Übersetzung für "Streichinstrument" in Englisch

Dieser hohle Saitenhalterknopf 1 kann dann für immer im Streichinstrument verbleiben.
This hollow tailpiece button 1 can then always remain in the stringed instrument.
EuroPat v2
Erfahren Sie mehr über das faszinierende Streichinstrument.
Learn more about this fascinating instrument.
CCAligned v1
Eine Mandoline ist ein Streichinstrument und gehört zur Lautenfamilie.
A mandolin is a stringed musical instrument and is part of the lute family.
ParaCrawl v7.1
Die Erh-hu (Erhu, Er-hu) ist das einzige chinesische Streichinstrument.
The Erh hu (Erhu, Er-hu) is the sole stringed chinese instrument.
ParaCrawl v7.1
Erst Kolophonium ermöglicht dem Musiker dem Streichinstrument wohltönenden Klang zu entlocken.
Primary colophony enables the musician to elicit the melodious sound of a stringed instrument.
ParaCrawl v7.1
So gelang es, ein attraktives Streichinstrument von herausragender Klangqualität zu schaffen.
So it was possible to create a highly attractive string instrument of outstanding sound quality.
ParaCrawl v7.1
Für intensive Momente sorgte Darinka Tsekova an der Gadulka, einem überaus prägnanten bulgarischen Streichinstrument.
Darinka Tsekova provided intense moment on the gadulka, an exceedingly concise Bulgarian stringed instrument.
ParaCrawl v7.1
Lockern Sie die Saiten an Ihrem Streichinstrument und Bogen, um Schäden zu vermeiden.
Loosen the tension off your string instrument and bow to prevent snapping
ParaCrawl v7.1
Das oft vernachlässigte Streichinstrument kam seiner Meinung nach dem Tonfall der erzählenden menschlichen Stimme am nächsten.
In his opinion, the often neglected string instrument came closest to the tone of the narrative human voice.
ParaCrawl v7.1
Für exotische Klangvielfalt sorgte die bulgarische Musikerin Darinka Tsekova mit ihrer Gadulka, einem Streichinstrument.
Bulgarian musician Darinka Tsekova provided exotic sound diversity with her gadulka, a stringed instrument.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten ein einmaliges Konzert, auf dem zugleich das größte und das kleinste Streichinstrument erklingen.
Together they provide an exceptional concert combining both the biggest and smallest string instrument.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer vor seinem Eintritt ins College zum Musikstudium nahm er Kontrabass-Unterricht, da ein Streichinstrument Pflicht für Musiklehrer war.
He took up the double bass at 18, in the summer before he entered college, when he learned a string instrument was required for music education majors.
Wikipedia v1.0
Dezember 1927 in Udaipur) ist ein indischer Musiker, der das Streichinstrument "Sarangi" als Solokonzertinstrument in der klassischen nordindischen Musik etabliert hat und der erste international erfolgreiche "Sarangi"-Spieler wurde.
Ram Narayan (; IAST: , ; born 25 December 1927), often referred to with the title Pandit, is an Indian musician who popularised the bowed instrument "sarangi" as a solo concert instrument in Hindustani classical music and became the first internationally successful "sarangi" player.
Wikipedia v1.0
Narayans Großvater, Har Lalji Biyavat, und Vater, Nathuji Biyavat, waren Bauern und Sänger, Nathuji spielte das Streichinstrument "Dilruba" und Narayans Mutter war eine Musikliebhaberin.
Narayan's grandfather, Har Lalji Biyavat, and father, Nathuji Biyavat, were farmers and singers, Nathuji played the bowed instrument "dilruba", and Narayan's mother was a music lover.
Wikipedia v1.0
Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
As of late, Mary has been playing the viola da gamba – an old string instrument, with whose sound she has fallen in love.
Tatoeba v2021-03-10
Narayans Großvater, Har Lalji Biyavat, und Vater, Nathuji Biyavat, waren Bauern und Sänger, Nathuji spielte das Streichinstrument Dilruba und Narayans Mutter war eine Musikliebhaberin.
Narayan's grandfather, Har Lalji Biyavat, and father, Nathuji Biyavat, were farmers and singers, Nathuji played the bowed instrument dilruba, and Narayan's mother was a music lover.
WikiMatrix v1
Dort ist ein hohler Saitenhalterknopf für ein Streichinstrument beschrieben, durch den Zuleitungen an eine Tonabnehmereinrichtung geführt sind.
A hollow tailpiece button for a stringed instrument is described therein, through which lead wires run to a sound pick-up device.
EuroPat v2
Wo diese Tonabnehmereinrichtung im oder am Streichinstrument angeordet werden muß und welcher Mittel es bedarf, diese dort zu befestigen, bleibt in dieser Veröffentlichung unerwähnt.
This publication makes no mention of where this sound pick-up device has to be mounted in or on the stringed instrument nor of the means required to attach this device there.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung so weiter zubilden, daß in äußerst einfacher Weise die Tonabnehmereinrichtung an einem Streichinstrument befestigt werden kann.
Therefore, the object of the invention is to further develop the known device in a way which will allow the sound pick-up device to be attached in an extremely simple way to a stringed instrument.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Vorrichtung anzugeben, die mit nur wenigen Handgriffen vom Streichinstrument wieder entfernbar ist.
Another object consists in specifying a device which can be removed again from the stringed instrument with only little manipulation.
EuroPat v2
Mit der in FIG 3 dargestellten Ausbildung des hohlen Saitenhalterknopfes 1, des Blindstopfens 12 und des Mikrophonstopfens 14 ist es möglich, den hohlen Saitenhalterknopf 1 einmalig in das Streichinstrument einzubauen.
The construction of the hollow tailpiece button 1, the dummy plug 12 and the microphone plug 14 depicted in FIG. 3 makes it possible for the hollow tailpiece button 1 to be installed in the stringed instrument once.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile einer solchen Ausführung des hohlen Saitenhalterknopfes 1, des Blindstopfens 12 und des Mikrophonstopfens 14 bestehen darin, daß jedes Streichinstrument nur ein einziges Mal umgerüstet werden muß, der Ein- und Ausbau des Mikrophons 3 sehr schnell durchgeführt werden kann und jederzeit unterschiedliche Mikrophontypen verwendet werden können.
The important advantages of such a design of the hollow tailpiece button 1, the dummy plug 12 and the microphone plug 14 consist in that each stringed instrument must only be reequipped one single time, the microphone 3 can be installed and removed very quickly, and different types of microphones can be used at any time.
EuroPat v2
Sein besonderes Anliegen war es, dieses 6saitige Streichinstrument, das er aus dem Grundgerüst der Gambe konstruierte, wegen seiner leicht zu erlernenden Spielweise zum – neben der Blockflöte – zukunftsweisenden Laieninstrument werden zu lassen.
His special concern was to make this six-stringed string instrument, which he constructed from a viola da gamba's basic frame, into a layman's instrument for the future, in addition to the recorder, because of its easy-to-learn style of playing.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Resonanzplatte in Faserverbund-Bauweise, enthaltend wenigstens eine aus Langfasern und Trägermaterial bestehende Faserbeschichtung, zur Verwendung für ein akustisches Musikinstrument, insbesondere ein Streichinstrument.
The invention relates to a soundboard of composite fibre material construction comprising at least one composite fibre laminate consisting of long fibres and carrier material, such soundboard being for use in an acoustic musical instrument, particularly a bowed stringed instrument.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigt sich beim herkömmlichen Streichinstrument eine sehr gute Übereinstimmung der Anisotropie der Schallgeschwindigkeit mit den spieltechnisch bedingten Umrißproportionen (Länge zu Breite), die ebenfalls in der Größenordnung von 4:1 liegen.
Furthermore, in the conventional bowed stringed instrument there is a very good conformity between the anisotropy of the velocity of sound and the outline proportions (length to width) dictated by playing techniques, which are likewise of the order of magnitude of 4:1.
EuroPat v2
Die Schallöcher sollten, analog den F-Löchern beim Streichinstrument, im wesentlichen parallel zu der Symmetrieachse verlaufen.
The sound holes should run substantially parallel to the symmetry axis analogous to the F-holes of a string instrument.
EuroPat v2