Übersetzung für "Streuwirkung" in Englisch

Der Ball ist wie ein Kern, und der Vulkan ist die Streuwirkung.
The ball is like a nucleus, and the volcano is the scattering effect.
QED v2.0a
Diese Berücksichtigung der sogenannten Streuwirkung ist ebenfalls ein vorteilhafter Aspekt der vorliegenden Erfindung.
This consideration of the so-called scattering effect also is an advantageous aspect of the present invention.
EuroPat v2
Dieses erste Material 42 weist sehr starke Streuwirkung auf.
This first material 42 has a very strong scattering effect.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, wenn die interne Grenzfläche mit Streuwirkung einen Verbindungskörper umfasst.
It is preferred if the internal interface with scattering effect comprises a connecting body.
EuroPat v2
Zudem wird mit stochastischen Strukturen in axialer Richtung eine verstärkt wellenlängenunabhängige Streuwirkung bereitgestellt.
In addition, a more wavelength-independent scattering effect is provided with stochastic structures in the axial direction.
EuroPat v2
Ideal ist es jedoch, die Streuwirkung unabhängig von der Schichtdicke zu verändern.
It is ideal, however, to vary the scattering effect independent of the layer thickness.
EuroPat v2
Ferner ist durch die Vorrichtung eine extrem hohe Zielgenauigkeit (geringe Streuwirkung) gewährleistet.
The apparatus also assures an extremely high target accuracy (low scatter effect).
EuroPat v2
Die Scheiben werden rotiert, sodass die einzelnen Rillen infolge der Streuwirkung vergrösserte Austrittspupillen erzeugen.
The discs are rotated so that the individual grooves produce enlarged exit pupils, as a result of the scatter or diffusion effect.
EuroPat v2
Selbstverständlich soll die Streuwirkung des Flüssigkristalls im Bereich der einzelnen Bildelemente unterschiedlich sein können.
Obviously, the scatter effect of the liquid crystal in the region of an individual picture element should be possibly be different.
EuroPat v2
Eine anisotrope Mattstruktur wird von einer Mattstruktur gebildet, welche eine betrachtungswinkelabhängig unterschiedliche Streuwirkung besitzt.
An anisotropic matt structure is formed from a matt structure which has a scatter effect which differs depending on the viewing angle.
EuroPat v2
Auch dieser Anstieg ist somit ein Maß für die Porosität oder optische Streuwirkung des jeweiligen Granulats.
This rise is thus also a measure of the porosity or optical scattering effect of the respective granulate.
EuroPat v2
Es wird somit in dem ersten Bereich 71 eine hohe Streuwirkung auf hindurchtretendes Licht erreicht.
Thus a high scattering effect on traversing light is achieved in the first region 71 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Streuwirkung bei unterschiedlichen Temperaturen durch die unterschiedlichen Partikelgrößen bestimmt.
In this case, the scattering effect at different temperatures is determined by the different particle sizes.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die interne Grenzfläche mit Streuwirkung durch einen Verbindungskörper zur Verfügung gestellt.
The internal interface with scatter effect is especially preferably provided by way of a connecting body.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt die Erwärmung einer konkaven brechenden Fläche 30 dazu, daß ihre Streuwirkung schwächer wird.
Simultaneously, the heating of a concave refracting surface 30 has the result that its divergent effect becomes weaker.
EuroPat v2
Je nach Anzahl der eingelegten Partikel 28 kann eine unterschiedlich starke Streuwirkung erhalten werden.
Depending on the number of introduced particles 28, it is possible to obtain a differently strong scattering effect.
EuroPat v2
Mit den Vorhängen können Sie als Streuwirkung zu erzielen und vollständig verdunkeln Sie den Raum.
With the curtains you can achieve as a scattering effect and completely darken the room.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sind solche mit Nadeln hergestellten Punktcodierungen nicht sehr lesesicher, weil Kratzer in der Flaschenoberfläche dieselbe Streuwirkung wie Aus- oder Einbuchtungen haben können.
Finally, such dot codes produced by needles are not very reliable to read because scratches in the surface of the bottle can have the same scattering effect as projections or indentations.
EuroPat v2
Die Dichte der Aufstellungen und die Streuwirkung des Geschosses entscheiden über die Wirksamkeit des in der dritten Dimension funktionierenden Minengürtels.
The density of the emplacements and the scattering ranges of the missiles are decisive for an effective mine belt functioning against a target flying in the third dimension.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich die Tatsache zunutze, daß die Plasma-CVD-Verfahren an sich hervorragend zur Beschichtung kompliziert geformter Teile geeignet sind, da sie eine hohe Streuwirkung besitzen.
The invention exploits the fact that the plasma CVD processes are, per se, eminently suitable for coating complicatedly shaped parts since they have a high scattering action.
EuroPat v2
Indem nun die Saugluftbeaufschlagung der Dosierköpfe 12c unterbrochen wird, fallen die Mikrokapseln 4 nicht nur in die Verformungen 1b hinein, sondern werden durch den Luftdurchlässigkeit ohne jede Streuwirkung förmlich in sie hineingesogen und lagegesichert.
Inasmuch as the subjection of the apportioning heads 12c is interrupted, the micro-capsules 4 do not only drop into the deformations, but rather are sucked into them and their position is secured by the air-permeability of the paper of the deformations, without any scattering effect.
EuroPat v2
Neben anorganischen Füllstoffen, wie insbesondere Bariumsulfat, hat sich Polystyrol mit dem Vorteil der höheren Streuwirkung als besonders geeigneter Streumittelzusatz bewährt.
In addition to inorganic fillers, (e.g. barium sulfate), polystyrene has proved to be a particularly advantageous scattering agent, providing high scattering when employed as an additive.
EuroPat v2
Die Breite der angrenzenden Flächenbereiche von je 0,05 bis 0,2 mm bewirkt, daß die Dicke des Ölfilmes, bedingt - durch die Oberflächenspannung des Öles und durch die Streuwirkung des Ölstrahles, vom Abdeckband in einem für die spätere Metallschicht günstigem Bereich stetig abnehmend gegen Null verläuft..
The width of the adjacent areas of 0.05 to 0.2 mm, respectively, has the effect that the thickness of the oil film, due to the surface tension of the oil and the scattering effect of the oil jet, goes from the cover tape, steadily decreasing, toward zero in a range advantageous for the later metal layer.
EuroPat v2
Durch die angegebene Größe des Abstandes zwischen Düse und Oberfläche des Abdeckbandes wird erreicht, daß der Öldampf sich gleichmäßig auf dem Abdeckband und in sich verringerndem Maße über den Rand desselben hinaus verteilt (Streuwirkung).
The oil vapor is distributed uniformly over the cover tape and to a diminishing degree over the edge thereof (scatter effect) through the size of the nozzle and the distance between the nozzle and the surface of the cover tape.
EuroPat v2
Die Austrittspupille kann noch dadurch vergrössert werden, dass wenigstens eine Seite der Feldlinse zum Erzielen einer geringen Streuwirkung eine feine und durchsichtige Oberflächenstruktur aufweist.
The exit pupil can be further enlarged if at least one side of the field lens has a fine and transparent surface structure, for producing a slight diffusion effect.
EuroPat v2
Sie entfalten ihre Streuwirkung aufgrund eines Sprunges im Brechungsindex der beiden optischen Medien, Streuzentrum und umgebendes Gießharz.
They provide their scattering effect as a result of the disparity in the index of refraction between the two optical media, i.e., scatter centers and surrounding plastic.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stellantrieb der vorstehend abgehandelten Ausbildung bereitzustellen, bei welchem die bei der Erzeugung des Innendruckes erhaltene radiale Aufweitung der Expansionskammer präzise und damit unter Vermeidung einer Streuwirkung auf die Achse des Stellantriebes konzentriert wird, sodaß die Druckenergie des Fluids entsprechend optimal in die antriebsmäßig genutzten Axialkräfte übersetzt wird.
STATEMENT OF THE INVENTION & ADVANTAGES The object of the present invention is to provide an actuator of the kind as before described which precisely concentrates without any scattering the radially directed expansion of the expansion chamber as obtained by an imparted inner fluid pressure to the axis of the actuator so that the the fluid energy will be converted in an optimum manner to axial tension forces which may be used for driving purposes.
EuroPat v2
Infolge der Streuwirkung der benachbarten Anodenstreifen wird das Band zwar weiter beschichtet, jedoch in geringerem Maße.
Although the strip continues to be coated because of the dispersion effect of the adjacent anode strips, this takes place to a lesser extent.
EuroPat v2
Man sieht daraus, daß zwei prinzipiell unterschiedliche Ausführungen möglich sind, nämlich eine, welche ohne angelegtes Spannungssignal streuend wirkt, und eine deren Streuwirkung mit zunehmendem Effektivwert des angelegten Spannungssignals zunimmt.
It is apparent that two principally different embodiments are posssible, namely one which has a scattering effect without an applied voltage signal and another wherein the scattering effect increases with increasing effective value of the applied voltage signal.
EuroPat v2