Übersetzung für "Streckgrenzenverhältnis" in Englisch

Auch das Streckgrenzenverhältnis wird im Zusammenhang mit der Bruchsicherheit herangezogen.
The yield point ratio in relation to fracture toughness has also been brought into the picture.
EUbookshop v2
Bei werkstoffgerechter Wärmebehandlung der Stähle wirkt sich ein hohes Streckgrenzenverhältnis nicht nachteilig aus.
Appropriate heat treatment of the steels made a high yield point ratio not disadi ^itageous.
EUbookshop v2
Das Streckgrenzenverhältnis ist dabei ein Maß für die Steifigkeit des Bandes.
The yield point ratio is a measure of the rigidity of the plates.
EuroPat v2
Das Streckgrenzenverhältnis ist ein Maß für das Verfestigungspotenzial des Stahls.
The yield-to-tensile ratio is a measure of the hardening potential of the steel.
EuroPat v2
Das Streckgrenzenverhältnis ist für alle Varianten deutlich unter 67 %.
The yield ultimate ratio is significantly below 67% for all variants.
EuroPat v2
Dies ermöglicht z.B. ein flexibler Auslöser mit geringer Zugfestigkeit und vorzugsweise hohem Streckgrenzenverhältnis.
That permits for example a flexible triggering device with a low tensile strength and preferably a high yield ratio.
EuroPat v2
Die Dauerfestigkeit ist proportional der Zugfestigkeit und dem Streckgrenzenverhältnis.
Fatigue strength is proportional to tensile strength and the ratio of the limit of elasticity.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Bruch­zähigkeit zeigten sich Stähle im vergüteten und thermomechanisch behandelten Zustand bei höherem Streckgrenzenverhältnis überle­gen.
With regard to fracture toughness, the steels which had been quenched and tempered and subjected to thermomechanical treatment showed themselves superior at a higher yield point ratio.
EUbookshop v2
Gegenüber einem Standarddraht von gleicher Zugfestigkeit wurde ein günstigeres Streckgrenzenverhältnis und eine höhere Dehnung erzielt.
In comparison to a conventional wire of equal tensile strength, a better yield point ratio and a higher ductility was obtained.
EuroPat v2
In dieser Gruppe ist das Zähigkeitsverhalten des Stahls mit dem höheren Streckgrenzenverhältnis so viel bes­ser, daß alle Kriterien ein günstigeres Verhalten ergeben.
In this group the toughness properties of the steel with the higher yield ratio are so much better that all criteria indicate so.
EUbookshop v2
Im Regelwerk sind zur Kennzeichnung des Zähigkeitsverhaltens Bruchdehnung und Kerbschlagzähigkeit, in Einzelfällen auch das Streckgrenzenverhältnis, festgelegt.
Testing technology establishes values for the toughness criteria elongation and notch toughness, and sometimes the yield point ratio.
EUbookshop v2
Die Beurteilung der Stähle mit Hilfe der Bruchmechanik ergibt insgesamt ein günstigeres Zähigkeitsverhalten der untersuchten Stähle mit höherem Streckgrenzenverhältnis.
The evaluation of steels by means of fracture mechanics yields a better picture of toughness properties for the steels investigated with higher yield point ratios.
EUbookshop v2
Die an Kleinproben ermittelten Ergebnisse zeigen, daß die Stähle mit hohem Streckgrenzenverhältnis keinesfalls schlechtere Zähigkeits­werte aufweisen.
The data obtained from tests on small testpieces show that the steels with high yield ratios are in no way less tough.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die für die beiden Stähle ermittelten Ver­suchsergebnisse läßt sich sagen, daß Gefügezustand und Koh­lenstoffgehalt zweifellos einen größeren Einfluß haben als das Streckgrenzenverhältnis.
St 60 ? 7 normalised: C = 0.2% ferritic­perlitic with pronounced banding controlled rolled: C » 0.07* fine ferritic, low carbon On the basis of the results obtained in the two cases, it can be stated that the structure and the carbon content have a greaterinfluenece than does the ratio elastic limit/fracture resistance.
EUbookshop v2
In der zweiten Versuchsgruppe wurden zwei Stähle mit unter­schiedlicher chemischer Zusammensetzung untersucht, die bei glei­cher Streckgrenze ein unterschiedliches Streckgrenzenverhältnis aufwiesen:
The second group comprised two steels of different chemical composition which showed different yield point ratios for the same yield strength
EUbookshop v2
Schon die Auswertung der Zugver­suche ergab, daß zwischen dem Streckgrenzenverhältnis und den bei diesem Versuch ermittelten Zähigkeitskennwerten kein eindeu­tiger Zusammenhang besteht.
Analysis of the tensile test data showed that there is no clear relationship between yield point ratio and the toughness values measured.
EUbookshop v2
Für den Stahl A im normalisierten Zustand mit einem Streck­grenzenverhältnis von 0,62 und im wasservergüteten Zustand mit einem Streckgrenzenverhältnis von 0,86 lassen sich die Ergebnis­se wie folgt zusammenfassen:
For steel A in the normalised condition with a yield point ratio of 0.62 and in the water quenched and tempered condition with a yield point ratio of 0.86, the conclusions can be drawn as follows:
EUbookshop v2
Andererseits ist aus der EP-A-68 598 ein Verfahren zum Herstellen von Warmband mit einem Zweiphasen-Gefüge, niedrigem Streckgrenzenverhältnis und guter Umformbarkeit bekannt, bei dem im Unterschied zu den beiden vorgenannten Verfahren das Warmband nach dem Fertigwalzen ohne zusätzlichen Aufwand auf eine niedrige Haspeltemperatur abgekühlt wird.
On the other hand, European patent application No. 68,598 has disclosed a method of producing hot-rolled strip having a dual-phase structure, a low ratio of the yield point to the tensile strength and good formability, wherein, as distinct from the two abovementioned methods, the hot-rolled strip, after finish-rolling, is cooled to a low coiling temperature without additional provisions.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist nun die Schaffung eines Verfahrens zur Erzeugung von Warmband mit Zweiphasen-Gefüge das bei mindestens gleich gutem Eigenschaftsprofil, nämlich niedrigem Streckgrenzenverhältnis (unter ca. 0,70), isotroper Kaltumformbarkeit, guter Schweißbarkeit, mit einfachen Mitteln, insbesondere auf herkömmlichen Walzstraßen mit zugehöriger Kühlstrecke, d.h. ohne zusätzlichen apparativen Aufwand hergestellt werden kann.
It is thus the object of the invention to provide a method of producing hot-rolled strip having a dual-phase structure, which strip, coupled with an at least equally good property pattern, namely a low ratio of the yield point to the tensile strength (below about 0.70), isotropic cold workability and good weldability, can be produced by simple means especially on conventional mill trains with an associated cooling section, that is to say without additional expenditure on equipment.
EuroPat v2
Die in Tabelle 2 angegebenen Werte verdeutlichen, daß bei den nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Bändern bzw. Blechen ein Streckgrenzenverhältnis <0,70 sowohl in Längsrichtung L als auch in Querrichtung 0 erreicht werden konnte.
The values given in table 2 make is clear that it was possible to reach a ratio of the yield point to the tensile strength of <0.70 both in the longitudinal direction L and in the transverse direction Q in the strips or sheets produced by the method according to the invention.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigt die Tabelle 2, daß die Haspeltemperatur HT vorzugsweise auf eine Temperatur oberhalb 200°C einzustellen ist, weil sich bei einer niedrigeren Haspeltemperatur, s. Proben A3 und B3, das Streckgrenzenverhältnis wieder erhöht und die Bruchdehnung A 5 zu noch schlechteren Werten hin abnimmt.
Furthermore, table 2 shows that the coiling temperature HT should preferably be set to a temperature above 200° C. because, at a lower coiling temperature, see specimens A3 and B3, the ratio of the yield point to the tensile strength rises again and the elongation at break A5 decreases to even poorer values.
EuroPat v2
Insgesamt kann mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens Warmband mit einem Zweiphasen-Gefüge aus >80% feinkörnigem, globularem Ferrit und Martensit und mit einem Streckgrenzenverhältnis <0,07 hergestellt werden, das sich ohne Probleme schweißen läßt und sowohl in Längs- als auch in Querrichtung eine gute gleichmäßige Kaltumbarkeit besitzt.
Overall, it is possible by means of the method according to the invention to produce hot-rolled strip having a dual-phase structure composed of >80% of fine-grained, globular ferrite and martensite and having a ratio of the yield point to the tensile strength of <0.70, which strip can be welded without problems and has good uniform cold workability in both the longitudinal and transverse directions.
EuroPat v2
Hier werden von dem Werkstoff gefordert: eine große Verfestigungsneigung, ein niedriges Streckgrenzenverhältnis und eine hohe Gleichmaßdehnung.
The following demands are made on the plate: high level of hardening, a low ratio of yield point to tensile strength and a high level of elongation without necking.
EUbookshop v2