Übersetzung für "Stressniveau" in Englisch

Dein Stressniveau wurde soweit erhöht, dass du mutiert bist.
I've merely raised your stress levels high enough to trigger a mutation.
OpenSubtitles v2018
Wenn möglich, beschreibt mir genau, wie hoch euer Stressniveau ist.
Please give me an explicit verbal indication of your anxiety levels.
OpenSubtitles v2018
Das Stressniveau auf dem Schiff steigt.
Captain, the level of tension on the ship is mounting.
OpenSubtitles v2018
Wenn man all das kostenlos bekommen kann, sekt Ihr Stressniveau noch mehr.
When you can have all that for free, your stress levels decrease even more.
ParaCrawl v7.1
Gebäude können Menschen nicht heilen, aber eine angenehme Umgebung reduziert das Stressniveau.
Buildings can't cure people, but enjoyable surroundings can certainly reduce stress.
ParaCrawl v7.1
Personen in Ausnahmesituationen, die mit einem erhöhten seelischen Stressniveau einhergehen.
Those in exceptional circumstances associated with high levels of emotional stress.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie das Stressniveau an, indem Sie die Endorphinproduktion fördern.
Adjust stress levels by promoting endorphin production.
CCAligned v1
Eine ganze Nacht Schlaf hilft beim Abnehmen und senkt das Stressniveau.
A full night's rest aids in weight loss and lower stress levels.
ParaCrawl v7.1
Morgen-Meditation hilft auch, Ihr Stressniveau während des Tages zu minimieren.
Morning meditation can also help to minimise your stress levels throughout the day.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigt zu sein bedeutet auch einen stabilen Job und ein niedrigeres Stressniveau.
Being busy also translates into a stable job and lower stress levels.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige körperliche Aktivitäten können das Stressniveau bedeutend senken und bei Stimmungsschwankungen helfen.
Regular physical activity can significantly lower stress levels and help with mood regulation.
ParaCrawl v7.1
Indem ich Tinas Trauma- und Stressniveau hoch halte, rufe ich bestimmte starke psychokinetische Reaktionen hervor.
By keeping Tina's trauma and stress levels high, I am confident I can induce huge psychokinetic reactions.
OpenSubtitles v2018
Sexuelle Aktivität kann den Blutdruck und das allgemeine Stressniveau senken, unabhängig vom Alter.
Sexual activity can lower blood pressure and overall stress levels, regardless of age.
WikiMatrix v1
In jährlichen Abständen wurden die Studienteilnehmer fünfmal zu ihren Sozialkontakten und ihrem Stressniveau befragt.
At annual intervals, the study participants were asked five times about their social contacts and their stress levels.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Beteiligten sinkt dadurch das Stressniveau, das Konfliktpotenzial und die Lebensqualität steigt.
This reduces the level of stress for everyone involved, increases the potential for conflict and improves the quality of life.
CCAligned v1
Und gleichzeitig senkt Yachtview 360° das Stressniveau und erhöht damit den Sicherheitslevel an Bord deutlich.
While reducing Yacht View 360 °, the stress level and thus increases the safety level on board clearly.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Bank wirtschaftlich rentabel ist, hängt also nicht davon ab, dass diese von vornherein über genügend Kapital verfügt, um den von der Bank of Greece geschätzten Bedarf unter dem Stress-Szenario abzudecken, da diese Schätzung von einem hohen Stressniveau ausgeht und die Kapitalbeschaffung vom März 2014 zeigt, dass die Bank wieder Zugang zu den Kapitalmärkten hat.
The sale process was open, transparent and non-discriminatory.
DGT v2019
Die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Bank wirtschaftlich rentabel ist, hängt also nicht davon ab, dass diese von vornherein über genügend Kapital verfügt, um den geschätzten Bedarf unter dem Stress-Szenario der Bank of Greece abzudecken, da Letzterer von einem hohen Stressniveau ausgeht.
No non-aided bidder submitted a valid bid for acquiring New TT Bank, and the sale process was open, transparent and non-discriminatory.
DGT v2019
Ein paar sanfte Stöße, um den Hypothalamus abzutrennen, wodurch das Stressniveau unseres Patienten schnell sinken wird.
A few simple smooth, up and down jerks to sever the lateral hypothalamus. All resulting in a rapid reduction of stress for our little patient here.
OpenSubtitles v2018
Es ist durchaus möglich, daß das relativ hohe Stressniveau und die im normalen Büroumfeld zu findenden Kopfschmerzsymptome eine Reihe von anderen Symptomen in Form von Schmerzen hinter den Augen intensivieren.
It is feasible that the relatively high stress level and headache symptoms found in the ordinary office environment may intensify a number of symptoms in the form of pains behind the eyes.
EUbookshop v2
Mit 72% ist das Stressniveau in Griechenland außerordentlich hoch, gefolgt von Belgien mit 48%.
Greece reports an exceptionally high level of stress with 72% of the respondents perceiving themselves as affected, followed by Belgium (48%).
EUbookshop v2
Solche Risiken, die mit der Gestaltung, der Organisation und der Verwaltung sowie mit dem wirtschaftlichen und sozialen Kontext der Arbeit verbunden sind, erhöhen das Stressniveau und können eine erhebliche Beeinträchtigung der psychischen und physischen Gesundheit zur Folge haben.
Such risks, which are linked to the way work is designed, organised and managed, as well as to the economic and social context of work, result in an increased level of stress and can lead to serious deterioration of mental and physical health.
EUbookshop v2
Forschungen der NASA haben erwiesen, dass Zimmerpflanzen jeden Tag bis zu 87 % der Schadstoffe aus der Luft beseitigen können, und Studien haben auch gezeigt, dass sie die Konzentration verbessern, die Produktivität ankurbeln, das Stressniveau senken und Sie in eine bessere Stimmung versetzen.
NASA research has revealed that houseplants can remove as much as 87% of air toxins every day and studies have also shown that they improve concentration, boost productivity, reduce stress levels, and put you in a better mood.
ParaCrawl v7.1