Übersetzung für "Straßenfassade" in Englisch

Die Straßenfassade wurde 1827 in den Formen des niederländischen Klassizismus neu aufgeführt.
The façade was remodelled in 1827 in the Dutch Classicist style.
Wikipedia v1.0

Hinter der prunkvoll gestalteten Straßenfassade steckt eigentlich ein aus Holz gebautes Gebäude.
Exquisitely built street facade hides the fact that the house is actually built of wood.
ParaCrawl v7.1

Das Elektroauto wird über ein Induktionsfeld vor der Straßenfassade betankt.
An inductive field is used to charge the electric vehicle in front of the street-facing facade.
ParaCrawl v7.1

Der erste, parallel zur Straßenfassade, ist rechteckig mit gleichmäßiger Höhe.
The first, parallel to the street facade, is rectangular with uniform height.
ParaCrawl v7.1

Als offene Seiten bleiben nur die Straßenfassade und das Dach.
The only open sides left are the street facade and the roof.
ParaCrawl v7.1

Der neu entstehende Baukörper der beiden Dachgeschoße zeichnet die Bewegung der Straßenfassade nach.
The new structure of both attic floors redraws the movement of the street facade.
ParaCrawl v7.1

Die lange Straßenfassade hat eine reich gegliederte Stirnseite mit drei Portalen.
The long street frontage has a richly structured facade with three portals.
ParaCrawl v7.1

Horizontale Fugenlinien unterteilen die Straßenfassade und machen die drei Betonieretappen sichtbar.
Horizontal joint lines divide the street front and reveal the three stages of concrete pouring.
ParaCrawl v7.1

Heute beherbergt das Gebäude, dessen Straßenfassade mit einem Quaderputz versehen ist, ein Hotel.
Today the building, whose street façade is covered with an ashlar facing, houses a hotel.
Wikipedia v1.0

Das Tageslicht wird maximal ausgenutzt, ohne dass Nachteile für die denkmalgeschützte Straßenfassade entstehen.
The maximum use of daylight could be achieved without jeopardizing the historically preserved street fassade.
ParaCrawl v7.1

Die Fassade der Straßenfassade wurde in einer anderen Form im Vergleich Kubíek Vorschlag gemacht.
The architecture of the street facade was made in a different form compared Kubíek proposal.
ParaCrawl v7.1

Ist die Straßenfassade nach Süden gewandt, findet man oft anstelle des Erkers eine vollverglaste Veranda.
If the facade is to the south, the bay is often replaced by a glasporch.
ParaCrawl v7.1

Zu erwähnen ist die Stadtapotheke, die ursprünglich aus zwei giebelständigen Einzelhäusern bestand und um 1750 durch Vorblendung einer neuen Straßenfassade zusammengefasst wurden.
Worthy of mention among them is the town pharmacy, which was originally made up of two forward-gabled single houses that were joined about 1750 with a false façade.
WikiMatrix v1

Die Straßenfassade hat sechs Fensterachsen, wobei die beiden äußeren Achsen jeweils schmaler sind und enger zusammenliegen als die beiden mittleren Achsen.
The street façade has six window axes; the two outer axes are each narrower and closer together than the two central axes.
WikiMatrix v1

Als Projektionsfläche ist die Glasscheibe transluzid, so dass sich auf ihr das Videobild, sichtbare Teile des Lagers und das Licht des Projektors sowie die Reflexion der Straßenfassade überlagern.
As a projection surface, the glass is translucent so that the video image, visible parts of the storage space, and the light of the projector and the reflection of the street façade are superimposed on it.
ParaCrawl v7.1

Das Gewerbegebiet erlaubt drei (3) Räume im Erdgeschoss mit einer wichtigen kommerziellen Straßenfassade, sowie einen Ausgang zum gemeinsamen Gartenterrasse und zwei (2) durchscheinenden Loft-Büros innerhalb des Grundstücks.
The commercial area allows three (3) premises on the ground floor with an important commercial street façade, plus an exit to the common garden patio and two (2) diaphanous loft offices inside the plot.
ParaCrawl v7.1

Die Renovierung der Treppe beginnt gerade und die Sanierung der Straßenfassade ist für die nächste Zeit geplant.
The staircase renovation is starting at the moment and the street facade restoration is planned next.
ParaCrawl v7.1

Wie die Ergebnisse der Referenzgruppe veranschaulichen, ist eine Innenwärmedämmung in mehr als 80% der Objekte an der Straßenfassade erforderlich.
Therefore a internal thermal insulation is required for street located facades in 80% of the objects.
ParaCrawl v7.1

Andererseits bekennen sie sich zur uniformen, repräsentativen Straßenfassade, bei der sie viel Energie in die Entwicklung eleganter Details stecken, um auch einem sozialen Wohnbau „Würde“ zu verleihen, während die Rückseite mit Geräteschuppen und Sichtschutz, ähnlich wie in alten Gartenstadtmodellen, zur informellen Aneignung freigegeben wird.
On the other hand, the architects embrace the uniform, representative street façade by paying a great deal of attention to the development of elegant details in order to lend “dignity” to social housing, while leaving the back side, comprising a utility shed and evincing a sphere of privacy similar to old garden-city models, to be freely and informally appropriated.
ParaCrawl v7.1

Gefragt sind beispielsweise die Innendämmung der Straßenfassade und neue Sanierungslösungen für Balkone und Balkenköpfe, um die Wärmeverluste zu reduzieren und Feuchteschäden zu vermeiden.
For instance, interior insulation of the front facade and new refurbishment solutions for balconies and beam heads were called for, in order to reduce heat losses and to prevent moisture damage.
ParaCrawl v7.1

Die neue Straßenfassade bringt die beiden Schulen durch das Wiederholen der Spitzen mit den viktorianischen Gebäuden an den beiden Enden zusammen, und wird dann in der Mitte eingeschnitten, um einen logischen öffentlichen Eingang zu schaffen, der in das Herz der Schule führt.
The new street facade brings the two schools together by adopting the pitches and massing of the Victorian buildings at either end, and is then cut in the middle to create a logical public entrance leading into the heart of the school.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist als Stahlbetonskelett konstruiert und hat eine damals Aufsehen erregende Straßenfassade im Geist der Neuen Sachlichkeit, ebenso wie die zur S-Bahn gerichtete Südfassade, die aus horizontal gegliederten Glaselementen besteht.
The building is constructed around a reinforced concrete skeleton and its façade in the spirit of Neue Sachlichkeit [New Objectivity] created a sensation at the time, as did the south façade of horizontally structured glass elements (facing the S-Bahn).
ParaCrawl v7.1

Die strenge Linearität der Straßenfassade steht der organisch geschwungenen Parkansicht gegenüber, die den Baumbestand des Kurparks einbezieht und durch Innenhöfe die Natur ins Gebäude holt.
The strict linearity of the street façade stands in opposition to the organically curved front on the park side which embraces the trees of the Kurpark and includes nature into the building via inner courtyards.
ParaCrawl v7.1

Die mit Stuckelementen verzierte Straßenfassade ist nach Westen orientiert und zeichnet sich durch die im ersten bis dritten Obergeschoss befindlichen auskragenden Balkone aus.
The front facade, decorated with stucco elements, faces west, and is characterised by the projecting balconies on the first to third upper storeys.
ParaCrawl v7.1

Nach der Beendigung der Abschlussarbeiten an der Straßenfassade und kleiner handwerklichen Arbeiten wird das Gebäude Ende Oktober 2009 beziehbar sein.
Upon completion of finishing works on the street façade and minor artisan works, the building will be available at the end of October 2009.
ParaCrawl v7.1

Die Straßenfassade im EnSan-Gebäude wurde innen mit Kalziumsilikatplatten gedämmt, so dass die Balkenköpfe eine Wärmebrücke bilden würden.
The front facade of the EnSan building was insulted on the inside with calcium silicate panels, which meant that the beam heads would form a thermal bridge.
ParaCrawl v7.1