Übersetzung für "Stressantwort" in Englisch
Die
beiden
Transkriptionsfaktoren
kooperieren
daher
in
der
Stressantwort
gegen
potenziell
schädliche
Substanzen.
Therefore
the
two
transcription
factors
cooperate
in
stress
response
against
potentially
harmful
substances.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
60er
Jahre
wurde
diese
Form
der
Stressantwort
das
erste
Mal
beobachtet.
In
the
beginning
of
the
1960s,
this
form
of
stress
response
was
first
observed.
ParaCrawl v7.1
Struktur
und
Funktion
von
Transportern,
die
in
der
Stressantwort
auf
Umweltreize
involviert
sind.
Structure
and
function
of
transporters
involved
in
environmental
stress
response.
ParaCrawl v7.1
Unsere
bisherigen
Arbeiten
zeigen,
dass
Parkin
eine
wichtige
Rolle
bei
der
zellulären
Stressantwort
spielt.
Our
previous
work
has
revealed
that
parkin
plays
an
important
role
in
the
cellular
stress
response.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
des
zu
entwickelnden
Medikamentes
ist
das
Protein
FKBP51,
ein
wichtiger
Regulator
der
Stressantwort.
The
starting
point
for
the
drug
to
be
developed
is
the
protein
FKBP51,
an
important
regulator
of
the
stress
response.
ParaCrawl v7.1
Übungsaufgaben
unter
Zeitdruck
oder
am
Tisch
statt
auf
der
Couch
zu
bearbeiten
kann
deine
Stressantwort
weniger
empfindlich
für
die
Umstände
während
der
Prüfung
machen.
Completing
practice
questions
under
time
pressure,
or
seated
at
a
desk
rather
than
on
a
couch,
can
make
your
stress
response
to
these
circumstances
less
sensitive
during
the
test
itself.
TED2020 v1
Ihre
Stressantwort
will
sicherstellen,
dass
Sie
wahrnehmen,
wenn
jemand
in
Ihrem
Leben
strauchelt,
so
dass
Sie
einander
unterstützen
können.
Your
stress
response
wants
to
make
sure
you
notice
when
someone
else
in
your
life
is
struggling
so
that
you
can
support
each
other.
TED2020 v1
Wenn
das
Leben
schwer
ist,
will
Ihre
Stressantwort,
dass
Sie
umgeben
sind
von
Menschen,
die
um
Sie
besorgt
sind.
When
life
is
difficult,
your
stress
response
wants
you
to
be
surrounded
by
people
who
care
about
you.
TED2020 v1
Ich
finde
das
fantastisch,
dass
Ihre
Stressantwort
einen
eingebauten
Mechanismus
für
die
Belastbarkeit
durch
Stress
hat
und
dieser
Mechanismus
menschliche
Verbindungen
sind.
I
find
this
amazing,
that
your
stress
response
has
a
built-in
mechanism
for
stress
resilience,
and
that
mechanism
is
human
connection.
TED2020 v1
Darüber
hinaus
scheint
die
G3PDH
eine
Rolle
in
der
Stressantwort
der
Hefe
v.a.
gegen
osmotischen
Stress
zu
spielen.
In
addition,
G3PDH
appears
to
play
a
role
in
the
stress
response
of
yeast
mainly
to
osmotic
stress.
EuroPat v2
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Trehalosestoffwechsel
eine
wichtige
Rolle
in
der
pflanzlichen
Stressantwort
spielt.
The
discovery
of
trehalose
metabolism
in
the
recent
years
has
pointed
out
the
importance
of
trehalose
biosynthesis
in
stress
responses
in
plants.
ParaCrawl v7.1
Im
Mausmodell
konnten
die
Wissenschaftler
am
Max-Planck-Institut
für
Psychiatrie
die
Aktivierung
der
zentralen
Stressantwort
während
einer
fortgeschrittenen
Schwangerschaft
biologisch
nachbilden.
Using
a
mouse
model,
scientists
at
the
Max
Planck
Institute
of
Psychiatry
were
able
to
biologically
mimic
activation
of
the
central
stress
response
during
late
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Zelle
gefährlichen
Umwelteinflüssen
wie
erhöhten
Temperaturen
oder
giftigen
Substanzen
ausgesetzt,
findet
ein
ganz
ähnlicher
Prozess
statt:
die
zelluläre
Stressantwort,
auch
Hitzeschockantwort
genannt.
When
a
cell
is
exposed
to
dangerous
environmental
conditions
such
as
high
temperatures
or
toxic
substances,
a
quite
similar
process
is
initiated:
the
cellular
stress
response,
also
called
heat
shock
response.
ParaCrawl v7.1
Während
Verhaltensänderungen
von
Stadtvögeln
schon
öfter
dokumentiert
worden
sind
-
so
sind
z.B.
Stadtamseln
oft
zahmer
als
ihre
Verwandten
aus
"natürlichen"
Habitaten
-
war
bis
jetzt
nicht
bekannt,
ob
das
Stadtleben
auch
von
Änderungen
in
der
physiologischen
Stressantwort
begleitet
ist.
Whereas
changes
in
the
behaviour
of
urban
birds
have
been
frequently
documented
-
e.g.
urban
blackbirds
are
often
tamer
than
their
relatives
from
‘natural’
habitats
-
it
was
not
previously
known
whether
the
physiological
stress
response
also
changes
to
suit
the
urban
life
style.
ParaCrawl v7.1
Rödl
und
seine
Kollegen
Silke
Berger
sowie
Michael
Romero
und
Martin
Wikelski
wollten
herausfinden,
inwieweit
sich
Meeresechsen
aus
unterschiedlichen
Populationen
und
mit
unterschiedlichen
Erfahrungen
mit
Beutegreifern
in
ihrer
Stressantwort
und
in
ihrem
Verhalten
unterscheiden.
Rödl
and
his
colleagues
Silke
Berger
as
well
as
Michael
Romero
and
Martin
Wikelski
wanted
to
find
out
to
what
extent
marine
iguanas
from
various
populations
and
with
different
predator-experiences
would
differ
in
terms
of
stress
response
and
behaviour.
To
this
end
the
researchers
conducted
so-called
"harassment
experiments".
ParaCrawl v7.1
Dieses
neuartige
Reißverschlussprinzip
scheint
nicht
nur
beim
Proteintransport
eine
Rolle
zu
spielen,
sondern
auch
beim
Angriff
bestimmter
antimikrobieller
Peptide
auf
Bakterien,
oder
bei
deren
Stressantwort
durch
Biofilmbildung.
This
novel
charge
zipper
principle
does
not
only
seem
to
play
a
role
in
protein
transport,
but
also
in
the
attack
of
certain
antimicrobial
peptides
on
bacteria,
or
in
their
formation
of
biofilms
as
a
response
to
stress.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Salzburg
bietet
das
Studium
Lehrveranstaltungen
zur
Analyse
komplexer
zellulärer
Interaktionen
zu
den
Themen
zelluläre
Stressantwort,
Altern
und
Regeneration.
At
the
University
of
Salzburg,
the
MSc
degree
course
offers
lecture
courses
and
seminars
analysing
complex
cellular
interactions
related
with
the
issues
of
cellular
stress
response,
ageing
and
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Ob
dadurch
die
Proteinsortierung
und
der
Proteinabbau
blockiert
und
mit
der
Stressantwort
auf
mRNA-Ebene
synchronisiert
werden,
ist
eine
der
Fragestellungen
dieser
Studie.
In
this
study,
we
investigate
if
this
causes
an
inhibition
of
protein
sorting
and
protein
degradation
which
is
synchronized
with
the
stress
response
on
mRNA-level.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
fanden
heraus,
dass
unter
Stress
aktiviert
das
zentrale
Nervensystem,
das
die
Stressantwort
auslöst:
aktiviert
das
periphere
Nervensystem
und
die
endokrinen
Drüsen
sind
verschiedene
Hormone
zugeordnet.
The
researchers
found
that
under
stress
activates
the
central
nervous
system,
which
triggers
the
stress
response:
activates
the
peripheral
nervous
system
and
the
endocrine
glands
are
allocated
different
hormones.
ParaCrawl v7.1
Mit
entsprechender
Probenaufbereitung
lässt
sich
mit
demselben
Verfahren
das
Proteom
und
Metabolom
eines
aquatischen
Organismus
analysieren,
global
oder
hypothesengetrieben
(targeted).Das
Ziel
ist
dabei
ein
verbessertes
Verständnis
der
zellulären
Stressantwort,
im
Hinblick
auf
eine
optimierte
Modelvorhersage
für
Verhalten
und
Effekt
von
Chemikalien
und
eine
verbesserte
Risikoabschätzung.
The
goal
is
a
better
understanding
of
the
cellular
stress
response,
for
an
improve
model
prediction
of
fate
and
effect
of
chemicals
and
other
stressors,
ultimately
leading
to
better
risk
assessment.
Bioanalytics
also
provides
biomarkers
of
exposure
that
allow
targeting
specific
effects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
SIRT-stimulierenden
Eigenschaften
wirken
die
erfindungsgemäßen
bzw.
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Gleditsia
Holzextrakte
auch
als
Wirkstoffe
zur
Vorbeugung,
Behandlung
und/oder
Verringerung
der
Alterung,
insbesondere
der
Hautalterung,
zur
Verbesserung
der
Stressantwort
und
Vorbeugung,
Verringerung
und/oder
Reparatur
von
stressbedingten
Schädigungen
und/oder
zur
Erlangung
eines
gleichmäßigen
Hauttons.
Owing
to
their
SIRT-stimulating
properties,
the
Gleditsia
wood
extracts
according
to
the
invention
or
to
be
used
according
to
the
invention
also
act
as
active
substances
for
the
prevention,
treatment
and/or
reduction
of
ageing,
in
particular
skin
ageing,
for
improvement
of
the
stress
response
and
prevention,
decrease
and/or
repair
of
stress-induced
damage
and/or
for
attaining
a
uniform
skin
tone.
EuroPat v2
Die
Eröffnung
der
Bauchhöhle,
d.
h.
die
Laparotomie
mit
nachfolgender
Tumorresektion
durch
übliche
operative
Techniken,
führen
zu
einer
endokrinen
Stressantwort
und
einer
perioperativen
Immunsuppression.
Opening
up
the
abdominal
cavity,
i.e.
laparotomy,
with
subsequent
tumor
resection
by
conventional
operating
techniques
lead
to
an
endocrine
stress
response
and
perioperative
immunosuppression.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
SIRT-stimulierenden
Eigenschaften
wirken
die
erfindungsgemäßen
bzw.
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Gleditsia
triacanthos
Holzextrakte
auch
als
Wirkstoffe
zur
Vorbeugung,
Behandlung
und/oder
Verringerung
der
Alterung,
insbesondere
der
Hautalterung,
zur
Verbesserung
der
Stressantwort
und
Vorbeugung,
Verringerung
und/oder
Reparatur
von
stressbedingten
Schädigungen
und/oder
zur
Erlangung
eines
gleichmäßigen
Hauttons.
Owing
to
their
SIRT-stimulating
properties,
the
Gleditsia
wood
extracts
according
to
the
invention
or
to
be
used
according
to
the
invention
also
act
as
active
substances
for
the
prevention,
treatment
and/or
reduction
of
ageing,
in
particular
skin
ageing,
for
improvement
of
the
stress
response
and
prevention,
decrease
and/or
repair
of
stress-induced
damage
and/or
for
attaining
a
uniform
skin
tone.
EuroPat v2
Daher
kann
man
mit
Hilfe
eines
geeigneten
in
vitro-Testsystems
eine
Korrelation
zwischen
der
Wirkung
von
ABA
und
der
Stressantwort
einer
Pflanze
unter
abiotischem
Stress
ableiten.
Therefore,
it
is
possible
with
the
aid
of
a
suitable
in
vitro
test
system
to
derive
a
correlation
between
the
action
of
ABA
and
the
stress
response
of
a
plant
under
abiotic
stress.
EuroPat v2
Funktionen
im
Bereich
der
Zellrettung,
Zellverteidigung
und
Zellvirulenz
betreffen
vor
allem
die
Stressantwort,
die
Detoxifizierung
und
den
Abbau
fremder
(exogener)
Stoffe.
Functions
regarding
cell
rescue,
cell
defence
and
cell
virulence
affect
mainly
stress
response,
detoxification
and
the
degradation
of
foreign
(exogenous)
substances.
EuroPat v2
Es
wurde
gezeigt,
daß
die
funktionale
Integrität
der
Proteasomen
für
eine
Vielzahl
von
zellulären
Funktionen
unentbehrlich
ist,
wie
für
die
metabolische
Adaptation,
Zelldifferenzierung,
Zellzyklus-Kontrolle,
Stressantwort,
die
Degradation
von
abnormalen
Proteinen
und
die
Generierung
von
Epitopen,
die
durch
MHC
Klasse
I-Rezeptoren
präsentiert
werden
(für
einen
Überblick:
siehe
(8,9)).
It
was
shown
that
the
functional
integrity
of
the
proteasome
is
essential
for
a
multitude
of
cellular
functions,
such
as,
for
example,
the
metabolic
adaptation,
cellular
differentiation,
cell
cycle-control,
stress
response,
the
degradation
of
abnormal
proteins
and
the
generation
of
epitopes
that
are
presented
through
MHC
class
I-receptors
(for
a
review:
see
(8,
9)).
EuroPat v2
Mit
neuen
Schwerpunkten
in
die
zweite
Förderphase
Neue
Schwerpunkte,
die
in
der
zweiten
Förderphase
zusätzlich
im
SFB
beforscht
werden,
umfassen
unter
anderem
Funktionsstörungen
des
Herzens
nach
Trauma,
molekulare
Veränderungen
der
Stützzellen
im
Gehirn
bei
unterschiedlichen
Verletzungsmustern
sowie
die
Auswirkungen
von
häufigen
Begleiterkrankungen
auf
die
Stressantwort.
New
priorities
that
will
be
investigated
additionally
during
the
second
CRC
funding
phase
include
functional
disorders
of
the
heart
following
trauma,
molecular
changes
in
the
supporting
cells
of
the
brain
in
various
injury
patterns
and
the
effects
of
frequent
comorbidities
on
the
stress
response.
ParaCrawl v7.1