Übersetzung für "Streckmittel" in Englisch
Üblicherweise
werden
sogenannte
Streckmittel
als
Costabilisatoren
eingesetzt.
Usually,
extenders
are
employed
as
co-stabilizers.
EuroPat v2
Beispiele
für
Streckmittel
sind
halogenierte
Paraffine
oder
aromatische
Kohlenwasserstoffe.
Examples
of
extenders
are
halogenated
paraffins
or
aromatic
hydrocarbons.
EuroPat v2
Der
Rückstand
ist
hier
nur
Streckmittel
für
den
Kunststoffanteil.
The
residue
is
here
merely
an
extender
for
the
synthetic
plastic
component.
EuroPat v2
Als
typische
Hilfsstoffe
kommen
in
Frage:
Streckmittel,
Lösemittel
und
Trägerstoffe.
Typical
suitable
auxiliaries
are:
extenders,
solvents
and
carriers.
EuroPat v2
Auch
verflüssigte
gasförmige
Streckmittel
oder
Lösemittel
können
eingesetzt
werden.
Liquefied
gaseous
extenders
or
solvents
can
also
be
used.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
Teil
des
Kolophoniumharzes
durch
ein
Streckmittel
ersetzt
werden.
Some
of
the
rosin
can
also
be
replaced
with
an
extender.
EuroPat v2
Streckmittel
wird
benutzt,
um
das
Volumen
der
Tinte
zu
verlängern.
Extender
is
used
to
extend
the
volume
of
the
ink.
ParaCrawl v7.1
Als
typische
Hilfsmittel
kommen
in
Frage:
Streckmittel,
Lösemittel
und
Trägerstoffe.
Typical
suitable
auxiliaries
are:
extenders,
solvents
and
carriers.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
werden
Füllstoffe
als
Funktionsadditive
oder
als
Streckmittel
eingesetzt.
Fillers
are
generally
used
as
functional
additives
or
extenders.
EuroPat v2
Streckmittel
sind
selbst
farblos,
trotzdem
dass
es
im
Dose
anders
aussieht.
Extenders,
despinte
what
it
will
look
like
in
the
can,
have
no
colour
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Substanz
wird
meist
Ecstasy-Tabletten
als
Streckmittel
und
Verstärker
zugesetzt.
The
substance
is
usually
added
to
ecstasy
tablets
as
an
extender
and
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Streckmittel
und
Trainingseinheiten
sind
zusätzlich
wirksam
in
einem
geringeren
Ausmaß.
Extenders
and
workouts
are
additionally
effective
to
a
lesser
extent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
als
Streckmittel
Wasser
eingesetzt
wird,
können
organische
Lösungsmittel
z.B.
auch
als
Hilfslösungsmittel
eingesetzt
werden.
In
the
case
of
the
use
of
water
as
an
extender,
organic
solvents
can,
for
example,
also
be
used
as
auxiliary
solvents.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
Wasser
als
Streckmittel
können
z.B.
organische
Lösungsmittel
als
Lösungsvermittler
benutzt
werden.
In
the
case
of
the
use
of
water
as
an
extender,
organic
solvents
can,
for
example,
also
be
used
as
auxiliary
solvents.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Wasser
als
Streckmittel
können
organische
Lösungsmittel
beispielsweise
als
Hilfslösungsmittel
verwendet
werden.
In
the
case
of
the
use
of
water
as
an
extender,
organic
solvents
can,
for
example,
also
be
used
as
auxiliary
solvents.
EuroPat v2
Unter
den
Lösungs-
bzw.
Dispersionsmitteln
kommen
auch
sogenannte
verflüssigte
gasförmige
Streckmittel
oder
Trägerstoffe
in
Frage.
Of
the
solvents
and
dispersants,
so-called
liquefied
gaseous
extenders
or
carders
are
also
suitable.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Benutzung
von
Wasser
als
Streckmittel
können
gegebenenfalls
organische
Lösungsmittel
als
Hilfslösungsmittel
verwendet
werden.
Where
water
is
used
as
an
extender,
organic
solvents
can,
if
appropriate,
be
used
as
auxiliary
solvents.
EuroPat v2
Es
können
ebenfalls
die
an
sich
bekannten
Katalysatoren,
Füllstoffe,
Streckmittel
und
dergleichen
eingesetzt
werden.
It
is
also
possible
to
use
existing
catalysts,
fillers,
extenders
and
the
like.
EuroPat v2
Bekannt
sind
auch
eine
Reihe
anderer
als
Streckmittel
wirksamer
Verbindungen,
beispielsweise
wasserlösliche
Persulfate
oder
Natriumbisulfit.
A
number
of
other
compounds
which
act
as
extenders,
for
example
water-soluble
persulfates
or
sodium
bisulfite,
have
also
been
disclosed.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Wasser
als
Streckmittel
können
organische
Lösungsmittel
beispielsweise
als
Hilfslösungsmittel
verwendet
werden.
In
the
case
of
the
use
of
water
as
an
extender,
organic
solvents
can,
for
example,
also
be
used
as
auxilliary
solvents.
EuroPat v2