
The anodic and cathodic current taps are located on this cap.
EuroPat v2
Der anodische Stromabgriff ist auf der ersten Außenwandung angeordnet.
The anodic current tap is disposed on the first outer wall.
EuroPat v2
Der anodische Stromabgriff wird bevorzugt auf dem Deckel angeordnet.
The anodic current tap is preferably disposed on the cap.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt befindet sich auch der kathodische Stromabgriff auf dem Deckel.
It is particularly preferred for the cathodic current tap also to be located on the cap.
EuroPat v2
Zum Stromabgriff an den Emitter-seitigen Kontakten sind spezielle technologische Lösungen notwendig.
To tap the current on the emitter-side contacts, specific technological solutions are needed.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist dabei erfindungsgemäß sichergestellt, dass sich an der zweiten Außenfläche kein Stromabgriff befindet.
At the same time, the invention ensures that no current tap is located on the second outer surface.
EuroPat v2
Der Deckel 3 hält mittig die Anode 1, an der einstückig ee Fahne 13 als Stromabgriff mit einer Bohrung zum Anschluß eines Kabels ausgebildet ist.
The cover 3 holds the anode 1 in its center, a lug 13 being integrally developed on the anode 1 as current tap and having a hole for the connection of a cable.
EuroPat v2
Der Deckel 3 hält mittig die Anode 1, an der einstückig eine Fahne 13 als Stromabgriff mit einer Bohrung zum Anschluß eines Kabels ausgebildet ist.
The cover 3 holds the anode 1 in its center, a lug 13 being integrally developed on the anode 1 as current tap and having a hole for the connection of a cable.
EuroPat v2
Hier nicht näher dargestellte, in Verbindung mit der außenliegenden Katode 3 bzw. Anode 2 vorgesehen, elektrisch leitfähige Gehäusewände 19, 20 dienen dem Stromabgriff.
Electrically conductive housing walls 19, 20 which are not shown in more detail and provided in conjunction with the exterior cathode 3 and anode 2, respectively, serve current tapping.
EuroPat v2
Jedenfalls sind die Stromleiter zu der Seite der gegenüberliegenden Seitenwand hin freigelegt und von dieser Seite aus für einen Stromabgriff zugänglich.
In any case, the current conductors are exposed toward the side of the opposing side wall and accessible from this side for a current tap.
EuroPat v2
Die Winkelkonsolen 7 können in der Vorderwand 14 und/oder der Rückwand 16 fixiert werden, und ein Stromabgriff für eine Beleuchtungseinrichtung 13 oder ein sonstiges elektrisches Gerät kann über die jeweiligen Stromleiter 23a, 24a bzw. 23b, 24b erfolgen.
The angle brackets 7 can be fixed in the front wall 14 and/or the back wall 16, and current for a lighting device 13 or another electrical device can be tapped via the respective current conductors 23 a, 24 a, or 23 b, 24 b.
EuroPat v2
Die Stromabnehmereinrichtung 56 weist allgemein ein Gehäuse 61 auf, in dem Stromabnehmer 62, 63, hier in Form elastischer runder Drähte, angeordnet sind, die zum Stromabgriff an der Stromschiene 22 zur Energieversorgung der Beleuchtungseinrichtung 13 bzw. eines sonstigen an einem Trägerelement befestigten elektrischen Gerätes dienen.
The current collection device 56 in general comprises a housing 61, in which current collectors 62, 63, in the form of elastic round wires here, are disposed, which are used for tapping current on the bus bar 22 for supplying energy to the lighting device 13 or another electrical device fastened to a carrier element.
EuroPat v2
Für praktische Anwendungen werden derartige elektrochemische Speichereinrichtungen zu thermischen Modulen verschaltet, wobei typischerweise im Bereich des Kopfteiles metallisch leitfähige Kontaktierungsvorrichtungen zum Stromabgriff angebracht werden.
For practical applications such electrochemical storage devices are interconnected to form thermal modules, wherein metallically conductive contacting devices are typically mounted in the region of the top part for current tapping.
EuroPat v2
Während der Fahrt steht der Abnehmerarm 14 mit einer nicht dargestellten Oberleitung in elektrischem Kontakt zum Stromabgriff und zur Energieaufnahme zum Antrieb des Schienenfahrzeugs.
During travel, the collector arm 14 is in electrical contact with an overhead line (not illustrated) for current tapping and for energy consumption for driving the rail vehicle.
EuroPat v2
Energiespeicherzelle nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der kathodische Stromabgriff (7) auf dem Deckel angeordnet ist.
The energy storage cell according to claim 2, wherein the cathodic current tap is disposed on the cap.
EuroPat v2
Der anodische Anschluss 10 ragt durch die erste Außenwandung 11 hindurch und ist mit dem anodischen Stromabgriff 6 elektrisch leitend verbunden.
The anodic connection 10 extends through the first outer wall 11 and is connected to the anodic current tap 6 in an electrically conductive fashion.
EuroPat v2
Der kathodische Anschluss im Inneren des Gehäuse, welcher das elektrochemische Element mit der zweiten Außenwandung verbindet, erfüllt gleichzeitig zwei Funktionen: der Stromfluss vom elektrochemischen Element über das Gehäuse zum kathodischen Stromabgriff wird gewährleistet.
The cathodic connection in the interior of the housing, which connects the electrochemical elements to the second outer wall, performs two functions at the same time: the current flow from the electrochemical element via the housing to the cathodic current tap is guaranteed.
EuroPat v2
Diese beiden Anschlüsse werden durch das Gehäuse hindurch nach außen geführt und außerhalb des Gehäuses mit einem entsprechenden anodischen und kathodischen Stromabgriff verbunden.
These two connections are guided outward through the housing and connected to a corresponding anodic and cathodic current tap outside of the housing.
EuroPat v2
Der anodische Stromabgriff sitzt außen auf dem Gehäuse und ist durch das Gehäuse hindurch direkt mit dem anodischen Anschluss des elektrochemischen Elementes verbunden.
The anodic current tap is located on the exterior of the housing and is directly connected to the anodic connection of the electrochemical element through the housing.
EuroPat v2
Der kathodische Stromabgriff sitzt ebenfalls außen am Gehäuse, ist jedoch nicht direkt mit dem kathodischen Anschluss des elektrochemischen Elementes verbunden.
The cathodic current tap is also located on the exterior of the housing but is not directly connected to the cathodic connection of the electrochemical element.
EuroPat v2
Wenn der kathodische Stromabgriff auf dem Deckel angeordnet ist, muss der Deckel zumindest teilweise elektrisch leitend sein und elektrisch leitend mit dem Rest des Gehäuses verbunden sein.
When the cathodic current tap is disposed on the cap, the cap must be at least partially electrically conductive and connected to the rest of the housing in an electrically conductive fashion.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaftn Ausgestaltung der Erfindung enthält im Falle einer Serienresonanz die Signalisierungseinrichtung einen Stromabgriff, der einen vorgegebenen Anteil des Resonanzstromes auskoppelt.
In a particularly advantageous embodiment of the invention the signalling means comprises a power tap which couples out a predetermined percentage of the resonance current in the event of a series resonance.
EuroPat v2