Übersetzung für "Streichverfahren" in Englisch

Bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen wird dieser Toleranz auf 5 % erhöht.
This tolerance shall be increased to 5 % in the case of textile products which have undergone a carding process.
JRC-Acquis v3.0
Bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen wird diese Toleranz auf 5 % erhöht.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
TildeMODEL v2018
Natürlich sind weitere Verfahren, wie etwa Streichverfahren, zur Schaumbeschichtung bekannt.
Of course, other methods of foam coating, such as for instance brushing methods, are known.
EuroPat v2
So entsteht eine besonders gleichmäßige Beschichtung mit der besten Abdeckung aller Streichverfahren.
This achieves a particularly even coating and the best coverage of all coating methods.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Verfahren sind Tauch-, Sprüh- oder Streichverfahren.
Preferred processes are dipping, spraying, or spreading processes.
EuroPat v2
Dieser Teil wird ebenfalls entlüftet und zur Verarbeitung im Streichverfahren bereitgestellt.
This part is also vented and prepared for processing in the coating process.
EuroPat v2
Für Beschichtungen werden außerdem Streichverfahren eingesetzt.
Spreading processes are moreover employed for coatings.
EuroPat v2
Zur Herstellung dünner Filme gibt es mehrere Gieß, Tropf oder Streichverfahren.
Several casting, droplet or coating processes may be used for the production of thin films.
EuroPat v2
Streichverfahren - vorbeschleunigt, basierend auf ungesättigtem Polyesterharz, erhältlich in unterschiedlichen Farb-Versionen.
Spread processes - pre-accelerated, based on unsaturated polyester resins, in various colours available.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt eignen sich diese Überzugszusammensetzungen für den Auftrag durch Streichverfahren mittels Luft- oder Metallrakel.
These coating compositions are preferentially suitable for application by spreading processes by means of a floating knife or metal knife.
EuroPat v2
Bhigwan PM 2 ist die erste und bisher einzige Papiermaschine in Indien mit online Streichverfahren.
Bhigwan PM 2 is the first and so far the only paper machine in India featuring the online coating method.
ParaCrawl v7.1
Bekannte und geeignete Streichverfahren sind beispielsweise das Blade Coating, Rakel Coating und Leimpresse.
Known and suitable coating methods are the blade coating, doctor coating and size press.
EuroPat v2
Die Faserunreinheiten bei den in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Erzeugnissen, einschließlich im Streichverfahren gewonnene Wollerzeugnisse, dürfen 0,3 % nicht überschreiten und müssen durch technische Gründe im Zusammenhang mit der Herstellung bedingt sein.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
TildeMODEL v2018
Der Gewichtsanteil von Fremdfasern bei den in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Erzeugnissen, einschließlich im Streichverfahren gewonnener Wollerzeugnisse, darf 0,3 % nicht überschreiten und muss dadurch gerechtfertigt sein, dass er bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
DGT v2019
Ein im Streichverfahren gewonnenes Textilerzeugnis kann auch als ausschließlich aus einer Faser bestehend behandelt werden, wenn es einen Gewichtsanteil an Fremdfasern von nicht mehr als 5 % enthält, sofern dieser Anteil dadurch gerechtfertigt ist, dass er bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
DGT v2019
Unter diesen Gegebenheiten gilt ein im Streichverfahren gewonnenes Textilerzeugnis bis zu einem Gewichtsanteil an anderen Fasern von 5 % als ausschließlich aus einer Faser bestehend.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
TildeMODEL v2018
Bei den in den Figuren 2a, b und c gezeigten Streichverfahren wird eine Kunststoffpaste 2 mittels eines Rakels 4 auf die Trägerbahn 1 gestrichen.
In the spreading method shown in FIGS. 2a, 2b, and 2c, a plastic paste 2 is spread on web 1 by a doctor knife 4.
EuroPat v2
In Anbetracht der stetig steigenden Verarbeitungsgeschwindigkeit der Streichmaschinen ist es ferner erforderlich, neue Streichverfahren, wie z.B. das Auftragen mit Hilfe von Düsen, sowie neue Rezepte für Streichfarben zu entwickeln, um die Qualität und die Gleichmäßigkeit der Produkte zu verbessern.
Further, in consideration of the steadily increasing coating machine speeds, new application methods such as nozzle application as well as new coating colour recipes have to be developed to improve product quality and uniformity.
EUbookshop v2
Bei den in den Figuren 2a, b und c gezeigten Streichverfahren wird eine Kunststoffpaste 2 mittels eines Pakets 4 auf die Trägerbahn 1 gestrichen.
In the spreading method shown in FIGS. 2a, 2b, and 2c, a plastic paste 2 is spread on web 1 by a doctor knife 4.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Anwendungsbereich ist die Herstellung von Beschichtungen oder Folien durch z.B. Extrusion oder nach Giess- bzw. Streichverfahren.
A preferred field of application is the production of coatings or sheets e.g. by extrusion or by casting or coating.
EuroPat v2
Die verbesserte Qualität macht sich durch die stark verringerte Anzahl von "missing dots" (winzige, unbedruckte Stellen) bemerkbar, die im Vergleich zu den bisher üblichen Streichverfahren auftreten.
The improved quality is noticeable in the heavily reduced number of missing dots (tiny unprinted areas) compared to those that occur in the usual coating processes.
EuroPat v2
Die verbesserte Qualität macht sich durch die stark verringerte Anzahl von «missing dots» (winzige, unbedruckte Stellen) bemerkbar, die im Vergleich zu den bisher üblichen Streichverfahren auftreten.
The improved quality is noticeable in the heavily reduced number of missing dots (tiny unprinted areas) compared to those that occur in the usual coating processes.
EuroPat v2