Übersetzung für "Streufähigkeit" in Englisch

Diesem Erfordernis wird durch eine entsprechende Streufähigkeit des Elektrolyten Rechnung getragen.
This requirement is met by a corresponding throwing power of the electrolyte.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass ein saurer Elektrolyt eine schlechtere Streufähigkeit hat.
However, it is disadvantageous that an acidic electrolyte has a worse scattering power.
EuroPat v2
Die gute Streufähigkeit des Elektrolyten erlaubt auch eine Vergoldung kompliziert geformter Teile.
The good throwing power of the electrolyte allows the gold coating of even complicated formed parts.
ParaCrawl v7.1
Ob die zugesetzten organischen Säuren einen Einfluß auf die Streufähigkeit haben, ist nicht beschrieben.
Whether or not the added organic acids have an influence on the throwing power was not described.
EuroPat v2
Auch diese Ummantelung hat den Effekt, daß gleichzeitig die Streufähigkeit der Körnung verbessert wird.
This coating also has the effect of simultaneously improving the dispersability of the granular material.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, die Verbesserungen in der Streufähigkeit zu messen, wird auch hier nicht angegeben.
There is also no indication in this document of how the improvements in throwing power can be measured.
EuroPat v2
Dies wirkt sich positiv auf die Förderbarkeit und Streufähigkeit der Späne, Strands oder Fasern aus.
This has a positive effect on the pumpabilty and dispersability of the chips, strands or fibers.
EuroPat v2
Zwar kann mangelnde Streufähigkeit durch Vergrößerung des Elektrodenabstandes ausgeglichen werden, doch wird hierdurch der Spannungsabfall der Zelle erhöht.
While an inadequate throwing power can be compensated by an increase of the interelectrode distance, this will increase the voltage drop across the cell.
EuroPat v2
Ein weiteres wichtiges Problem bei der elektrolytischen Färbung stellt die sogenannte Streufähigkeit (Tiefenstreuung) dar, worunter man die Produkteigenschaft versteht, anodisierte Aluminiumteile, die sich in unterschiedlichem Abstand zur Gegenelektrode befinden, mit einem einheitlichen Farbton zu färben.
Another important problem in electrolytic dyeing is the so-called "throwing power", which measures the ability to dye anodized aluminum parts which are located at different distances from the counterelectrode to a uniform color shade.
EuroPat v2
Eine gute Streufähigkeit ist insbesondere dann wichtig, wenn die verwendeten Aluminiumteile eine komplizierte Form haben (Einfärbung der Vertiefungen), wenn die Aluminiumteile sehr groß sind und wenn aus wirtschaftlichen Gründen viele Aluminiumteile in einem Färbevorgang gleichzeitig gefärbt werden und mittlere Farbtöne erzielt werden sollen.
A good throwing power is particularly important when the aluminum parts to be dyed have a complicated shape including recesses or are very large, and when for economic reasons many aluminum parts are dyed at the same time in one batch and medium color shades on the parts are desired.
EuroPat v2
In der Anwendung ist daher eine hohe Streufähigkeit sehr erwünscht, da Fehlproduktionen vermieden werden und die optische Qualität der gefärbten Aluminiumteile allgemein besser ist.
Thus, in practical use a high throwing power is very desirable, as failure in production is more readily avoided, and in general the optical quality of the dyed aluminum parts is better.
EuroPat v2
Das Verfahren wird durch eine gute Streufähigkeit wirtschaftlicher, da mehr Teile in einem Arbeitsgang gefärbt werden können.
A good throwing power renders the process more economical, because a larger number of parts can be dyed in one operation.
EuroPat v2
Der Begriff Streufähigkeit ist nicht mit dem Begriff der Gleichmäßigkeit identisch und muß von diesem streng unterschieden werden.
The term throwing power is not identical with the term uniformity and needs to be carefully differentiated therefrom.
EuroPat v2
Die Gleichmäßigkeit wird im allgemeinen nur von der chemischen Zusammensetzung des Elektrolyten beeinflußt, während die Streufähigkeit auch von elektrischen und geometrischen Parametern, wie beispielsweise der Form des Werkstücks oder dessen Positionierung und Größe, abhängt.
Uniformity is in general only affected by the chemical composition of the electrolyte, whereas the throwing power also depends on electric and geometric parameters such as, for example, the shape of a workpiece or its positioning and size.
EuroPat v2
Die DE-OS 26 09 146 beschreibt ein Verfahren zur Färbung in Zinnelektrolyten, bei dem die Streufähigkeit durch die besondere Schaltungs- und Spannungsanordnung eingestellt wird.
For example, DE- 26 09 146 describes a process for dyeing in tin electrolytes in which the throwing power is adjusted by a particular selection of circuit and voltage.
EuroPat v2
Die Praxis hat jedoch gezeigt, daß die alleinige Verwendung von Zinn(II)-Ionen nicht in der Lage ist, die Probleme der Einfärbung bezüglich der Streufähigkeit zu lösen.
In fact, the applicants' experience has shown that the use of tin(II) ions alone is not capable of solving the problems relating to the throwing power in dyeing.
EuroPat v2
Die Verwendung von Weinsäure zur Verbesserung der Streufähigkeit ist nur von geringer Wirksamkeit, da Weinsäure lediglich die Leitfähigkeit etwas erhöht.
The use of tartaric acid for improving the throwing power is only of low efficiency, since tartaric acid increases the conductivity only slightly.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine gute Streufähigkeit dann erzielt werden, wenn der pH-Wert zwischen 1 und 1,5 liegt.
More particularly, a good throwing power is reported to be attained if the pH value is between 1 and 1.5.
EuroPat v2
Der Zusatz von Abscheidungsinhibitoren wie Dextrin, Thioharnstoff und Gelatine hat nur geringen Einfluß auf die Streufähigkeit, da sich der Abscheidungsprozeß beim elektrolytischen Färben von dem der galvanischen Verzinnung wesentlich unterscheidet.
The addition of deposition inhibitors such as dextrin, thiourea, and gelatin has only slight influence on the throwing power, as the deposition process in electrolytic dyeing is substantially different from that during tin plating.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung können dem Elektrolyten zur Verbesserung der Streufähigkeit 1 bis 50 g/l, vorzugsweise 5 bis 25 g/l, p-Toluolsulfonsäure und/oder 2-Naphthalinsulfonsäure zugesetzt werden.
According to another embodiment of the present invention, from 1 to 50 g/l and preferably from 5 to 25 g/l of p-toluenesulfonic acid and/or 2-naphthalenesulfonic acid can be added to any Sn (II) containing electrolytic dye bath for anodized aluminum to improve the throwing power.
EuroPat v2
Obwohl die Verwendung von Eisen(II)-Salzen aus der Gruppe der Sulfonsäuren in Zinn(II)-Salze enthaltenden sauren Elektrolyten prinzipiell bekannt ist (DE-OS 28 50 136), war es überraschend, daß beispielsweise p-Toluolsulfonsäure allein kaum als stabilisierende Verbindung für Zinn(II)-Salze wirkt, daß aber andererseits durch die Verwendung von p-Toluolsulfonsäure die Streufähigkeit bei der elektrolytischen Einfärbung von anodisierten Aluminiumoberflächen verbessert wird.
Although the use of iron(II) salts from the group of the sulfonic acids in acidic electrolytes containing tin(II) salts has basically been known (DE- 28 50 136), it was surprising that, for example, p-toluenesulfonic acid alone by itself hardly acts as a stabilizing compound for tin(II) salts, whereas upon the use of p-toluenesulfonic acid the throwing power is improved in electrolytic dyeing of anodized aluminum surfaces.
EuroPat v2
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß Ionisationsmelder bevorzugt auf das Vorhandensein von kleinen Aerosolpartikeln ansprechen, während Streulichtmelder wegen der hohen Streufähigkeit frühzeitig auf das Vorhandensein großer Aerosolpartikel reagieren.
The principle of this fire detector is based on the fact that the ionization detector unit responds to the presence of small aerosol particles while the scattered light detector unit reacts early to the presence of large aerosol particles because of their high scattering capability.
EuroPat v2
Streufähigkeit, Leitfähigkeit und technische Handhabbarkeit des Elektrolyten werden mit steigendem lonenradius des Alkalimetalls verbessert, während sich beim Halogenion ein gegenläufiger Effekt ergibt Für eine hohe Leitfähigkeit sollen die Alkylreste wenig raumerfüllend und kurzkettig sein.
The throwing power, conductivity and ease of handling improve with increasing ion radius of the alkali metal, while an opposite effect is obtained for the halogen ion. For high conductivity, the alkyl radicals should not be sterically highly bulky and should have short chains.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Elektrolyt ist - im gal vanotechnisch interessanten Arbeitsbereich - hinsichtlich der Streufähigkeit mit Cadmiumelektrolyten vergleichbar.
In the operating range of interest for electroplating, the electrolyte according to the invention is comparable to cadmium electrolytes as far as throwing power is concerned.
EuroPat v2
Zur Anodisierung von aluminierten Gegenständen (z.B. aus Eisenwerkstoff) mit ungenügender Bedeckung (z.B. nicht beschichtete Kontaktstellen oder bei profilierten Teilen die nicht überzogenen Stellen, die aufgrund der begrenzten Streufähigkeit bei nichtwässrigen Aluminiumbädern und bei Aufdampfverfahren vorhanden sein können), die in den bekannten sauren Anodisierbädern durchgeführt wird, ist es erforderlich, die freien Stellen vor dem Anodisieren mit einem sogenannten Abdeckfilm zu versehen, da sich sonst der Grundwerkstoff anodisch auflöst.
Use of known acid anodizing baths to anodize partially aluminized articles such as ferrous materials not coated in contact areas, or those profiled parts having uncoated places which may exist due to the limited throwing power in non-aqueous aluminum baths and in the case of vapor deposition processes, requires covering the exposed areas with a so-called masking film prior to anodizing. Otherwise, the base material is dissolved anodically.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, dass für die Streufähigkeit das Metallion entscheidend ist, wohingegen die Leitfähigkeit sowohl vom Metallion als auch vom Halogenion und von der Länge der Alkylreste beeinflusst wird.
It has now been found that the metal ion is the governing factor for the throwing power, while the conductivity is influenced by the metal ion as well as by the halogen ion and by the length of the alkyl radicals.
EuroPat v2
Streufähigkeit, Leitfähigkeit und technische Handhabbarkeit des Elektrolyten werden mit steigendem lonenradius des Alkalimetalls verbessert, während sich beim Halogenion ein gegenläufiger Effekt ergibt.
The throwing power, conductivity and ease of handling improve with increasing ion radius of the alkali metal, while an opposite effect is obtained for the halogen ion.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Streufähigkeit wurde die Dicke der auf den Winkelblechen abgeschiedenen Aluminiumschicht mittels eines Schichtdickenmessgerätes bestimmt.
For determining the throwing power, the thickness of the aluminum layer deposited on the angle sheets was determined by means of a layer-thickness measuring device.
EuroPat v2