Übersetzung für "Straßentauglichkeit" in Englisch

Straßentauglichkeit und Versicherung der Fahrzeuge ist Aufgabe der Teilnehmer.

Competitors are responsible for their vehicle's roadworthiness and insurance.

ParaCrawl v7.1

Der Test zur Feststellung der Straßentauglichkeit ist komplex, und keiner wird wohl bestreiten, daß diese Tests in der gesamten Union harmonisiert werden müssen, so daß wir sicher sein können, daß ein Fahrzeug, das in einem Mitgliedstaat als sicher gilt, als solches in einem anderen anerkannt wird.

The subject of roadworthiness tests is a complex one and no one would deny that there is a need to harmonize such tests throughout the Union so that we can be assured that a vehicle deemed safe in one member country will be accepted as such in another.

Europarl v8

In diesem Zusammenhang sollte uns aber klar sein, dass die Umstellung nur zielführend ist, wenn die angekündigte Verschärfung der Kontrolldichte inklusive Überprüfung der Straßentauglichkeit der Fahrzeuge auch tatsächlich erfolgt.

We should, however, be under no illusions about the fact that the conversion to digital will achieve its object only if what has been announced – the more frequent checks, including on the vehicle’s roadworthiness – actually happen.

Europarl v8

Wer DOTZ kauft legt nicht nur Wert auf Style, sondern vor allem auf sichere Produkte, die auf Herz und Nieren geprüft wurden und eine zertifizierte Straßentauglichkeit nachweisen.

DOTZ buyers appreciate not only style, but, more importantly, safe products that have been put to the acid test and have certified roadworthiness.

CCAligned v1

Straßentauglichkeit (Breite unter 3,30 m, weil die zusätzliche Traktion voll durch das ausfahrbare Raupenlaufwerk gewährleistet ist)

Road compatibility (width under 3.30 metres, since additional traction ensured fully by extendable track crawler)

ParaCrawl v7.1

Neben der Straßentauglichkeit werden menschliche Faktoren in der Kommunikation zwischen Bus und Fahrgästen sowie anderen Verkehrsteilnehmern sowie die digitale sowie bauliche Ausstattung unter die Lupe genommen.

In addition to roadworthiness, human factors in the communication between bus and passengers or other road users as well as the digital and structural equipment are scrutinized.

ParaCrawl v7.1

Drei Modelle wurden bislang auf ihre Straßentauglichkeit getestet: im Jahr 2003 der MR Wagon-FCV und der Wagon R-FCV, im Dezember 2004 abermals der MR Wagon-FCV.

So far, it has tested three fuel cell mini vehicles on public roads with ministerial approval: the MR Wagon-FCV and Wagon R-FCV in October 2003 and the MR Wagon-FCV again in December 2004.

ParaCrawl v7.1

Neben sportlicher Straßentauglichkeit zeigen die Produzenten in Genf aber auch pure Sportlichkeit: Citroen brachte den Rallyweltmeister-Wagen von Sebastien Loeb mit, der den Franzosen mit seinen rund 300PS seit 2010 erfolgreich über die Pisten dieser Welt hetzt.

Besides sporting roadworthiness producers in Geneva also show pure athleticism: Citroen took the World Rally Championship car of Sebastien Loeb, which drives the Frenchman with around 300hp since 2010 successfully around the slopes of the world.

ParaCrawl v7.1