Übersetzung für "Streuverhalten" in Englisch
Das
Streuverhalten
kann
folglich
aus
der
vorgenommenen
Messung
"heraus
korrigiert"
werden.
Consequently,
the
scatter
behavior
can
be
“corrected
out”
of
the
performed
measurement.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
plasmonische
Resonanzen
und
das
Streuverhalten
der
an
Oberflächen
gebundenen
Polaritonen.
Among
these
are
plasmonic
resonances
and
the
scattering
behavior
of
polaritons
bound
to
the
surface.
EuroPat v2
Hier
wird
das
Streuverhalten
von
sichtbarem
und
infrarotem
Licht
in
der
Haut
ausgewertet.
Here,
the
scattering
behavior
of
visible
and
infrared
light
in
the
skin
is
analyzed.
EuroPat v2
Um
ein
vorteilhaftes
Streuverhalten
zu
erhalten,
werden
Leuchtdioden
bevorzugt,
welche
blaues
Licht
erzeugen.
In
order
to
obtain
an
advantageous
scattering
behavior,
illuminating
diodes,
which
produce
a
blue
light,
are
preferred.
EuroPat v2
Diese
Unterschiede
im
optischen
Streuverhalten
können
mit
den
üblicherweise
in
Reproduktionsgeräten
verwendeten
Beleuchtungsverfahren
nicht
erkannt
werden.
These
differences
in
optical
scattering
behavior
cannot
be
recognized
with
the
illuminating
methods
customarily
used
in
reproduction
devices.
EuroPat v2
Die
Korrekturfaktoren
werden
aus
Kalibrationsmessungen
an
in
ihrem
Streuverhalten
bekannten
Objekten
(z.B.
Wasser)
gewonnen.
The
correction
factors
are
derived
from
calibration
measurements
performed
on
objects
whose
scattering
behaviour
is
known
(for
example,
water).
EuroPat v2
Dieses
Streuverhalten
gilt
bei
amorphen
Objekten
bei
gekippter
Beleuchtung
genauso
wie
bei
axialer
Beleuchtung.
This
scattering
behavior
applies
equally
to
amorphous
objects
with
tilted
illumination
and
with
axial
illumination.
EuroPat v2
Dadurch
weisen
die
Leuchtstoffpartikel
unterschiedlicher
Arten
beispielsweise
voneinander
unterschiedliche
Emissionswellenlängen
und/oder
unterschiedliche
Streuverhalten
auf.
As
a
result,
the
luminophore
particles
of
different
types
have,
for
example,
mutually
different
emission
wavelengths
and/or
different
scattering
behaviors.
EuroPat v2
Diese
Vakuolen
bestimmen
das
optische
Erscheinungsbild
der
Folie
und
das
diffuse
Streuverhalten
für
sichtbares
Licht.
These
vacuoles
determine
the
appearance
of
the
film
and
the
diffuse
scattering
power
for
visible
light.
EuroPat v2
Diffuses
Streuverhalten
bedeutet,
dass
die
Bildschärfe
bei
kleiner
(<)
85%
liegt.
Diffuse
scattering
behavior
means
that
image
sharpness
is
smaller
than
(<)
85%.
EuroPat v2
Mit
den
Erkenntnissen
will
Förster
mit
seinem
Team
unter
anderem
das
Streuverhalten
von
Tumoren
untersuchen.
Among
other
things,
Förster
and
his
team
intend
to
use
the
findings
to
examine
the
scattering
behaviour
of
tumours.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Grösse
der
Differenzen
kann
auch
ungefähr
auf
die
Defektgrösse
geschlossen
werden
(da
bei
kleinen
Partikeln
deren
Streuverhalten
von
der
Partikelgrösse
abhängt).
The
extent
of
the
differences
permits
a
rough
conclusion
concerning
the
defect
size
(since
the
scattering
characteristics
of
small
particles
depend
on
the
particle
size).
EuroPat v2
Um
ein
vorteilhaftes
Streuverhalten
im
Auge
zu
erhalten,
werden
Leuchtdioden
bevorzugt,
welche
blaues
Licht
erzeugen.
In
order
to
obtain
an
advantageous
scattering
behavior
in
the
eye,
light
diodes,
which
produce
blue
light
are
preferred.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
ist
das
Meßverfahren
also
so
angelegt,
daß
idealerweise
das
vom
Brechungsindex
abhängige
Streuverhalten
des
die
Streuzentren
umgebenden
Raumes
innerhalb
der
biologischen
Matrix
bestimmt
wird.
The
method
of
measurement
in
the
invention
is
therefore
designed
so
that
ideally
the
refractive
index-dependent
scattering
behaviour
of
the
space
within
the
biological
matrix
surrounding
the
scattering
centres
is
determined.
EuroPat v2
Die
Dicke
von
3
mm
wird
dabei
besonders
bevorzugt,
da
diese
Dicke
bei
den
genormten
Materialprüfungen
hinsichtlich
Transmission
und
Streuverhalten
zur
Anwendung
kommen.
A
thickness
of
3
mm
is
preferred
since
this
thickness
is
used
in
standardized
material
tests
with
respect
to
transmission
and
diffusion
behavior.
EuroPat v2
Geht
man
davon
aus,
daß
die
biologische
Matrix
auf
ihr
Streuverhalten
untersucht
werden
soll
und
die
(insbesondere
durch
eine
Änderung
der
Glucosekonzentration
verursachte)
Änderung
der
mittleren
freien
Weglänge
1
%
(für
zwei
unterschiedliche
Glucosekonzentrationen)
beträgt,
so
ist
für
beide
Verfahren
eine
Auflösung
der
Messung
des
Phasenwinkels
von
0,1
Grad
erforderlich.
Assuming
that
the
scatter
behaviour
of
the
biological
matrix
is
to
be
investigated
and
that
the
change
(caused
in
particular
by
a
change
in
glucose
concentration)
in
the
mean
free
path
length
is
1%
(for
two
different
glucose
concentrations),
a
resolution
of
the
measurement
of
the
phase
angle
of
0.1
degree
is
required
for
both
methods.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Lichtreflektor
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer
Konturschärfe
nach
DIN
5040-4,
April
1999,
für
einen
Wert
von
K3
die
Radien
der
sphärischen
Facetten
ca.
das
0,67
bis
1,0
fache
der
Brennweite
des
Reflektors
betragen
und
die
zylindrischen
Facetten
wenigstens
48
Unterteilungen
über
den
Kreisumfang
definieren,
für
einen
Wert
von
K4
bei
einem
Reflektor
nit
einer
Brennweite
von
5,2
mm
mit
einer
Grundkonturstreuung
des
Reflektors
von
ca.
15°
dessen
Streuverhalten
durch
Zylinder
und
Sphären
auf
36
bis
38°aufgeweitet
ist,
wobei
die
Radien
der
sphärischen
Facetten
ca.
3,5
bis
5
mm
betragen
und
die
zylindrischen
Facetten
wenigstens
48
Unterteilungen
über
den
Kreisumfang
definieren.
Furthermore,
the
light
reflector
is
defined
by
virtue
of
the
fact
that
in
the
case
of
a
contour
sharpness
according
to
DIN
5040-4,
April
1999,
for
a
value
of
K
3
the
radii
of
the
spherical
facets
are
approximately
0.67
to
1.0
times
the
focal
length
of
the
reflector,
and
the
cylindrical
facets
define
at
least
48
subdivisions
over
the
circular
circumference,
and
for
a
value
of
K
4
given
a
reflector
with
a
focal
length
of
5.2
mm
and
a
basic
contour
scattering
of
the
reflector
of
approximately
15°,
the
scattering
behavior
thereof
by
cylinders
and
spheres
is
widened
to
36
to
38°,
the
radii
of
the
spherical
facets
being
approximately
3.5
to
5
mm,
and
the
cylindrical
facets
defining
at
least
48
subdivisions
over
the
circular
circumference.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
man
in
nur
wenigen
Sekunden
Meßzeit
durch
Kombination
unterschiedlicher
Winkel
einen
Datensatz
an
wellenlängen-
und
winkelabhängigen
Intensitäten
erhalten,
der
das
Streuverhalten
der
zu
analysierenden
Partikel
repräsentiert,
und
zwar
unter
Verwendung
des
gesamten
Emissionsspektrums
der
einzelnen
Strahler.
In
this
way,
a
data
record
of
wavelength
and
angle-dependent
intensities
can
be
obtained
in
only
a
few
seconds
of
measuring
time
through
a
combination
of
different
angles,
which
represents
the
scattering
behavior
of
the
particles
to
be
analyzed,
using
the
entire
emission
spectrum
of
the
individual
radiators.
EuroPat v2
Jedoch
haben
Versuche
oder
Abschätzungen
ergeben,
dass
die
erstgenannte
Verteilung
das
Streuverhalten
bzw.
das
Streubild
positiv
beeinflusst.
However,
experiments
or
assessments
have
shown
that
the
first-mentioned
distribution
has
a
positive
influence
on
dispersion
behavior
or
on
the
dispersion
pattern.
EuroPat v2
Dieses
führt
zu
einer
von
dem
Lambertschen
Abstrahlungsprofil
abweichenden
Abstrahlungsprofil
der
lichtemittierenden
Vorrichtung,
wobei
das
Abstrahlprofil
vom
Streuverhalten
und
Grad
der
Anisotropie
der
Streupartikeln
abhängt.
This
leads
to
an
emission
profile
of
the
light-emitting
device
that
deviates
from
the
Lambertian
emission
profile,
wherein
the
emission
profile
is
dependent
on
the
scattering
behavior
and
degree
of
anisotropy
of
the
scattering
particles.
EuroPat v2
Dadurch
können
Veränderungen
im
Streuverhalten,
die
sich
an
bestimmten
Stellen
des
Hämoglobinspektrums
auswirken,
bei
jeder
Messung
neu
bestimmt
und
in
der
Berechnung
berücksichtigt
werden.
Therefore
changes
in
scattering
properties
of
the
tissue,
that
influence
spectra
at
specific
wave
lengths,
can
be
determined
in
each
measurement
and
taken
into
account
in
each
calculation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachahmung
des
erfindungsgemäßen
Sicherheitsdokuments
gemäß
einem
der
Fälle
b)
oder
b)
in
Kombination
mit
a)
ist
nur
schwer
möglich,
da
eine
exakte
und
vom
Material
der
mindestens
einen,
das
erste
Wasserzeichen
simulierenden
Schicht
abhängige
Ausbildung
unterschiedlicher
Schichtdicken
und/oder
Öffnungen
oder
transparenter
Bereiche
an
der
mindestens
einen,
das
erste
Wasserzeichen
simulierenden
Schicht
durchgeführt
werden
muss
oder
das
Streuverhalten
von
Schichten
in
Abstimmung
zur
Ausgestaltung
der,
das
erste
Wasserzeichen
simulierenden
Schicht
gezielt
eingestellt
werden
muss.
Imitation
of
the
security
document
according
to
the
invention,
in
accordance
with
one
of
cases
a)
and/or
b)
is
only
possible
with
difficulty
as
it
is
necessary
to
implement
exact
provision
of
different
layer
thicknesses
and/or
openings
or
transparent
regions
at
the
at
least
one
layer
simulating
the
first
watermark,
in
dependence
on
the
material
of
the
at
least
one
layer
simulating
the
first
watermark,
or
the
scattering
characteristics
of
layers
must
be
specifically
adjusted
in
conformity
with
the
configuration
of
the
layer
simulating
the
first
watermark.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
Ladungsträger-Transportschicht
bereitgestellt
werden,
in
der
sich
die
Schichtdicke
und
der
effektive
Brechungsindex
im
Hinblick
auf
das
Streuverhalten
der
Photonen
einstellen
lassen,
wobei
eine
derartige
Schicht
trotz
höherer
Streuwirkung
kaum
an
Transparenz
und
elektrischer
Leitfähigkeit
einbüßen
soll.
In
particular,
a
charge-carrier
transport
layer
is
provided
in
which
the
layer
thickness
and
the
effective
index
of
refraction
can
be
adjusted
with
respect
to
the
scattering
behavior
of
the
photons,
whereby
such
a
layer
should
hardly
lose
any
of
its
transparency
and
electric
conductivity
in
spite
of
the
greater
scattering
effect.
EuroPat v2
Das
Streuverhalten
und
Koppelverhalten
der
Elektroden
15
und
16
zum
elektronischen
Schlüssel
kann
je
nach
Einsatz
(Wandleser
in
Tischmontage,
Desktopreader)
besonders
gut
mit
den
Längen
l
1,
l
2,
l
3,
l
4
und
dem
Elektrodenabstand
angepasst
werden.
The
stray
behavior
and
the
coupling
behavior
of
the
electrodes
15
and
16
relative
to
the
electronic
key
can
be
particularly
well
adapted
as
a
function
of
use
(wall
reader,
desktop
reader)
by
the
lengths
l
1,
l
2,
l
3,
l
4
and
the
electrode
spacing.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
einer
Wandmontage
ein
gutes
Streuverhalten
gegen
den
Boden
bevorzugt
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
eine
Elektrode
des
Empfangskondensators
in
einer
Ebene
quer
zur
anderen
Elektrode
des
Empfangskondensators
angeordnet
ist,
wobei
den
Gegebenheiten
einer
zylinderförmigen
Installationsdose
besonders
gut
Rechnung
getragen
werden
kann,
wenn,
wie
es
einer
bevorzugten
Ausbildung
entspricht,
die
eine
Elektrode
des
Empfangskondensators
kreisförmig
ausgebildet
ist
und
die
andere
Elektrode
des
Empfangskondensators
entsprechend
einer
Teilmantelfläche
eines
Zylinders
mit
zur
kreisförmigen
Elektrode
quer
angeordneten
Achse
ausgebildet
ist,
wobei
bevorzugt
der
Radius
des
Zylinders
dem
Radius
der
kreisförmigen
Elektrode
im
wesentlichen
entspricht.
Thus,
with
an
installation
in
a
wall,
a
good
stray
behavior
against
the
ground
will
preferably
be
achieved
in
that
one
of
the
electrodes
of
the
receiver
capacitor
is
arranged
in
a
plane
transverse
to
the
other
electrode
of
the
receiver
capacitor,
wherein
the
conditions
of
a
cylindrical
installation
box
will
be
accounted
for
particularly
well
if,
as
in
correspondence
with
a
preferred
configuration,
one
of
the
electrodes
of
the
receiver
capacitor
is
designed
to
be
circular
and
the
other
electrode
of
the
receiver
capacitor
is
designed
to
have
its
axis
arranged
transverse
to
the
circular
electrode
according
to
a
partial
jacket
surface
of
a
cylinder,
the
radius
of
the
cylinder
preferably
substantially
corresponding
to
the
radius
of
the
circular
electrode.
EuroPat v2