Übersetzung für "Streckblasen" in Englisch

Durch Streckblasen der Vorformlinge werden daraus Flüssigkeitsbehälter, beispielsweise Flaschen, hergestellt.
As a result of the stretch-blow molding of the preforms, liquid containers, for example bottles, are produced.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt ein erfindungsgemäßes Recksystem für eine Streckblasmaschine zum Streckblasen von Behältern aus Vorformlingen.
FIG. 2 shows a stretching system according to the present disclosure for a stretch-blow molding machine for stretch-blow molding containers from preforms.
EuroPat v2
Im Zweistufenprozess müssen die Preforms vor dem Streckblasen wieder auf ihren Umformtemperaturbereich aufgeheizt werden.
In the two-stage process, the preforms can be heated again to their deformation temperature range before the stretch blow-molding.
EuroPat v2
Im zweistufigen Steckblasprozess erfolgt die Herstellung der Preforms üblicherweise zeitlich und räumlich getrennt vom Streckblasen.
In the two-stage stretch blow molding process, the preforms can be produced separately in time and space from the stretch blow molding.
EuroPat v2
Ebenso sind bei Behältern aus Kunststoff auch Zwischenprodukte, insbesondere Vorformlinge zum Streckblasen der Behälter vorstellbar.
As regards containers made of plastic material, also semifinished products, in particular parisons for stretch blow molding of containers, are imaginable.
EuroPat v2
Ebenso sind bei Behältern aus Kunststoff auch Zwischenprodukte, insbesondere Vorformlinge zum Streckblasen der Behälter umfasst.
This also comprises intermediate products, specifically preforms for stretch blow molding the containers, in the case of containers consisting of plastics.
EuroPat v2
Außerdem kann bei einer für Streckblasen von Hohlkörpern geeigneten Vorrichtung die Antenne gleichzeitig als Strecklanze dienen.
Moreover, in an apparatus which is suitable for stretch blow molding of hollow bodies, the antenna can simultaneously serve as a stretching lance.
EuroPat v2
Diese Bodengeometrie entsteht überraschend aufgrund von Lösen innerer Spannungen nach der ersten Blasformung, dem sogenannten "Memory-Effekt" der Preforms nach dem Streckblasen, welche Eigenspannung durch den linearen, schräg gestellten Mantel genau so erzeugt wird, daß sich die wellenförmige Gestalt ausbildet.
This bottom geometry develops surprisingly due to the release of internal stress after the first blow-moulding step, the so-called "memory effect" of the preforms after stretch blowing, which internal stress is built up through the linear, inclined surface in precisely such a way that the wavy shape develops.
EuroPat v2
Die Mischung wird dann in Gegenwart von Ethylenglykol zu PET-Harz repolymerisiert, woraus durch Extrusion und Streckblasen neue PET-Flaschen hergestellt werden.
The blend is then repolymerised in the presence of ethylene glycol into PET resin, from which new PET bottles are produced by extrusion and stretch-blowing.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann ein übliches Streckblasen mit Blasdüse, Reckstange und zweistufigem Druckverlauf (P1 und P2) durchgeführt werden, ohne dass Druckluft mit einem zweiten, höheren Druck (P2) zur Verfügung gestellt werden muss.
A standard stretch blow molding operation with blow nozzle, stretching rod and two-stage pressure progress (P 1 and P 2) can be carried out in this way without the need for providing compressed air at a second higher pressure (P 2).
EuroPat v2
Die Erfindung stellt außerdem ein Verfahren zum Herstellen von Kunststoffbehältern in einer Vorrichtung zum Herstellen von Kunststoffbehältern, umfassend eine getaktete Vorformlingsherstellungseinrichtung, eine Temperiereinrichtung zum thermischen Konditionieren von in der Vorformlingsherstellungseinrichtung hergestellten Vorformlingen und eine Blasmaschine, bereit, umfassend die Schritte Herstellen einer vorherbestimmten Anzahl von Vorformlingen in einer getakteten Vorformlingsherstellungseinrichtung und Einbringen der vorherbestimmten Anzahl von Vorformlingen in eine Temperiereinrichtung zum thermischen Konditionieren der Vorformlinge, wobei die Vorformlinge in der Temperiereinrichtung unterschiedlich temperiert werden und Streckblasen der Vorformlinge in der Blasmaschine, um Kunststoffbehälter zu erhalten.
The disclosure moreover provides a method of manufacturing plastic containers in a device for manufacturing plastic containers, comprising a clocked preform manufacturing means, a temperature control means for thermally conditioning preforms manufactured in the preform manufacturing means, and a blow molding machine, comprising the steps of manufacturing a predetermined number of preforms in a clocked preform manufacturing means and introducing the predetermined number of preforms into a temperature control means for thermally conditioning the preforms, wherein the preforms are differently temperature controlled in the temperature control means, and stretch blow molding the preforms in the blow molding machine to obtain plastic containers.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Aufsicht auf eine Streckblasmaschine zum Streckblasen von Behältern, wie etwa Flaschen, aus Vorformlingen/Preforms, wie im Stand der Technik bekannt.
FIG. 1 shows a plan view of a stretch-blow molding machine for stretch blow molding containers, such as bottles, from preforms, as is known in prior art.
EuroPat v2
In Blasmaschinen zum Streckblasen von Kunststoffbehältern wird typischerweise der Behälter aus einem Vorformling geformt und zu einem Behälter mittels Druckluft ausgeformt.
In blow molding machines for stretch-blow molding plastic containers, the container is typically formed from a preform and shaped to a container by means of compressed air.
EuroPat v2
Ferner wird für den Blasformvorgang beim Streckblasen die Reckstange in die Blasform 50 eingeführt und anschließend wieder vollständig herausgezogen.
Furthermore, the stretching rod is inserted into the blow mold 50 and subsequently completely retracted again for the blow molding process in stretch blow molding.
EuroPat v2
Für das Streckblasen von Vorformlingen für Kunststoffflaschen werden Blasformen verwendet, in die ein Vorformling mit Überdruck im Innern der Blasform formgeblasen, d. h., auskonturiert wird.
For the stretch blow molding of preforms for plastic bottles blow molds are being used, in which a preform is being blown into shape, which means being outlined, in the inside of the blow mold with excess pressure.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Streckblasmaschine der eingangs genannten Art anzugeben, die eine kostengünstige und universell einsetzbare Ausstattung aufweist, und ein Verfahren zum Streckblasen von Behältern zu schaffen, mit dem Totzeiten im Prozessablauf auf ein Minimum reduzierbar oder vollständig vermeidbar sind.
SUMMARY OF THE DISCLOSURE One aspect of the present disclosure disclosure is to provide a stretch-blow molding machine of the type mentioned above which comprises inexpensive and universally applicable equipment, and to provide a method of stretch-blow molding containers by which idle times in the process flow can be reduced to a minimum or completely avoided.
EuroPat v2
Der Reckprozess beim elektrischen Recken wird mittels des Servomotors 16 so gesteuert, dass die Reckstange im Produktionsablauf beim Streckblasen eines Behälters aus dem Preform P spätestens mit Beginn der Verriegelungsphase oder während der Verriegelungsphase der Blasform 26 in den Preform bzw. die Blasform 26 eingeschoben wird, gegebenenfalls sogar schon vor dem Start der Verriegelungsphase, wenn sich ein nicht gezeigter Übergabearm mit dem Preform P bei noch geöffneter Blasform 26 auf dem gleichen Weg bewegt wie die Blasform, und zwar zunächst bis etwa 1,0 mm zu dem Preformboden hin oder sogar in Kontakt mit dem Preformboden, ehe die Blasdüse 8 auf die Preformmündung abdichtend aufgesetzt ist und der Vorblasprozess eingeleitet wird.
The stretching process in electric stretching is controlled by means of the servomotor 16 such that the stretching rod is inserted into the preform or the blow mold 26 in the production process during the stretch blow molding of a container from a preform P at the latest with the beginning of the locking phase or during the locking phase of the blow mold 26, optionally even already before the locking phase has started, when a non-depicted transfer arm with the preform P moves on the same path as the blow mold 26 while the blow mold is still opened, and this first to about 1.0 mm in front of the preform bottom or even until it contacts the preform bottom, before the blow nozzle 8 is placed on the preform mouth in a sealing manner and the preblow process is initiated.
EuroPat v2
Mit dieser Vorgehensweise ist es möglich, Preformböden zu formen, wie sie beipielsweise in den WO 2008/041186 A2 angegeben und die für das spätere Streckblasen von Vorteil sind.
With this procedure, it is possible to form preform bases as are indicated for example in WO 2008/041186 A2 and which are advantageous for the subsequent stretch blow moulding.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Aufgabe der Erfindung auch von einer Anlage zum Streckblasen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältern mit einem Reinraum und mit wenigstens einer Blasstation umfassend eine Blasform zur Formgebung der Kunststoffvorformlinge gelöst, wobei sich die Streckblasanlage durch eine Streckblasvorrichtung nach einem der hier beschriebenen Merkmale auszeichnet.
In addition, the object of the invention is also attained by a plant for the stretch blow molding of plastics material pre-forms into plastics material containers with a clean room and with at least one blow molding station comprising a blow mold for shaping the plastics material pre-forms, the stretch blow molding plant being characterized by a stretch blow molding apparatus according to any one of the features described here.
EuroPat v2
Die in der Figur 1 gezeigte Vorrichtung 1 zum Streckblasen von Kunststoffvorformlingen (hier nicht gezeigt) zu Kunststoffbehältnissen (hier ebenfalls nicht gezeigt) umfasst eine Trageinrichtung 2 zum Tragen einer Blasform 3 im Wesentlichen bestehend aus einem ersten seitlichen Schalenteil 4, einem zweiten seitlichen Schalenteil 5 und einem Bodenteil 6, wobei die beiden Schalenteile 4 und 5 und das Bodenteil 6 für die Formgebung des jeweiligen Kunststoffbehältnisses verantwortlich sind.
The apparatus 1 shown in FIG. 1 for the stretch blow molding of plastics material pre-forms (not shown here) into plastics material containers (likewise not shown here) comprises a carrying device 2 for carrying a blow mold 3 essentially comprising a first lateral shell part 4, a second lateral shell part 5 and a base part 6, the two shell parts 4 and 5 and the base part 6 being responsible for the shaping of the respective plastics material container.
EuroPat v2
In der Ausführungsform in Fig. 1 ist jedoch die Anlage A zum Herstellen der Behälter-Preforms P aus recyceltem Kunststoffmaterial K direkt mit zumindest einer Blasmaschine B verblockt, um den Wärmegehalt der hergestellten Behälter-Preforms P möglichst weitgehend beim Blasformen (z.B. Streckblasen) nutzen zu können.
In the embodiment in FIG. 1, however, the plant A for manufacturing the container preforms P from recycled plastic material K is directly combined in a block at least with a blow-molding machine B to be able to utilize the heat of the manufactured container preforms P to a maximum possible extent during blow molding stretch-blow molding).
EuroPat v2
Der Abstand zwischen den Vorformlingen muss vor dem Streckblasen entsprechend der Größe und dem Abstand der verwendeten Blasformen vergrößert werden.
The distance between the preforms has to be enlarged before the blow molding process according to the size and distance of the blow molds.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird auch gelöst mit einem Verfahren zum Herstellen eines Gebindes aus befüllten Behältern in einer Abfüllanlage, das neben dem vorstehend beschriebenen erfindungsgemäßen Verfahren ferner ein Verfahren zum Streckblasen der zu befüllenden Behälter aus Vorformlingen umfasst, wobei die Vorformlinge voneinander unabhängig vorgewärmt und beim Blasen mit Hilfe separater Linearmotorantriebe gestreckt werden und/oder die Behälter mit unterschiedlichen Drücken und/oder Blaszeitpunkten geblasen werden.
One object of the disclosure is also achieved with a method for producing a handling unit of filled containers in a filling plant which, in addition to the above-described inventive method, further includes a method for stretch blow molding the containers to be filled from preforms. The preforms are preheated independently of each other and, during the blowing, are stretched by means of separate linear motor drives, and/or the containers are blown at different pressures and/or blowing times.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn über den Fluidkanal Luft abgesaugt wird, kann an der Außenseite des Vorformlings ein Teil des noch flüssigen PETs in die Kanalöffnung des Fluidkanals hereingesaugt werden, sobald der Vorformling die Kanalöffnung abdeckt, so dass sich wurzelförmige "Nasen", sogenannte "Carrots", bilden, die zu einer optischen Beeinträchtigung der mittels Streckblasen hergestellten PET-Flasche führen.
Particularly if air is sucked away by way of the fluid passage a part of the still liquid PET can be sucked into the passage opening of the fluid passage at the outside of the preform as soon as the preform covers the passage opening so that root-shaped “noses”, so-called “carrots” are formed, which lead to visual impairment of the PET bottle produced by means of stretch blow molding.
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen eines Gebindes aus befüllten Behältern in einer Abfüllanlage, umfassend das Verfahren nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche und ein Verfahren zum Streckblasen der zu befüllenden Behälter aus Vorformlingen, wobei die Vorformlinge voneinander unabhängig vorgewärmt und beim Blasen mit Hilfe separater Linearmotor- oder Servoantriebe gestreckt werden und/oder die Behälter mit unterschiedlichen Drücken und/oder Blaszeitpunkten geblasen werden.
Method for producing a handling unit of filled containers in a filling plant, comprising the method according to claim 1 as well as a method for stretch blow molding the containers to be filled from preforms, comprising preheating the preforms independently of each other and, during the blowing, stretching the preforms by means of separate linear motor drives or servo drives, and/or blowing the containers at different pressures and/or blowing times.
EuroPat v2