Übersetzung für "Streitentscheidung" in Englisch
Es
besteht
schon
seit
langer
Zeit
das
Angebot,
statt
einer
gerichtlichen
Streitentscheidung
eine
einvernehmliche
außergerichtliche
Streitschlichtung
zu
versuchen.
The
proposal
to
try
for
an
amicable
extrajudicial
dispute
settlement
rather
than
a
judicial
dispute
settlement
has
been
on
the
table
for
a
long
time.
CCAligned v1
Sie
sind
speziell
für
die
Streitentscheidung
von
GmbH-Beschlussmängelstreitigkeiten
konzipiert,
eignen
sich
jedoch
auch
für
zahlreiche
weitere
Konstellationen.
They
are
designed
specifically
for
the
determination
of
disputes
relating
to
resolutions
of
limited
liability
companies
(GmbH),
although
they
are
also
suitable
for
various
other
types
of
disputes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beschäftigen
sich
internationale
Gesellschaften
am
häufigsten
mit
Registrierung
von
Gegenständen
geistigen
Eigentums
(94%)
sowie
mit
Streitentscheidung
(94%),
wobei
Abfassung
von
rechtlichen
Belegen
und
Beratung
in
Fragen
geistigen
Eigentums
als
weniger
bedeutende
Tätigkeitsrichtungen
gelten
(61%
bzw.
44%).
At
this,
international
companies
more
often
deal
with
registration
of
objects
of
their
intellectual
property
(94%)
and
dispute
resolution
(94%),
and
preparation
of
legal
documentation
and
consulting
on
intellectual
property
rights
are
less
important
activity
types
(61%
and
44%
respectively).
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Streitentscheidung
durch
ein
Schiedsgericht
vereinbart
sein,
so
gilt
Folgendes:
Das
Schiedsgericht
ist
ein
Schiedsgericht
nach
den
Regeln
der
ICC
(International
Chamber
of
Commerce,
Paris).
The
following
conditions
shall
apply
in
the
event
of
a
dispute
being
resolved
by
arbitration:
The
arbitration
tribunal
concerned
shall
be
convened
in
accordance
with
ICC
rules
(issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce,
in
Paris).
ParaCrawl v7.1