Übersetzung für "Streulinse" in Englisch

Die Streulinse 12 bzw. deren Oberfläche 22 wirkt gleichzeitig als Deckscheibe.
The diffusion lens 12 or its surface 22 acts simultaneously as a cover plate.
EuroPat v2
Im Detail verläuft die innere Oberfläche 26 der Streulinse 18 wie folgt:
In detail, the inner surface 26 of the diffusion lens 18 has the following shape:
EuroPat v2
Dem Reflektor kann eine Streulinse nachgeordnet sein, um den Blickwinkel zu verbessern.
A divergent lens can be located downstream of the reflector to improve the viewing angle.
EuroPat v2
Die Streulinse 7 dient zur Verbesserung des Blickwinkels.
The divergent lens 7 improves the viewing angle.
EuroPat v2
Eine separate, zusätzlich vorgesehene Streulinse stellt eine besonders kostengünstige Lösung da.
A separate, additional divergent lens represents a particularly economical solution.
EuroPat v2
Diese Diffusorkappe wirkt in diesem Fall als Streulinse.
This diffuser cap acts in this case as a dispersing lens.
EuroPat v2
Jede Netzmasche stellt eine kleine Streulinse dar.
Each mesh opening represents a small diverging lens.
EuroPat v2
Die Streulinse 21 ist in z-Richtung durch eine Einstelleinrichtung 24 verschiebbar.
The diverging lens 21 can be repositioned in the z direction by an adjustment device 24 .
EuroPat v2
Die Streulinse SL wird ebenfalls zum Auslesen einer CD in den Strahlengang eingebracht.
The diverging lens SL is likewise introduced into the beam path for the read-out of a CD.
EuroPat v2
Durch geeignete Ausbildung der Streulinse kann das Licht nach gewünschten Vorgaben verteilt werden.
By a suitable design of the converging lens, the light may be distributed according to the demands.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Aufweitungsoptik mindestens eine Streulinse und mindestens eine Sammellinse auf.
The optical expansion unit preferably has at least one diffusing lens and at least one collecting lens.
EuroPat v2
In Richtung der Streulinse 12 sind sphärische Kalotten 32 ausgebildet.
Spherical caps 32 are formed facing the diffusion lens 12 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Streulinse auch Verdopplerlinse genannt.
In this case, the diffusion lens is also termed a doubler lens.
EuroPat v2
Dann erhält die Streulinse die Eigenschaften der Sammellinse - und umgekehrt.
Then the scattering lens will receive the properties of the collective lens - and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die Streulinse kann eventuell, wie oben erläutert auch gleichzeitig die Funktion eines Abstandshalters übernehmen.
The dispersing lens can probably, as explained above, have also the function of a spacer at the same time.
EuroPat v2
Die Sammellinse 22 ist dabei aus Kronglas hergestellt und die Streulinse 24 aus Flintglas.
The collecting lens 22 is thereby made from crown glass and the dispersing lens 24 is made from flint glass.
EuroPat v2
Zum Auslesen einer DVD befinden sich weder die Halbwellenlängenplatte HWP noch die Streulinse SL im Strahlengang.
Neither the half-wave plate HWP nor the diverging lens SL are located in the beam path during the read-out of a DVD.
EuroPat v2
Eine Korrektur der Wellenfront kann durch eine zusätzlich in den Strahlengang einbringbare Streulinse SL erfolgen.
The wavefront can be corrected by means of a diverging lens SL which can be additionally introduced into the beam path.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 24 ist so ausgelegt, dass er diese Verstellgeschwindigkeit der Streulinse 18 gewährleisten kann.
The actuating drive 24 is designed in such a way that it can guarantee this speed of adjustment of the diverging lens 18 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich um solche Linsen handeln, die an ihrer einen Oberflächenseite als brechende Linse und an ihrer anderen Oberflächenseite als Streulinse ausgebildet sind.
They may be lenses which are in the form of a refractive lens at their one surface side and a dispersion lens at their other surface side.
EuroPat v2
Um den bei diesem Prozess ebenfalls anfallenden Gleichstrom auf das mindesterforderliche Mass zu beschränken, wird angestrebt, den Intensitätsverlauf des Lokaloszillator-Lichtstrahls über seinen Querschnitt an den des Lichtstrahls 1 nach Verlassen der ersten Streulinse 10 anzupassen.
In order to reduce the direct current which also is generated by this process to the smallest required size, it is attempted to match the electrical field distribution of the local oscillator light beam over its cross section to that of the light beam 1 after passage through the first scatter lens 10.
EuroPat v2
Optikelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die divergenten Lichtstrahlenbündel (7) vor dem Auftreffen auf die Streulinse (3) einander kreuzen und dort einen Brennfleck (9) bilden.
Optical element according to claim 1, characterized in that the divergent beams of lightrays (7) intersect before striking the diverging lens (3) and there, form a focal spot (9).
EuroPat v2
Optikelement nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Gestaltung der Streulinse (3) durch geeignete optische Strukturen (16) ein Verschwenken der Hauptausstrahlungsrichtung des Lichtes bezüglich der geometrischen Achse des Optikelementes (5) um den Winkel e, insbesonders abwärts, bewirkt.
Optical element according to claim 1, characterized in that, by inclining of the inside or by overlying of a prismatic structure, the design of the diverging lens (3) brings about a pivoting of the main direction of light emission with respect to the geometrical axis of the optical element (5) by the angle {acute over (?)} downwards.
EuroPat v2
Optikelement nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß Sammellinse (2) und/oder Streulinse (3) als Fresnellinse ausgebildet sind.
Optical element according to claim 1, characterized in that at least one of converging lens (2) and diverging lens (3) are constructed as Fresnel lenses.
EuroPat v2