Übersetzung für "Straßenfeger" in Englisch

Auch seine vorübergehende Beschäftigung als Straßenfeger in Boston diente vermutlich einem ähnlichen Zweck.
His temporary employment as a Boston street sweeper was probably a project of a similar nature.
Wikipedia v1.0
Der Hausmeister und der Straßenfeger sind von mir befragt worden.
The caretaker and the sweeper have both been questioned.
OpenSubtitles v2018
Wir bezahlen ihn ja dafür, den Straßenfeger des Dorfs.
We pay him to do that. He's the cleaner of the village.
OpenSubtitles v2018
Über Eisensteins Version schimpften die Straßenfeger.
With Eisenstein's version, the street cleaners complained.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich wie ein Straßenfeger aus der Zukunft.
I feel like a street cleaner from the future.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten einen echten Straßenfeger, wenn Sie ein wenig Arbeit reinstecken würden.
You'd have yourself a real street sweeper here if you put a little work into it.
OpenSubtitles v2018
Hierher kommen Straßenfeger, Models, Kindermädchen, Alain Delon...
We get street-cleaners, nannies, models,
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist die Stunde der Straßenfeger.
It's time for the street sweepers.
OpenSubtitles v2018
Seit 1914 bis zur Pensionierung 1926 war er in Altona als Straßenfeger beschäftigt.
Since 1914 until his retirement in 1926, he worked as a street cleaner in Altona.
ParaCrawl v7.1
Als einer der ersten Straßenfeger schrieb etwa die Krönungszeremonie der britischen Königin Elisabeth II. 1952 Fernsehgeschichte.
The coronation of Queen Elizabeth II in 1952 was one of the first blockbusters in television history.
ParaCrawl v7.1
Peter Singer: Auch andere Leute liefen an Wang Yue vorbei und ein zweiter Lastwagen fuhr über ihre Beine, bevor ein Straßenfeger Alarm schlug.
Peter Singer: There were other people who walked past Wang Yue, and a second van ran over her legs before a street cleaner raised the alarm.
TED2020 v1
Janos folgt dem Straßenfeger.
Janos will follow the street sweeper.
OpenSubtitles v2018
Hol mich hier raus, oder der einzige Job, der dir bleibt, ist als Straßenfeger!
You sure as hell better get me out of this,... ..or the only job you'll have on this street is sweeping it!
OpenSubtitles v2018
Deswegen wurde ich Straßenfeger.
That's why they give me a job sweeping.
OpenSubtitles v2018
Am h ä u ë gs ten wurden Stellen für Hilfskräfte, Assistenten der Verkaufsleitung, Aushilfen bei der Post, Gartenhelfer, Straßenfeger, Boten, Bürohilfen sowie Beschäftigungen mit direktem Kundenkontakt angeboten.
The most common job offers were auxiliary worker, sales manager’s assistant, postal worker’s assistant, gardener’s assistant, street sweeper, messenger, clerk’s assistant, and assistant for work with clients.
EUbookshop v2
Der Oktober kam, und Jesse sah in jedem Angestellten, jedem Straßenfeger und jedem normalen Kunden in einem Laden einen Pinkerton-Detektiv.
The month of October came and Jesse began seeing Pinkerton operatives in every floor walker street sweeper, and common man poking about in a store.
OpenSubtitles v2018
Es muss eine größere Ehre sein, als Straßenfeger Bürger dieses Reiches zu sein, als König in einem fremden Staate.
It shall be a greater honour to be a citizen of this Reich, even as a street-sweeper, than to be the King of a foreign State.
ParaCrawl v7.1
Es kann auf jedem vehicels montiert werden, aber in der Regel auf der Vorderseite gesehen von Wasser-LKWs oder Straßenfeger LKW, cos es funktioniert oftenly zusammen mit Wasser.
It can be mounted on any vehicels, but usually seen on the front of water trucks or road sweeper trucks, cos it oftenly works together with water.
CCAligned v1
Der österreichische Rundfunk durfte, nachdem der blasse Star sein erstes Interview zur Unzufriedenheit aller Voyeure absolviert hatte, die dritthöchste Einschaltquote der Fernsehgeschichte verkünden: ein “Straßenfeger” in Zeiten der Postmoderne, in denen es längst keine mehr gibt, weil keine Erzählung mehr unerhört zu klingen vermag.
After the pale star had completed, to the dissatisfaction of all voyeurs, her first interview, Austrian public television announced the third highest ratings in broadcasting history: a blockbuster in the time of postmodernism, when blockbusters have long since ceased to exist, because no story sounds “incredible” any more.
ParaCrawl v7.1
Manche Passanten dachten, er wäre ein moderner Straßenfeger und fragten ihn sogar, wie viel er dafür bekommt.
Some onlookers thought he was a new-age street sweeper tackling dust head-on, and even asked him how much he made.
ParaCrawl v7.1