Übersetzung für "Streckensicherung" in Englisch
Dieses
Feuer
erinnert
an
die
frühere
Streckensicherung.
This
fire
is
reminiscent
of
the
earlier
safety
.
ParaCrawl v7.1
So
passt
es
perfekt
ins
Auto
der
Streckensicherung.
So
it
fits
perfectly
into
the
track
safety
car.
ParaCrawl v7.1
Als
Zuständiger
für
die
Streckensicherung
arbeite
ich
mit
den
Einsatzleitern
des
jeweiligen
Polizeicorps
intensiv
zusammen.
As
the
person
responsible
for
the
safety
of
the
route,
I
work
closely
with
the
operational
heads
of
the
difference
police
forces.
ParaCrawl v7.1
Der
Nürburgring
sorgte
für
die
technische
Umsetzung,
und
die
Sportwarte
der
Streckensicherung
erhielten
spezielle
Schulungen.
The
Nürburgring
provided
the
technical
support
and
the
safety
marshals
received
a
special
training.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Serie
«Backstage»
schauen
wir
heute
hinter
die
Kulisse
der
Streckensicherung.
As
part
of
our
«Backstage»
series
today
we
look
behind
the
scenes
of
race
route
safety.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Streckensicherung
gehören
die
Etappen,
die
ins
Ausland
führen,
zu
den
schwierigsten
Herausforderungen.
For
race
route
safety
the
stages
abroad
pose
the
most
difficult
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Streckensicherung
in
Form
eines
Streckenbegleitdammes
aus
reinem
Alpha-Sulfathalbhydrat
nach
Figur
1
b
bewirkt
ein
hoher
Gebirgsdruck
eine
Verformung
7
des
Streckenausbaus
und/oder
ein
mit
Pfeilen
8
schematisch
dargestelltes
Aufbrechen
des
Streckenliegenden
und
Hineinwandem
9
in
den
freien
Streckenquerschnitt.
With
a
mine
protection
in
the
form
of
an
established
barricade
of
pure
alpha-sulfate
hemihydrate
according
to
FIG.
1B,
the
high
pressure
from
the
mountain
causes
a
deformation
7
of
the
mine
structure
and/or
a
rupture
schematically
indicated
by
arrows
8
of
the
laying
and
back
walls
9
in
the
free
cross
section
of
the
mine.
EuroPat v2
Nach
Patent
26
03
699
wird
dem
dadurch
abgeholfen,
daß
das
aus
Rückständen
der
Abgaswäsche
aufgearbeitete
Substrat
zu
Alpha-Sulfathalbhydrat
umkristallisiert
und
unter
Tage
zur
Streckensicherung
eingebracht
wird,
wobei
das
Alpha-Sulfathalbhydrat
trocken
gefördert
und
unter
Zugabe
von
Wasser
versetzt
wird.
According
to
German
Pat.
No.
26
03
699,
the
solution
consists
in
having
the
converted
substrate
from
the
residues
of
the
exhaust
gas
washers
recrystallized
to
alpha-sulfate
hemihydrate
and
placed
underground
for
mine
protection,
whereby
the
alpha
sulfate
hemihydrate
is
transported
in
the
dry
state
and
treated
by
the
addition
of
water.
EuroPat v2
Die
Angehörigen
der
Armee
werden
vor
dem
Anlass
ganz
spezifisch
durch
den
Bereichsleiter
Streckensicherung
der
Tour
de
Suisse
instruiert.
Military
personnel
will
be
specifically
briefed
by
the
person
of
the
Tour
de
Suisse
in
charge
of
route
security.
ParaCrawl v7.1
Pius
Müller,
der
bei
der
Tour
de
Suisse
für
die
Streckensicherung
zuständig
ist,
unterteilt
die
Etappe
stets
in
viele
einzelne
Streckenabschnitte
und
klärt
die
Gruppeneinteilung
mit
den
Offizieren.
Pius
Muller,
who
is
responsible
for
route
security
at
the
Tour
de
Suisse,
divides
the
stage
into
numerous
individual
sections
and
checks
the
groupings
with
the
officers.
ParaCrawl v7.1
Die
Streckensicherung
besteht
aus
mehreren
Fahrzeugen
mit
Warnleuchten
und
fährt
in
einem
stetigen
Abstand
vor
dem
Renntross.
Race
route
safety
is
made
up
of
a
number
of
vehicles
with
warning
lights
which
drive
a
constant
distance
ahead
of
the
race.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Zusammenarbeit
zwischen
Team
und
Streckensicherung
ist
mittlerweile
eine
Freundschaft
entstanden
auf
die
alle
mit
Recht
stolz
sein
können.
A
friendship
has
meanwhile
developed
from
this
cooperation
between
the
team
and
track
safety
and
everybody
has
all
reasons
to
be
really
proud
of
that.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
(teils
verkürzten)
Originalstrecke
und
mit
entsprechender
Streckensicherung
fahren
die
HobbyfahrerInnen
wenige
Stunden
vor
den
Radprofis.
The
amateur
cyclists
will
ride
the
(partially
shortened)
original
route
with
appropriate
course
marshalling
a
few
hours
ahead
of
the
professionals.
ParaCrawl v7.1
Er
hält
Kontakt
zur
Streckensicherung,
zur
Tour-Polizei,
zum
Rennchef,
zum
Zielstrich,
zu
den
Begleitfahrzeugen,
den
UCI-Kommissären
und
hört
parallel
dazu
permanent
die
Renninformationen
von
Radiotour.
He
is
keeping
in
contact
with
the
course
marshals,
the
Tour
police,
the
race
director,
the
finish
line,
the
escort
vehicles
and
the
UCI
Commissioners,
and
at
the
same
time
he
is
continuously
listening
to
the
race
information
from
Radiotour.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Stunden
vor
dem
Profirennen
absolvieren
die
Hobbyfahrer
ihr
Rennen
auf
der
Originalstrecke
und
mit
professioneller
Streckensicherung
und
–begleitung.
A
few
hours
before
the
pros,
the
sportive
riders
will
complete
their
race
on
the
original
route
and
with
professional
route
security
and
support.
ParaCrawl v7.1
Denn
wo
sonst
können
HobbyfahrerInnen
wenige
Stunden
vor
den
Profis
ein
Rennen
auf
der
Originalstrecke
mit
der
offiziellen
Streckensicherung
absolvieren?
Where
else
can
recreational
cyclists
race
on
the
official
course
with
professional
course
marshalling
only
a
few
hours
before
the
pros?
ParaCrawl v7.1
Backstage
-
Die
Streckensicherung
rund
um
Bereichsleiter
Pius
Müller
besteht
aus
einer
verschworenen
Gruppe
von
langjährigen
Kollegen.
Backstage
-
Race
route
safety
section
leader
Pius
Müller
works
with
a
close
group
of
long-standing
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
deutschen
Streckensicherung,
vertreten
durch
Michael
Sadrinna
und
Wolfgang
Meißner,
lud
die
beiden
zu
einem
Seminar
ein.
The
Board
of
the
German
Track
Safety
team,
represented
by
Michael
Sadrinna
and
Wolfgang
Meißner,
had
invited
them
to
the
training
seminar.
ParaCrawl v7.1