Übersetzung für "Streckenkenntnis" in Englisch

Diese Videoaufnahmen wurden Lokführern zur Erlangung der Streckenkenntnis zur Verfügung gestellt.
These videos were required for train drivers to obtain route knowledge.
WikiMatrix v1
Man sieht weniger und fährt viel mehr nach Gefühl und Streckenkenntnis.
I mean, you drive much more with feeling and much more with knowledge.
OpenSubtitles v2018
Sehr schnelles Fahren setzt eine gute Streckenkenntnis voraus.
Very fast driving requires a good track knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich insbesondere um regelmäßige Überprüfungen, z.B. ärztliche Untersuchungen und Prüfungen der Streckenkenntnis.
In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung der Kenntnis der Infrastrukturen, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften, erfolgt durch Personen oder Stellen, die von dem Mitgliedstaat, in dem sich die Infrastrukturen befinden, zugelassen oder anerkannt sind.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
DGT v2019
Ausbildungsaufgaben im Bereich der Infrastrukturkenntnisse nach Artikel 13 Absatz 2, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften und -verfahren, werden von Personen oder Stellen wahrgenommen, die von dem Mitgliedstaat zugelassen oder anerkannt sind, in dem sich die Infrastruktur befindet.
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in Article 13(2), including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
DGT v2019
Betrifft der Antrag die Anerkennung als Prüfer für infrastrukturbezogene Kenntnisse, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften, ist die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Infrastruktur befindet, für die Anerkennung zuständig.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
DGT v2019
Die geforderten Befähigungen unterscheiden sich von Land zu Land erheblich im Hinblick auf die Sprachkenntnisse, die Vorschriften in Bezug auf Betrieb und Signalgebung, die Streckenkenntnis, den Einsatz unterschiedlicher Fahrzeuge sowie Verfahren in Notfällen.
The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
TildeMODEL v2018
Falls jedoch ein nach den Bestimmungen dieses Richtlinienvorschlags zertifizierter Triebfahrzeugführer für den Zugang zum Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats einer umfassenderen Zertifizierung bedarf, muss der betreffende Mitgliedstaat die Teile des vorhandenen Zertifikats anerkennen, die den in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen entsprechen, und kann also lediglich eine Zusatzausbildung in Bezug auf die betreffende Infrastruktur (Streckenkenntnis, Signalgebung, Betriebsvorschriften usw.) verlangen.
If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.).
TildeMODEL v2018
Ob Sie Streckenkenntnis auf heimischen Strecken sammeln oder den spanischen Winter bei einem Trackday im Ascari Race Resort genießen wollen:
Whether you collect track knowledge on domestic routes or enjoy the Spanish winter at a track day at Ascari Race Resort want:
CCAligned v1
Das freie Trainingläuft gut, Harald versucht hauptsächlich Streckenkenntnis zu bekommen (das Streckenlayout wurde wieder einmal geändert), weil Assen ist sehr schnell und man braucht viele, viele Kilometer für gute Rundenzeiten.
The free practice was going well, Harald mainly try to get track knowledge (they changed the tracklayout again), because Assen is very fast and you need many many kilometers to go real quick.
ParaCrawl v7.1
Die Rennkommission behält sich deshalb vor Fahrer mit mangelnder Streckenkenntnis und unsicherer Fahrweiße für das jeweilige Rennen vom Server zu entfernen!
The Racecommission reserve the rights to disallow drivers to take part / to kick driver from the server with bad track-knowledge and unsafe driving-style!
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame Ad hoc- Arbeitsgruppe hat die Ausarbeitung gemeinsamer Regeln für ein Schlüsselelement der Regelung, d.h. die geforderte Streckenkenntnis für die Schifffahrt auf Rhein und Donau, übernommen, mit dem Ziel, diesen Teil der Regelung transparenter zu gestalten und eine Vergleichbarkeit zwischen beiden Becken zu ermöglichen, um so für die Schifffahrtstreibenden auf beiden Seiten den Zugang zu den jeweiligen Führerzeugnissen (oder Patenten) zu erleichtern.
A joint ad hoc working party has undertaken to draw up common rules on a key element in the regulations, namely the sector knowledge required for navigation on the Rhine and on the Danube, with a view to making this part of the regulations more transparent and comparable for the two rivers, thereby facilitating access for crew members on both rivers to the respective certificates and licences.
ParaCrawl v7.1
Die 600er habe ich immer nur mit zum Runden drehen, denn Streckenkenntnis ist bei den langen Roadracing-Rennen enorm wichtig.
The 600cc I always turn only to round because Route knowledge is extremely important in the long road racing .
ParaCrawl v7.1
Das Setup konnte auf der Stecke nicht mehr getestet werden, Ronnie Kreeft von AST hatte überarbeitete Fahrwerkskomponenten am Start und wir hatten frisch überarbeiteten Motoren in beiden Bikes.Das freie Training läuft gut, Harald versucht hauptsächlich Streckenkenntnis zu bekommen (das Streckenlayout wurde wieder einmal geändert), weil Assen ist sehr schnell und man braucht viele, viele Kilometer für gute Rundenzeiten.
The setup was untested, Ronnie Kreeft from AST modified the suspension again and we had fresh revised engines in both bikes. All was dynotuned at M-TeK, but how all will play together under fieldconditions we didn ?t know. The free practice was going well, Harald mainly try to get track knowledge (they changed the tracklayout again), because Assen is very fast and you need many many kilometers to go real quick.
ParaCrawl v7.1