Übersetzung für "Straßenszene" in Englisch
In
ihrem
Palast
hängt
vermutlich
keine
Pariser
Straßenszene.
She
probably
doesn't
have
a
Parisian
street
scene
hanging
in
her
palace.
OpenSubtitles v2018
Elektrisch
getriebene
Roller
sind
heutzutage
Teil
der
Straßenszene
auf
der
ganzen
Welt.
Electrically
powered
scooters
are
now
part
of
the
street
scene
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
New
Hefei
beginnt
mit
einer
von
Verkehrs-
und
Gesprächslärm
durchfluteten
Straßenszene
im
Stadtzentrum.
New
Hefei
begins
showing
a
street
scene
in
the
center
of
the
city
with
loud
voices
and
traffic
noise.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
existierte
keine
Straßenszene
in
Soweto,
Kultur
war
reiner
Luxus.
For
a
long
time,
there
was
no
street
culture
in
Soweto;
culture
was
a
luxury.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
dreiminütige
Straßenszene,
die
wie
ein
Stummfilm
pulsiert.
The
result
is
a
three
minute
street
scene
that
pulsates
like
a
silent
movie.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bahnhof
flimmert
in
dämmrigem
Licht,
während
sich
daneben
eine
alltägliche
Straßenszene
abspielt.
A
train
station
flickers
in
crepuscular
light,
while
beside
it
an
everyday
street
scene
unfolds.
ParaCrawl v7.1
Mit
kleinen
Infrarotkameras
oder
Radarsensoren
tasten
diese
Systeme
die
Straßenszene
vor
dem
Auto
ab.
These
systems
scan
the
scene
on
the
road
in
front
of
the
car
with
small
infrared
cameras
or
radar
sensors.
ParaCrawl v7.1
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Paris
Straßenszene,
Herbst
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
The
unframed
print
of
Paris
Street
Scene,
Autumn
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
ParaCrawl v7.1
Dann
stellten
wir
eine
Straßenszene
nach,
in
der
ein
kleines
Mädchen
singt
und
plötzlich
eine
Bombe
explodiert.
And
then
we
also
recreated
a
street
scene
in
which
a
young
girl
is
singing
and
a
bomb
goes
off.
TED2020 v1
Zudem
gibt
es
auf
dem
Gelände
eine
speziell
angelegte
Straßenszene
aus
den
1950er
und
1960er
Jahren
mit
voll
eingerichteten
Schaufenstern
und
Personal,
während
ein
Bungalow,
der
früher
als
Souvenirladen
genutzt
wurde,
jetzt
zum
Wohnraum
ausgebaut
wurde,
um
noch
mehr
kulturelle
Ausstellungsstücke
aus
jener
Zeit
präsentieren
zu
können.
A
1950s/1960s
street
scene
features
shop
windows,
complete
with
displays,
whilst
the
prefab
utility
bungalow,
previously
used
as
the
museum's
souvenir
shop,
has
now
been
fitted
out
as
a
home
to
show
even
more
of
these
period
artefacts.
WikiMatrix v1
Eine
Infrarotkamera
an
der
Innenseite
der
Frontscheibe
nimmt
das
reflektierte
Bild
der
Straßenszene
auf,
die
auf
dem
Display
des
Kombi-Instruments
erscheint.
An
infrared
camera
mounted
on
the
inside
of
the
windscreen
records
the
reflected
image
of
the
road
ahead
and
displays
this
in
the
instrument
cluster.
ParaCrawl v7.1
Die
offene
Straßenszene
am
Sielwalleck
ist
nur
ein
winziger,
aber
eben
sehr
sichtbarer
Teil
des
großen
Kreises
der
Drogenkonsumierenden.
The
open
streets
of
the
Sielwall
junction
is
only
a
tiny,
but
also
a
very
visible
part
of
the
big
circle
of
drug
consumers.
ParaCrawl v7.1
Paris
Straßenszene,
Herbst
von
Hassam
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
Paris
Street
Scene,
Autumn
by
Hassam
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
ParaCrawl v7.1
Schieles
Arbeitsgruppe
hat
raffinierte
Rechenvorschriften
entwickelt,
die
eine
Straßenszene
vollständig
analysieren,
alle
Objekte
erfassen,
Fußgänger,
Autos
und
Lkw,
ganz
gleich,
ob
diese
gut
zu
sehen
oder
halb
verdeckt
sind.
Schiele's
research
group
has
developed
sophisticated
computation
rules
that
analyze
a
street
scene
completely,
registering
all
objects,
pedestrians,
vehicles
and
trucks
regardless
of
whether
they
are
easy
to
see
or
half
hidden.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
gewagten
Rahmung
entführt
Lhermitte
den
Betrachter
in
eine
Straßenszene
am
Rande
des
Bauchs
von
Paris
der
von
Emile
Zola
1873
literarisch
verewigt
wurde.
Thanks
to
the
bold
framing,
Lhermitte
guides
the
viewer
to
the
heart
of
a
street
scene
on
the
edges
of
the
Belly
of
Paris
immortalised
by
Zola
in
1873.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sei,
wenn
Sie
keine
Simulation
haben
wollen,
muss
die
Straßenszene
gestrichen
werden.
Anyway,
if
you
don't
want
to
have
a
simulation,
the
street
scene
must
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der
zwischen
1967
und
1968
entstandene
Film
»1933«
zeigt
eine
Straßenszene
in
New
York,
die
Ende
der
1960er
Jahre
aus
einem
Loftfenster
im
zweiten
Stock
aufgenommen
wurde.
The
film
«1933»
made
between
1967
and
1968
offers
a
street
scene
shot
in
New
York
City
in
the
late
1960s
from
a
loft
window
on
the
second
floor.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einbringen
einer
Vorsatzlinse
in
einem
Teilsichtfeld
vor
dem
Objektiv
der
Fahrzeugkamera
werden
Fern-
(Straßenszene)
und
Nahbereich
(Windschutzscheibe)
auf
einen
Bildsensor
abgebildet.
By
positioning
an
ancillary
lens
in
a
partial
field
of
view
in
front
of
the
objective
of
the
vehicle
camera,
the
far
(road
scene)
and
near
range
(windshield)
are
imaged
onto
an
image
sensor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bildet
der
Teil
des
Strahlengangs,
der
durch
die
Vorsatzlinse
verläuft,
den
Nahbereich
scharf
auf
dem
Bildsensor
ab
und
der
Rest
den
Fernbereich
(Straßenszene).
In
this
manner,
the
part
of
the
beam
path
passing
through
the
front
lens
forms
a
sharp
image
of
the
near
range
on
the
image
sensor
and
the
remaining
part
forms
an
image
of
the
far
range
(road
scene).
EuroPat v2
In
der
Figur
2,
welche
ein
beispielhaftes
Kamerabild
bei
verschiedenen
Verfahrensschritten
zur
Illustration
eines
Ausführungsbeispiels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zeigt,
ist
unter
(I)
ein
Kamerabild
abgebildet,
das
einen
typischen
Überwachungsbereich
-
in
diesem
Fall
eine
Straßenszene
-
zeigt.
In
FIG.
2,
which
shows
a
camera
image,
as
an
example,
in
various
method
steps,
to
illustrate
an
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
(I)
depicts
a
camera
image
that
shows
a
typical
surveillance
region
which
is
a
street
scene
in
this
case.
EuroPat v2
In
der
Straßenszene
sind
drei
Personen
3
dargestellt,
welche
sich
in
dem
Bild
(I)
von
links
nach
rechts
bewegen.
The
street
scene
shows
three
persons
3
who
move
from
left
to
right
in
image
(I).
EuroPat v2
Die
Straßenszene
hat
sich
von
ihren
Anfängen
in
Großbritannien
und
Europa
bis
heute
entwickelt
und
gedeiht
in
Amerika,
Australien,
Japan
und
anderswo.
The
street-level
scene
has
developed
from
its
earliest
days
in
the
UK
and
Europe
to
flourish
in
America,
Australia,
Japan,
and
else-where.
ParaCrawl v7.1
So
scheinen
das
dramatisch
erregte
Straßenbild
von
Ernst
Ludwig
Kirchner
und
die
apokalyptische
Vision
von
Ludwig
Meidner
seismographisch
das
nahende
Beben
vorauszufühlen,
während
Wilhelm
Lehmbrucks
gestürzter
Krieger,
die
Straßenszene
von
George
Grosz
und
der
»Streichholzhändler«
von
Otto
Dix
für
die
Desillusionierung
einer
ganzen
Generation
stehen.
Kirchner's
dramatically
agitated
street
scene
and
Meidner's
apocalyptic
vision
appear
to
sense
the
approaching
upheaval,
while
Wilhelm
Lehmbruck's
figure
of
a
fallen
warrior,
Georg
Grosz's
street
scene
and
Otto
Dix's
Match
Vendor
embody
the
disillusionment
of
an
entire
generation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Ganzen
ist,
einfach
das
Vorhandensein
von
Spanien
in
diesem
wichtigen
lateinamerikanischen
Ereignis
unter
den
wichtigsten
und
bedeutendsten
ausfindig
zu
machen,
um
unsere
wissenschaftlichen
und
technologischen
Potenzial
in
allem
zu
zeigen,
dass
neue
Entwicklungen
betrifft
die
Verkehrssicherheit
zu
verbessern
und
als
neue
Initiativen,
die
von
spanischen
Institutionen
implementiert,
die
Unfallrate
und
Sterblichkeit
in
der
spanischen
Straßenszene
revolutioniert
haben.
The
aim
of
all
this
is
simply
to
locate
the
presence
of
Spain
in
this
important
Latin
American
event
among
the
most
important
and
significant,
in
order
to
show
our
scientific
and
technological
potential
in
everything
that
affects
new
developments
to
improve
traffic
safety
and
as
new
initiatives
implemented
by
Spanish
institutions
that
have
revolutionized
accident
rates
and
mortality
in
the
Spanish
road
scene.
CCAligned v1
Wieder
und
wieder
greift
der
Film
in
die
Straßenszene
ein,
hält
den
Fluss
der
Zeit
an,
greift
Gesichter,
Posen,
Typen
heraus,
um
ein
Bild
von
Wien
als
"Wien"
der
zeitgenössischen
urbanen
Zerstreuungskultur
zu
skizzieren.
The
film
constantly
intervenes
in
the
street
scene,
halts
the
flow
of
time,
selects
faces,
poses,
and
characters
to
sketch
a
picture
of
Vienna
as
"Vienna"
of
the
contemporary
urban
culture
of
distraction.
ParaCrawl v7.1