Übersetzung für "Streitpatent" in Englisch
Beides
würde
die
öffentliche
Kontrollfunktion
des
Einspruchsverfahrens
in
bezug
auf
das
Streitpatent
schwächen.
Both
possible
consequences
would
weaken
the
public
control
function
of
the
opposition
procedure
concerning
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
bezieht
sich
auf
die
Behandlung
von
Schmerzen
und
insbesondere
chronischen
Schmerzen.
The
patent
concerned
the
treatment
of
pain,
especially
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
ist
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wasserlöslichen
Polymerdispersion
gerichtet.
The
patent
in
suit
concerns
a
process
for
the
production
of
a
water-soluble
polymer
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
war
kein
europäisches,
sondern
ein
nationales,
niederländisches
Patent.
The
patent
in
suit
in
that
case
was
not
a
European,
but
a
Dutch
national
patent.
ParaCrawl v7.1
Somit
bestanden
für
das
Streitpatent
keine
Prioritätsrechte.
Consequently,
no
priority
rights
existed
for
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Demnach
nahm
das
Streitpatent
die
Priorität
von
L2
wirksam
in
Anspruch.
Thus
the
patent
in
suit
could
indeed
claim
the
priority
of
L2.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
wurde
vor
Inkrafttreten
des
EPÜ
2000
erteilt.
The
patent
at
issue
was
granted
before
the
date
of
entry
into
force
of
the
EPC
2000.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
enthalte
genaue
Angaben
über
Struktur
und
Eigenschaften
des
Moleküls.
The
patent
in
suit
provided
detailed
information
about
the
structure
and
properties
of
the
molecule.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
erfüllt
darüber
hinaus
die
Erfordernisse
des
Artikels
83
EPÜ.
The
patent
in
suit
complies
moreover
with
the
requirements
of
Article
83
EPC.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
betraf
Polymerschaum
enthaltende
Artikel
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
The
patent
at
issue
was
for
articles
containing
polymer
foam,
and
a
process
for
manufacturing
them.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
für
das
Streitpatent
auf
keinen
der
Prioritätstage
Anspruch
besteht.
This
means
that
the
patent
in
suit
is
not
entitled
to
any
of
these
priority
dates.
ParaCrawl v7.1
Damit
entspricht
das
Streitpatent
den
Erfordernissen
des
Artikels
83
EPÜ.
Consequently,
the
requirements
of
Article
83
EPC
are
met
by
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
enthält
mindestens
vier
diesbezügliche
Definitionen:
The
patent
in
suit
contains
at
least
four
definitions
in
this
respect:
ParaCrawl v7.1
Das
Streitpatent
enthalte
ausreichende
Angaben
zur
Ausführung
der
Erfindung.
The
patent
in
suit
contains
sufficient
information
to
carry
out
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Dieser
bestätigte
jedoch,
dass
das
Streitpatent
nicht
erfinderisch
ist.
However,
the
FCJ
confirmed
that
the
patent
in
suit
is
not
inventive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Totimpfstoffe
werden
ebenfalls
mit
herkömmlichen
Techniken
hergestellt,
wie
sie
im
Streitpatent
beschrieben
sind.
These
killed
vaccines
are
also
made
by
conventional
techniques
as
described
in
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1