Übersetzung für "Stressanfälligkeit" in Englisch
Letztere
erlauben
uns
eine
ausführliche
Untersuchung
der
individuellen
Stressanfälligkeit
des
Herz-Kreislauf-Systems.
The
latter
allow
us
to
thoroughly
investigate
an
individual's
susceptibility
to
cardiovascular
stress.
ParaCrawl v7.1
In
Versuchen
konnte
sowohl
eine
Verbesserung
der
Ausdauerleistung
als
auch
eine
verringerte
Stressanfälligkeit
nachgewiesen
werden.
Tests
have
shown
both
an
improvement
in
stamina
and
a
reduced
susceptibility
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Arbeitsproduktivität
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
liegt
bei
40
%,der
Krankenstand
liegt
z.T.
bei
über
50
%,
es
kommt
zu
erheblichen
Ausfallzeiten
durch
berufsbegleitende
und
sprachliche
Schulung
bzw.
Qualifizierung,
Minderleistungen
durch
fehlende
Fachkompetenz,
Minderleistungen
durch
Nichtbelastbarkeit
und
hohe
Stressanfälligkeit.
The
average
labour
productivity
level
of
employees
at
present
is
40
%:
absenteeism
due
tosickness
sometimes
amounts
to
more
than
50
%,
substantial
working
time
is
lost
throughvocational
and
language
training,
there
is
below-average
execution
of
tasks
through
lack
ofprofessional
competence,
and
performance
levels
are
below
average
because
employeescannot
cope
with
certain
workloads
or
are
prone
to
stress.
EUbookshop v2
Auf
Grund
der
Stressanfälligkeit
mikromechanischer
Sensoren
haben
sich
für
deren
Verpackung
inzwischen
sogenannte
Premold-Gehäuse
etabliert,
deren
Grundstruktur
gießtechnisch
ausgeformt
wird,
bevor
die
jeweilige
Verbindung
zwischen
der
eigentlichen
Chipstruktur
mit
Sensorfunktionen
und
dem
diese
Chipstruktur
aufnehmenden
Gehäuse
hergestellt
wird.
Due
to
the
susceptibility
of
micromechanical
sensors
to
stress,
so-called
premold
housings
have
become
established
for
their
packaging,
the
basic
structure
of
which
is
formed
by
casting
before
the
connection
between
the
actual
chip
structure
having
sensor
functions
and
the
housing
accommodating
this
chip
structure
is
produced.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Aspekt
dieser
Erfindung
betrifft
die
Modifikation
von
chemisch/physikalischen
Prozessabläufen
in
komplexen
biologischen
Systemen,
die
sich
in
einer
wünschenswerten
und
nützlichen
Veränderung
bestimmter
Eigenschaften
der
diese
Systeme
beinhaltenden
Organismen
manifestiert,
wie
beispielsweise
einer
Veränderung
der
Genexpressionsmuster,
der
Morphologie,
der
Entwicklungs-
und
Wachstumseffizienz,
der
Stressanfälligkeit
u.a.m.
An
essential
aspect
of
this
invention
is
concerned
with
the
modification
of
chemical/physical
process
procedures
in
complex
biological
systems,
which
manifests
itself
in
a
desirable
and
useful
change
of
certain
properties
of
the
organisms
present
in
these
systems,
such
as
e.g.
a
change
of
the
pattern
of
gene
expression,
the
morphology,
the
development
and
growth
efficiency,
the
stress
susceptibility
asf.
EuroPat v2
So
führt
die
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auf
komplexe
biologische
Systeme
als
Bestandteil
eines
intakten
Organismus
beispielsweise
zu
einer
Veränderung
der
Entwicklungs-
und
Wachstumseffizienz,
der
Morphogenese,
der
Genexpressionsmuster,
der
Stressanfälligkeit,
der
Populationszusammensetzung
u.a.m.
Thus,
the
use
of
the
process
of
the
invention
on
complex
biological
systems
as
component
of
an
intact
organism
leads
e.g.
to
a
change
of
the
development
and
growth
efficiency,
the
morphogenesis,
the
gene
expression
pattern,
the
stress
susceptibility,
the
population
composition
asf.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
Stressanfälligkeit
bestimmter
Organismen
durch
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
zu
verringern
und
die
Organismen
somit
unter
Bedingungen
zu
kultivieren,
die
normalerweise
kritisch
sind
für
eine
normale
und
geregelte
Entwicklung
besagter
Organismen.
It
is
e.g.
possible
to
diminish
the
stress
susceptibility
of
certain
organisms
by
using
the
process
of
the
invention
and
so
to
cultivate
the
organisms
under
conditions
which
would
normally
be
critical
for
a
normal
and
regular
development
of
said
organisms.
EuroPat v2
Außerdem
hat
die
Falun
Gong-Praxis
bemerkenswerte
Wirkungen:
Es
hilft
den
Menschen,
auf
ungesunde
Gewohnheiten
zu
verzichten
und
die
Stressanfälligkeit
zu
vermindern.
In
addition,
practising
Falun
Gong
has
remarkable
effects
in
helping
people
to
quit
unhealthy
habits
and
release
stress.
ParaCrawl v7.1
Magnesium,
Tryptophan,
Vitamin
B12
sowie
Tyrosin
und
Phenylalanin
aus
Soja
reduzieren
die
Stressanfälligkeit
der
Cushing-Pferde.
Magnesium,
tryptophan,
vitamin
B12
as
well
as
tyrosine
and
phenylalanin
from
soy
reduce
proneness
to
stress
in
cushing’s-horses.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
unter
Migräne,
Heuschnupfen
und
Stressanfälligkeit
litt,
führte
mich
mein
Weg
schnell
einmal
weg
von
akademisch
akzeptierten
Methoden.
As
I
was
suffering
from
migraines,
hay
fever
and
sensitivity
to
stress
my
path
soon
quit
academically
accepted
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
Magengeschwüre
sind
vielschichtig
und
liegen
vor
allem
in
der
Stressanfälligkeit
des
Pferdes
(schlechte
Haltungsbedingungen,
Gruppendruck
bei
Fohlen
und
Jungpferden,
Ausbildung,
Transport,
Wettkampf
etc.)
sowie
in
einem
mangelhaften
Futtermanagement
(schlechte
Futterqualität,
zu
hohe
Kraftfuttermengen
pro
Mahlzeit,
unregelmäßige
Fütterungszeiten
etc.).
The
causes
of
gastric
ulcers
are
complex
and,
above
all,
they
are
found
in
the
horse‘s
proneness
to
stress
(faulty
stabling,
foals
and
young
horses
subject
to
peer
pressure,
training,
transport,
competition,
etc.)
as
well
as
inadequate
feed
management
(poor
quality
feed,
excessive
allotment
of
concentrated
feed
per
meal,
irregular
feeding
times,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Wirkungsgrad
sowie
die
Stressanfälligkeit
der
Peltier-Elemente
bei
Schalt-
und
Umpolvorgängen
verhinderte
bisher
eine
breitere
Anwendung
dieser
umweltfreundlichen
Technologie.
However,
the
low
level
of
effectiveness
of
Peltier
elements
in
switching
and
polarity
reversal
procedures,
as
well
as
the
sensitivity
to
stress
until
now
prevented
a
broader
application
of
this
environmentally
friendly
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
ist
daher
die
Beobachtung
von
Mathias
Schmidt:
Der
Forscher
beobachtete,
dass
die
SLC6A15
Aktivität
im
Gehirn
von
Mäusen
mit
erhöhter
Stressanfälligkeit
deutlich
geringer
ist
als
im
Gehirn
von
Tieren
mit
hoher
Stressresistenz.
In
this
context,
an
observation
of
Mathias
Schmidt
is
of
particular
interest:
he
noted
that
the
SLC6A15
activity
in
the
brains
of
mice
with
an
increased
susceptibility
to
stress
is
considerably
lower
than
in
the
brains
of
animals
which
are
more
resilient
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Einige
Determinanten
für
die
Streßanfälligkeit
des
einzelnen
sind:
Persönlichkeit
des
"?-Typs",
Fähigkeit,
mit
den
Dingen
fertig
zu
werden,
und
menschliche
Unterstützung.
Some
determinants
of
individual
susceptibility
to
stress
are
'Type
A
personality,
coping
ability,
and
social
support.
EUbookshop v2