Übersetzung für "Streikpostenkette" in Englisch
Wir
haben
nur
die
gewaltlose
Streikpostenkette.
Well,
apart
from
our
non-violent
picket
line,
we
have
no
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
1926
in
der
Streikpostenkette.
I
was
on
the
picket
lines
in
1926,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Irgendein
Problem,
die
Streikpostenkette
zu
durchbrechen?
Any
problem
crossing
the
picket
line?
OpenSubtitles v2018
Ich
organisierte
eine
Streikpostenkette
um
sein
Crackhaus
herum.
Why?
I
organized
a
picket
line
around
his
rock
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
lud
Widerhaken
ein,
um
mich
auf
der
Streikpostenkette
zu
verbinden.
I
invited
Barb
to
join
me
on
the
picket
line.
ParaCrawl v7.1
Alle
gehören
in
die
Streikpostenkette!
Everyone
must
be
in
the
picket-line
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Streikpostenkette
durchbrechen?
You
wanna
cross
the
line?
OpenSubtitles v2018
Ich
wunderte
mich,
wenn
Barb
Davis
White
mich
auf
der
Streikpostenkette
verbinden
würde.
I
was
wondering
if
Barb
Davis
White
would
join
me
on
the
picket
line.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Streik
Ende
April
sah
einen
Aufschub
von
beinahe
13.000
Routineoperationen
und
100.000
Terminen
vor,
da
Krankenschwestern
und
Fachärzte
einbezogen
wurden,
um
Ärzten
auf
der
Streikpostenkette
Deckung
zu
gewähren.
The
last
strike
at
the
end
of
April
saw
the
postponement
of
nearly
13,000
routine
operations
and
100,000
appointments
as
nurses
and
consultants
were
drafted
in
to
provide
cover
for
doctors
on
the
picket
line.
WMT-News v2019
Kirill
Buketov
von
der
International
Union
of
Foodworkers,
einer
der
Sprecher
der
Streikpostenkette,
nannte
die
Entscheidung
der
GEA,
die
Rahmenvereinbarung
zu
ignorieren
und
zu
versuchen,
die
Gewerkschaft
in
der
Türkei
auszuschalten,
eine
»Kriegserklärung«
an
die
internationale
Gewerkschaftsbewegung.
One
of
the
speakers
on
the
picket
line
that
day,
Kirill
Buketov
of
the
International
Union
of
Foodworkers,
said
that
GEA’s
decision
to
ignore
the
framework
agreement
and
attempt
to
break
the
union
in
Turkey
was
a
“declaration
of
war”
on
the
international
trade
union
movement.
ParaCrawl v7.1
Als
am
7.
September
die
Polizei
die
Streikposten
der
Gewerkschaft
angriff,
rief
ILWU-International-Präsident
Robert
McEllrath,
der
selbst
von
den
Bullen
brutal
angegangen
worden
war,
dazu
auf,
die
Streikpostenkette
aufzulösen
und
auf
Verstärkung
von
anderen
Hafenarbeitern
zu
warten.
When
police
attacked
the
union’s
lines
on
7
September,
ILWU
International
president
Robert
McEllrath,
who
had
been
brutally
manhandled
by
the
cops,
called
to
disperse
the
picket
and
wait
for
the
backing
of
other
longshoremen.
ParaCrawl v7.1
Der
Schattenkanzler
der
Labour
Party,
John
McDonnell,
schloss
sich
der
Streikpostenkette
und
der
Kundgebung
der
Gewerkschaft
auf
dem
Londoner
Leicester
Square
an.
Labour
Party
Shadow
Chancellor
John
McDonnell
joined
the
union
picket
line
and
rally
in
London's
Leicester
Square.
ParaCrawl v7.1
Diese
Streikpostenkette
in
Oakland
war
die
erste
Aktion,
bei
der
ein
israelisches
Schiff
in
einem
US-Hafen
blockiert
wurde,
und
es
war
die
erste
internationale
Blockade
gegen
ein
israelisches
Schiff
seit
dem
Anschlag
auf
die
Marvi
Marmara.
The
Oakland
picket
marked
the
first
time
an
Israeli
vessel
was
blocked
in
a
U.S.
port,
and
it
was
the
first
international
blockade
against
an
Israeli
vessel
since
the
attack
on
the
Marvi
Marmara.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
nahmen
wir
am
13.
Oktober
an
einer
Streikpostenkette
vor
der
Peugeot-Fabrik
in
Aulnay
teil,
um
weitere
ArbeiterInnen
dazu
aufzurufen,
sich
der
Bewegung
anzuschließen.
For
instance
on
the
13th
of
October,
we
participated
to
a
picket
in
front
of
the
Peugeot
factory
of
Aulnay
to
call
other
workers
to
join
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Mit
Knüppeln
undSchlagstöcken
durchbrechen
sie
die
Streikpostenkette
der
Kollegen,
die
bereitsmehr
als
260
Tage
im
Streik
stehen.
With
clubs
and
batons
they
break
through
thepicket
lines
of
the
colleagues
who
are
in
strike
during
more
than
260
days.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
Streikpostenkette
aus
der
Bevölkerung
und
den
ArbeiterInnen
gebildet,
und
die
HafenarbeiterInnen
weigerten
sich,
sie
zu
überqueren,
und
für
vier
Tage
lag
das
Schiff
still.
There
was
a
community/labor
picket
put
up,
longshoremen
refused
to
cross
that
picket
line
and
for
four
days
that
ship
stood
idle.
ParaCrawl v7.1