Übersetzung für "Straßenstand" in Englisch

Man kann an diesem Straßenstand sogar mit Kreditkarte bezahlen.
You can even pay by credit card at their stall.
ParaCrawl v7.1
Sie erstand ein paar Brötchen an einem Straßenstand und gab mir eines davon ab.
She bought a few buns from a roadside food stand and gave one to me.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie an erstem Teil vorbeifahren, wird der Verkehr weniger dicht und wird der Straßenstand besser.
But if you pass the first section, the traffic becomes much lighter and the road condition becomes better.
CCAligned v1
Später, weiter im Hinterland, wo auch die Luft wieder besser ist und wir gerade Annanas bei einem Straßenstand speisen, rast eine große Gruppe von Rennradfahrern an uns vorbei – jetzt feuern wir an J .
Later, further away from the city, where the air is much better and we stop at a road stall to eat some pineapple, we see a big group of cyclists passing by – now we applaud J .
ParaCrawl v7.1
Er ist das schwarze Schaf der Familie, ein gescheiterter Sänger, der seinen Unterhalt an einem Straßenstand verdient, an dem er frittierten Fisch verkauft.
He is the black sheep of the family – a failed singer who earns a living working selling fried fish on a street stall.
ParaCrawl v7.1
Wir essen Chicken Creole an einem Straßenstand, trinken ein paar Bier und einen “Local Spiced Rum”, ziemlich harter Stoff!
We eat chicken at a street booth, drink a few beers and a “Local Spiced Rum”, real hard stuff.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen vor, das Mittagessen beim Straßenstand Samosa zu holen, der, wie der Name sagt, köstliche Samosas serviert.
We suggest you grab lunch at street vendor Samosa in Bangkok, which, as the name suggests, serves delicious samosas.
ParaCrawl v7.1
Für einige bedeutet das Essen vom Straßenstand einen Hauch Exotik, für andere ist es eine Chance, neues Essen in einer neuen Umgebung zu testen.
For some, street food has exotic appeal, while for others it is a chance to eat in the homes of strangers.
ParaCrawl v7.1
Durch harte Arbeit, eine Menge Leidenschaft und den richtigen Instinkt schafften es die Zwillinge, ihr Geschäft von einem einfachen Straßenstand zu einer der führenden Sport- und Lifestyle-Brands auszubauen.
With hard work, a lot of passion and the right instincts they managed to transform the company from a simple street cart into a premier sports lifestyle brand.
ParaCrawl v7.1
Am allerbesten schmeckt Som Tam an einem Straßenstand, vor allem, weil der erfrischende Papayasalat dort in einem schweren Mörser mit Chili vor deinen Augen angemacht wird.
Som Tam never tastes as good as it does from a food stall, perhaps because the refreshing papaya salad is freshly muddled in a heavy, chili lined mortar.
ParaCrawl v7.1
Sie verkauft Mützen, Schals, Handschuhe und Gürtel an einem Straßenstand an der Ecke 99. Straße und Broadway in Manhattan.
She sells hats, scarves, gloves and belts from a street stall on the corner of 99th St. and Broadway in Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Thuy betreibt einen Straßenstand am Westbroadway in Soho, an dem sie zusammen mit ihrem Mann Taschen verkauft.
Thuy runs a street stall on Westbroadway in Soho, where she and her husband sell bags.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie am Straßenstand von Halal Guys in der 53. Ecke 6. Straße ein Hühnchen-Reis-Gericht für nur 7 $ (was für zwei Personen reicht).
Head to Halal Guys street cart on 53rd and 6th for a chicken and rice dish for just $7 (which is big enough for two).
ParaCrawl v7.1
Wir essen Chicken Creole an einem Straßenstand, trinken ein paar Bier und einen "Local Spiced Rum", ziemlich harter Stoff!
We eat chicken at a street booth, drink a few beers and a "Local Spiced Rum", real hard stuff.
ParaCrawl v7.1
Wie die Forscher beobachteten, erhalten diese häufig von den Bewohnern der Townships Lebensmittel - etwa eine kühle Limo oder Obst, wenn sie bei ihren Streifen an einem Geschäft oder Straßenstand vorbeikommen.
As the researchers observed, township residents often give the officers food and drink - such as chilled lemonade or fruit as they pass a store or street stand on patrol.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie Dondurma, wie die Einheimischen, an einem Straßenstand und sehen Sie zu, wie es mit einer riesigen Kelle zubereitet wird.
Order your dondurma like the locals from a street cart, and watch it prepared using a giant ladle.
ParaCrawl v7.1
An einem Straßenstand soll ich dann probieren, was die Einheimischen nach dem Essen zur Reinigung der Zähne und für den Magen zu sich nehmen.
At a street food stand, I am asked to try what the locals do for cleaning their teeth and their stomachs after eating.
ParaCrawl v7.1
Ich hab dich in einem Eckladen gesehen, beim Verkaufen an einem Straßenstand, und ich habe dich beim Verkaufen von Lotterie-Losen gesehen, und du hast dich nicht dafür geschämt.
I've seen you in a corner store, doing business in a street vendor's stand, and I've seen you selling lottery tickets without being ashamed of it.
ParaCrawl v7.1
Sei es ein Treffen oder ein Vortrag, sei es ein Straßenstand oder eine Radiosendung: Lass unsere Gemeinschaft und die gesamte Welt wissen, was passiert.
If it's a meeting or a talk, if it's a booth in the streets or a radio podcast: Let the community and the world know what's happening.
ParaCrawl v7.1
Avocados und Grapefruits werden an einem Strassenstand verkauft – vier Avocados und eine Grapefruit kosten Rp.
Avocados and grapefruits are sold at a road stall – for four avocados and one grapefruit we pay Rp.
ParaCrawl v7.1