Übersetzung für "Streifig" in Englisch

Sonst ha, wird es streifig.
Otherwise heh, I'll streak.
OpenSubtitles v2018

Schwarzer Lippenstift fängt schneller als andere Lippenstiftfarben an, streifig und schuppig auszusehen.
Black lipstick starts to look streaky and flaky more quickly than other colors.
ParaCrawl v7.1

Vektor-Farbverläufe werden in Adobe Illustrator und InDesign mitunter leicht streifig.
Vector gradients are sometimes slightly streaky in Adobe Illustrator and InDesign.
ParaCrawl v7.1

Seine Umgebung wird durch den äußeren südöstlichen Auswurfgürtel gebildet, der das Mare Orientale umgibt, und die Mondoberfläche ist in diesem Gebiet rau und streifig.
This region is located in the outer southeastern part of the skirt of ejecta that surrounds the Mare Orientale impact basin, and the nearby surface is rugged and streaky.
Wikipedia v1.0

Zudem ist es von Bedeutung, daß der Walzendruck immer weitgehend gleichmäßig erfolgt, da sich sonst gegebenenfalls streifig sichtbare Unterschiede bei den Entwicklungsprodukten zeigen können.
Moreover, it is important that roller pressure is always applied substantially uniformly, as, otherwise, there may be obtained streaky differences in the appearance of the developed products.
EuroPat v2

Der vorgenannte Streifen entsteht im allgemeinen nicht, jedoch ist die gesamte Phosphatschicht häufig streifig und beeinträchtigt den nachfolgend aufgebrachten Lackaufbau nachteilig.
The strip mentioned above is generally not formed, but the whole phosphate layer is frequently streaky and has an adverse effect on the paint system subsequently applied.
EuroPat v2

Weiterhin ist es möglich, auf bereits verpackte Gegenstände nur an bestimmten Stellen entweder an einer Seite der Verpackung oder an verschiedenen Seiten sowie streifig, punktförmig oder in sonstiger Weise gemustert den Antirutschbelag aufzutragen.
It is also possible to apply the nonslip coating to already packaged items at certain places only either on one side of the pack or on various sides and also in strip-form, spot-form or in any other pattern.
EuroPat v2

Weiterhin ist es möglich, auf bereits verpackte Gegenstände nur an bestimmten Stellen entweder an einer Seite der Verpackung oder an sich nicht berührenden Seiten nicht nur streifig, sondern auch punktförmige oder in sonstiger Weise gemustert den Antirutschbelag aufzutragen.
In addition, the nonslip coating may be applied to already packed items at certain places only either on one side of the pack or on non-contacting sides not only in strip form, but also in spot form or in any other pattern.
EuroPat v2

Insbesondere beim indirekten Auftrag ist es möglich, daß der mittels der Einzel-Auftragsdüsen erzeugte Auftrag anfangs noch etwas streifig ist und erst nachfolgend mit Hilfe von den Düsen nachgeschalteten Dosier- und/oder Egalisiereinrichtungen bzw. im nachfolgenden Walzenspalt vergleichmäßigt wird.
Particularly in the case of indirect application, it is possible for the application produced by the single application nozzles initially to be still somewhat striped and for it not to be evened out until afterward in the subsequent roll gap or by using metering and/or evening-out means downstream of the nozzles.
EuroPat v2

Insbesondere beim indirekten Auftrag ist es möglich, daß der mittels der Einzel-Freistrahldüsen erzeugte Auftrag anfangs noch etwas streifig ist und erst nachfolgend mit Hilfe von den Düsen nachgeschalteten Dosier- und/oder Egalisiereinrichtungen bzw. im nachfolgenden Walzenspalt vergleichmäßigt wird.
Particularly in the case of indirect application, it is possible for the application produced by the single application nozzles initially to be still somewhat striped and for it not to be evened out until afterward in the subsequent roll gap or by using metering and/or evening-out means downstream of the nozzles.
EuroPat v2

Aufgewischte Kopierschichten werden auch nach dem Einfärben noch etwas streifig aussehen, sind aber für den vorgesehenen Zweck einer Anhaltskopie zum Ausschneiden lackfreier Klebelaschen vollauf ausreichend.
Wiped-on copying layers still look streaky after inking, but are completely satisfactory for the proposed purpose of a reference copy for cutting out varnish-free adhesive strips or tabs or the like.
EuroPat v2

Wird das Wasser direkt aufgenommen, müssen Sie in jedem Fall grundieren, ansonsten wird der Anstrich streifig und die Haltbarkeit nimmt ab.
If the water is directly absorbed, then you must in any case apply a primer, otherwise the paint layer will show stripes and its durability will be reduced.
ParaCrawl v7.1

Die Marke mit dem kopfstehende Aufdruck hat noch volle Originalgummi, sei es teilweise ausgetrocknet und etwas streifig.
The invert still has its full original gum, be it that it is partially dried and streaky.
ParaCrawl v7.1

Dieser dreidimensionale Ansatz wird mit der Fertigung von Leere (›Auslassung = streifig, geometrish, löchrig) und einem transparenten Hintergrund (›weiß) auf Zweidimensionalität (›Schichten) komprimiert.
This three-dimensional approach is compressed to two-dimensionality (layers) by producing emptiness (omission - striped, geometrical, perforated) and a transparent background (white).
ParaCrawl v7.1

Sie erheblich erweitert die Palette der natürlichen Farben der Blumen, umfasste ursprünglich einen blauen, rosa, rot und weiß, indem Sie in ihrem hellgelben, apricot, lila, und streifig und kantigen Versionen.
They greatly expanded the range of natural colors of flowers, originally included a blue, pink, red and white by typing in her pale-yellow, apricot, purple, and streaked and edged versions.
ParaCrawl v7.1

So kann es sein, dass etwa eine im Detail und aus geringem Abstand betrachtete Kunstlederoberfläche ebenmäßig erscheint, während dieselbe Kunstlederoberfläche bei einer Betrachtung aus mehreren Metern Entfernung als unruhig, streifig und farblich unnatürlich empfunden wird.
It can therefore be the case that, for instance, an artificial leather surface which is observed in detail and from a small distance appears homogeneous, whereas the same artificial leather surface is discerned as being bumpy, streaky and unnatural in color when observed from a distance of several meters.
EuroPat v2

Die Blüten sind 5 bis 7 cm lang und sind ausgeprägt trichterförmig, grünlich-weiß, fleckig oder streifig mit kastanienbraunen Markierungen.
The flowers are 5 - 7 cm long and have a distinctive funnel-shape with a greenish white colour that is spotted or streaked with maroon.
ParaCrawl v7.1

Er dient außerdem dazu, deinen Lippenstift davor zu bewahren, zu verblassen oder streifig zu werden.
It also serves to help keep your lipstick from fading or streaking.
ParaCrawl v7.1

Auch Materialverbünde, streifig aufgebrachte Beschichtungen oder Beschichtungen mit Mustern sowie optische Filme und Platten sind kontrollierbar.
Also composite materials, striped applied coatings or coatings with patterns, optical films and plates are possible to inspect.
ParaCrawl v7.1

Sie erheblich erweitert die Palette der natÃ1?4rlichen Farben der Blumen, umfasste ursprÃ1?4nglich einen blauen, rosa, rot und weiß, indem Sie in ihrem hellgelben, apricot, lila, und streifig und kantigen Versionen.
They greatly expanded the range of natural colors of flowers, originally included a blue, pink, red and white by typing in her pale-yellow, apricot, purple, and streaked and edged versions. Â
ParaCrawl v7.1

Mix in einem kleinen schwarzen (aber nicht zuviel) für ein dunkler braun und lassen Sie es streifig werden, wenn Sie wollen.
Mix in a little black (but not too much) for a darker brown and allow it to be streaky if you want.
ParaCrawl v7.1