Übersetzung für "Streueffekt" in Englisch

Je kleiner die Teilchengröße der Streuperlen ist, desto höher ist der Streueffekt.
The smaller the size of the scattering beads, the greater their scattering effect.
EuroPat v2
Durch den größeren Streueffekt der kleineren Teilchen wird der Glanz der Kraftfahrzeugreifenseitenwand weiter erhöht.
The greater scattering effect of the smaller particles increases the shine of the vehicle tire sidewall.
EuroPat v2
Das vollständige Fehlen der durchsichtigen Schutzschicht 14 kann mit dem Streueffekt nicht erkannt werden.
The complete absence of the transparent protective layer 14 cannot be detected with the scatter effect.
EuroPat v2
Wir von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bedauern insbesondere die Kürzungen bei den Programmen zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen – Programme, die zum Beispiel dazu beitragen, dass kleinen Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten Kredite zur Verfügung gestellt werden, wo mit begrenzten Mitteln ein breiter Streueffekt erreicht wurde, der der wirtschaftlichen Entwicklung zugute kam.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe particularly regret the slashing of programmes for developing small and medium-sized businesses – programmes that, for example, help the banks make credit available to small businesses in the new Member States where, with limited resources, a large dispersal effect has been achieved, benefiting economic development.
Europarl v8
Nematische flüssige Kristalle mit negativer dielektrischer Anisotropie zeigen den dynamischen Streueffekt, der die Konstruktion von optoelektronischen Bauelementen ohne die Verwendung von Polarisatoren erlaubt.
Nematic liquid crystals with negative dielectrical anisotropy show the dynamic dispersive effect which allows the construction of electro-optical elements without the use of polarizers.
EuroPat v2
Es werden hierfür meist beschichtete Materialien bevorzugt, bei denen durch die Art der Beschichtung ein mehr oder weniger großer Streueffekt erzielt wird, der das Seitensichtverhalten beeinflußt.
Coated materials in which a more or less large scattering effect influencing the lateral view characteristic attained by the type of coating is usually preferred for this purpose.
EuroPat v2
Da diese beiden Barrieren wichtig sind und die Effektivität eines Subventionssystems einschränken könnten, sollten die Übertragbarkeit und der Streueffekt schon frühzeitig bedacht werden.
As these two barriers are important and could limit considerably the effectiveness of a subsidy scheme, it is important to consider transferability and diffusion at an early stage.
EUbookshop v2
Einer der Vorzüge von Subventionssystemen sollte der Streueffekt sein, wodurch die Subventionierung eines Projekts Verbesserungen in anderen Unternehmen nach sich zieht.
One of the benefits of subsidy schemes should be the diffusion effect, whereby the subvention of one project is followed by improvements in other companies.
EUbookshop v2
Der Streueffekt (Übertragbarkeit der Projekte) war jedoch aufgrund der mangelnden Übertragbarkeit und entmutigender Aspekte sehr beschränkt.
The diffusion effect (transferability of the projects) was, however, very limited, due to lack of transferability and disincentives.
EUbookshop v2
Dies beruht darauf, daß bei dieser Aus­führungsform ein weiterer Effekt der PLZT-Keramik, näm­lich der sogenannte Streueffekt ausgenutzt wird.
This cell is based on the fact that another effect of the PLZT ceramic, namely what is referred to as a "scatter effect" is used.
EuroPat v2
Um den Reflexions- oder Streueffekt, der bereits von der der Leuchtfläche gegenüberliegenden Wand erbracht wird, noch zu erhöhen, kann wandseitig eine abmessungsmäßig an die Leuchtfläche 6 angepasste Fläche vorgesehen und am Gehäuse befestigt werden, wobei diese Fläche vorzugsweise reflektierend ausgebildet wird.
To further increase the reflection effect or scattering effect, which is already produced by the wall disposed opposite the lighting surface, a surface can be provided and mounted to the housing at the wall side whose dimensions are matched to the lighting surface 6, with this surface preferably being made reflective.
EuroPat v2
Durch die oben beschriebene Ausgestaltung des Mehrschichtkörpers 6 wird erreicht, dass der optisch variable Effekt, der in dem Bereich 31 durch die Schichten 12 und 13 generiert wird, lediglich in Durchlicht-Betrachtung zum Tragen kommt und in Auflicht-Betrachtung durch die transluzente Schicht 20 und den durch diese bewirkten Streueffekt ausgelöscht wird.
What is achieved by the above-described configuration of the multilayer body 6 is that the optically variable effect generated in the region 31 by the layers 12 and 13 is manifested only in transmitted-light viewing and is extinguished in reflected-light viewing by the translucent layer 20 and the scattering effect brought about by the latter.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch eine derartige Ausformung oder Anordnung der Grundelemente ein entsprechender Streueffekt erzielbar ist, bei dem sich die in der nullten Beugungsordnung in Transmission oder in Reflexion generierte Farbe von der Farbe des in Reflexion oder Transmission generierten Streulichts unterscheidet.
It has been shown that through such a molding or arrangement of the base elements a corresponding scatter effect can be achieved in which the color generated in the zero diffraction order in transmission or in reflection differs from the color of the scattered light generated in reflection or transmission.
EuroPat v2
Beispielsweise durch eine entsprechende Beabstandung der Primärwicklung 20 und der Sekundärwicklung 21 des Transformators 19 kann gezielt der notwendige Streueffekt erreicht werden, der funktionell die erste Induktivität 16 erzielen lässt.
The necessary leakage effect which functionally allows the first inductance 16 to be achieved can be achieved selectively for example by correspondingly spacing the primary winding 20 and the secondary winding 21 of the transformer 19 .
EuroPat v2
Dies kann man realisieren, indem man ein Glas mit hohem optischen Brechungsindex durch Sandstrahlen aufraut, wobei die physikalische Beschaffenheit des Strahlmittels und die Auftreffgeschwindigkeit optimiert sein müssen, um einen hohen Streueffekt erreichen zu können.
This can be implemented in that a glass having a high optical index of refraction is roughened, whereby the physical composition of the blasting means and the impact velocity must be optimized in order to be able to achieve a great scattering effect.
EuroPat v2
Dadurch tritt neben der Wellenlängenkonversion noch ein Streueffekt auf, der zu einer guten Vermischung von blauer Diodenstrahlung und gelber Konverterstrahlung führt.
Consequently, not only does the wavelength conversion occur but also a scattering effect which leads to good mixing together of blue diode radiation and yellow converter radiation.
EuroPat v2
Ihr milchig, gelbliches Aussehen erzeugt zusammen mit Licht einen sehr interessanten Streueffekt, der das Material für spezielle Dekorationen prädestiniert.
Its milky, yellowish appearance creates, when lighted, a very interesting dispersion effect which predestines the material for use in the world of decoration.
ParaCrawl v7.1