Übersetzung für "Streifung" in Englisch

Überprüfen Sie die Trommeln für Streifung Mark.
Check those drums for striation marks.
OpenSubtitles v2018
Doch Vorsicht: Die Streifung ist oft der Vorbote einer vermeidbaren Katastrophe.
But beware: a stroke is often a precursor to a preventable catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Unterart zeigt das Männchen mehr Streifung auf dem Rücken.
The males of S. f. marshalli show more striping on the back.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome einer Streifung sind identisch mit denjenigen eines Schlaganfalls (Hirnschlag).
The symptoms of a mini stroke are identical to those of a stroke.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder eines Rudels erkennen sich gegenseitig an der individuellen Streifung.
Members of a herd recognize themselves mutually by the individual Streifung.
ParaCrawl v7.1
Die Streifung am Kinn wird bei Weibchen von mehreren Serinusarten wahrgenommen.
This striping on the chin of female birds is more often seen in different Serinus species.
ParaCrawl v7.1
Junge Vögel sind blasser und brauner als erwachsene Vögel und zeigen mehr Streifung auf der Brust.
Young birds are more pale and brown compared to adult birds and show more striping on the chest.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa 6 Monaten verschwindet die Streifung allmählich und die typische silbrige Schabracke beginnt sich abzuzeichnen.
After approximately 6 months, the Streifung vanishes gradually and begins the typical silvery Schabracke to stand out.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch als amorphe Kristalle oder Kugeln mit radiärer Streifung erscheinen (Abb. 30).
They may also appear as amorphous crystals or spheres with radial striation (Fig. 30).
ParaCrawl v7.1
Diese Unterart ist größer mit einer ausgesprochenen Streifung auf dem Rücken und eine mehr dunkelgraue Kopfbefiederung.
This subspecies is also slightly larger, with a more pronounced striping on the back feathers.
ParaCrawl v7.1
Auf dem fleischigen Schwanz ist als dunkle Pigmentierung die zukünftige Streifung des Schwanzes bereits zu erkennen.
On the fleshy tail, the future Streifung of the tail is to already be recognized as dark pigmentation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört bei Scannern wie z.B. Landsat TM und MSS, die 6 bzw. 15 Scanzeilen für den gleichen Spektralbereich benutzen, der Ausfall von Scanzeilen in immer gleichen Abständen und somit eine charakteristische Streifung (banding) im Bild.
In scanners such as Landsat TM and MSS with 6 respectively 15 scan rows which are used for the same spectral area, a failure of scan rows occurs. These errors always appear at the same intervals and create a characteristic striping (banding) in the image.
CCAligned v1
Falls die Streifung durch ein Gerinnsel verursacht wurde, dessen Ursprung in einer eingeengten Halsschlagader liegt, sollte diese Einengung in den nächsten 48 Stunden durch eine Operation beseitigt werden.
If the mini stroke is caused by a clot located in a narrowed carotid artery, the restriction should be eliminated through surgery within 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Charoit entwickelt durchscheinende bis undurchsichtige, massige oder faserige Aggregate in violetter und weißer Streifung, wobei die Streifen ineinander verwirbelt sind und mitunter dunkle Einschlüsse enthalten können.
Charoite develops translucent to opaque, massive or fibrous aggregates in violet and white stripes, the stripes are interlaced and may sometimes contain dark inclusions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Anzeichen einer Streifung meistens innerhalb von Minuten verschwunden sind, sollte man nicht zur Tagesordnung übergehen.
Although the symptoms of a mini stroke usually disappear within minutes, you should not continue with your daily business.
ParaCrawl v7.1