Übersetzung für "Streichliste" in Englisch
Woher
weiss
ich,
welche
Codes
auf
der
Streichliste
bereits
verwendet
wurden?
How
do
I
know
which
codes
on
the
cross-off
list
have
already
been
used?
CCAligned v1
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
dass
der
Benutzer
beim
Einloggen
nebst
einem
Benutzernamen
und
einem
Kennwort
auch
den
jeweils
nächsten
Zugangscode
aus
einer
in
Papierform
vorliegenden
und
nur
dem
Benutzer
(und
natürlich
der
Bank)
bekannten
Streichliste
eingibt.
One
option
involves
the
user
logging
on
by
entering
not
only
a
user
name
and
password
but
also
the
next
particular
access
code
from
a
scratchlist
which
is
available
in
paper
form
and
is
known
only
to
the
user
(and
naturally
to
the
bank).
EuroPat v2
Wird
dem
Benutzer
die
Streichliste
jedoch
gestohlen,
kann
sich
der
Dieb
gegenüber
der
Bank
als
neuer
Besitzer
ausgeben
und
unbefugt
Zutritt
zu
den
Konti
des
Benutzers
verschaffen.
If
the
user's
scratchlist
is
stolen,
however,
the
thief
can
pretend
to
the
bank
that
he
is
the
new
holder
and
can
obtain
unauthorized
access
to
the
user's
accounts.
EuroPat v2
Es
wurde
auch
schon
vorgeschlagen,
die
Streichliste
in
elektronischer
Form,
beispielsweise
auf
einer
Diskette,
abzuspeichern.
Proposals
have
also
already
been
made
to
store
the
scratchlist
in
electronic
form,
for
example
on
a
diskette.
EuroPat v2
Drucken
Sie
Ihre
Streichliste
aus
und
bewahren
Sie
diese
an
einem
sicheren
und
für
Sie
jederzeit
zugänglichen
Ort
auf.
Print
out
your
cross-off
list
and
keep
it
in
a
secure
place
which
you
can
access
at
any
time.
CCAligned v1
Mittels
der
Mechanismen
des
im
Internet
verwendeten
Secure
Socket
Layers
kann
im
Prinzip
eine
"verschlüsselte
Röhre"
(encrypted
pipe)
zwischen
dem
Client-Endgerät,
auf
dem
der
Browser
läuft,
und
dem
betreffenden
Web-Server
erstellt
werden,
die
die
Vertraulichkeit
von
ausgetauschten
Daten,
das
heisst
den
unbefugten
Zugriff
auf
die
ausgetauschten
Daten,
sicherstellt
und
die
Überprüfung
der
Authentizität
der
beteiligten
Transaktionspartner
(Client
und
Server)
ermöglicht,
beispielsweise
durch
Login
des
Benutzers
mittels
Benutzername,
Benutzerpasswort,
einmaligem
Benutzerpasswort
(z.B.
ab
Streichliste
oder
Secure
ID)
oder
anderen
bekannten
Mechanismen.
By
means
of
the
mechanisms
of
the
secure
socket
layer
used
in
the
Internet,
an
encrypted
pipe
can
be
set
up
between
the
client
terminal,
on
which
the
browser
runs,
and
the
respective
web
server
which
secures
the
confidentiality
of
the
data
exchanged,
i.e.
the
unauthorized
access
to
the
exchanged
data,
and
makes
possible
the
checking
of
the
authenticity
of
the
participating
transaction
partners
(client
and
server),
for
instance
through
log
in
of
the
user
by
means
of
user
name,
user
password,
one-time
user
password
(e.g.
from
cancel
list
or
secure
ID)
or
other
known
mechanisms.
EuroPat v2