Übersetzung für "Straßenbäume" in Englisch

Insgesamt gibt es im Stadtgebiet rund 8.000 Straßenbäume mehr als vor 20 Jahren.
Some 8,000 more trees than 20 years ago now line the streets of Hannover.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenbäume haben nur folgende vier Aufgaben, nicht mehr: den Fußgängerbereich räumlich anzuzeigen, um die Fußgänger vor den Fahrzeugen auf der Straße zu schützen, den Bürgersteig vom Sonnenlicht abzuschirmen und die Härte der Gebäude abzumildern und bestenfalls eine Decke – eine gewölbte Decke – über der Straße zu bilden.
The street trees have really four jobs to do and that's it: To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.
TED2013 v1.1
Die Straßenbäume haben nur folgende vier Aufgaben, nicht mehr: den Fußgängerbereich räumlich anzuzeigen, um die Fußgänger vor den Fahrzeugen auf der Straße zu schützen, den Bürgersteig vom Sonnenlicht abzuschirmen und die Härte der Gebäude abzumildern und bestenfalls eine Decke - eine gewölbte Decke - über der Straße zu bilden.
The street trees have really four jobs to do and that's it: To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.
QED v2.0a
Es ist ein Foto, auf die Straßenbäume (Ginkgobaum) in vor dem Gebäude rot gelb vor dem Hintergrund des blauen Himmels, von denen es aufräumt.
It is a stock photo to which street trees (maidenhair tree) in front of the building turn red yellow against the background of the blue sky of which it clears up.
CCAligned v1
Ein Sicherheitsmanagement für Sportanlagen im Freien sollte vergleichbar mit vorhandenen Sicherheitsmanagements für Straßenbäume, Spielplätze und Sporthallen aus der Inspektion und der Dokumentation bestehen.
A risk management programme for outdoor sports facilities should be comparable with existing safety programmes for roadside trees, playgrounds and indoor sports halls and include an inspection and documentation.
ParaCrawl v7.1
So spendete das Unternehmen beispielsweise schon 2002 dem Stadtbezirk Zehlendorf vierzig Straßenbäume, nachdem ein Sturm zuvor große Schäden hinterlassen hatte.
For example, in 2002 the company donated forty roadside trees to the district of Zehlendorf in Berlin, after a storm had previously caused great damage.
ParaCrawl v7.1
Naturschutz war der Firma KNAUER schon immer wichtig: Wir haben zum 40. Geburtstag von KNAUER bereits 40 neue Straßenbäume für den Bezirk gespendet.
Nature conservation has always been important to KNAUER: We have already donated 40 new street trees to the district for KNAUER's 40th birthday.
ParaCrawl v7.1
Auch in alten, großen Laubbäumen von Wäldern, Parkanlagen und selbst in den Kronen hoher Straßenbäume legen Saatkrähen bisweilen ihre umfangreichen Reisignester an.
Also in old, big foliage-trees of forests, parks and even in the crowns of high street-trees, rooks position its extensive brushwood-nests from time to time.
ParaCrawl v7.1
Die ersten dienen als öffentlicher Raum für die Mobilität, die Zusammenkunft, die Versorgungsnetze (Trinkwasser, Kanalisation, Gas...), die Begrünung (über 100000 Straßenbäume), die Beleuchtung und das Stadtmobiliar.
The thoroughfares are the public spaces for mobility and encounter. Utility distribution networks (water, sewers, gas, etc.), trees (over 100,000 trees in the streets), lighting and urban furniture are also located there.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Aktion ‘ein Herz für einen Baum’ entstanden in verschiedenen Stadtvierteln Aktionsgemeinschaften für Straßenbäume.
Street-Tree-Action-Committees arose in several neighborhoods as a result of the "Heart for a Tree" action.
ParaCrawl v7.1
Die rund 200 Mitarbeitenden des Geschäftsbereichs pflegen und betreuen Parks und Anlagen, Strassenbäume, Spielplätze, Bachufer, Friedhöfe und Gräber, Sportanlagen und Sportfelder sowie Badeanlagen.
There are roughly 200 employees in this division devoted to the care of parks and facilities, city trees, playgrounds, streams, cemeteries and tombs, sport facilities and fields, as well as swimming pools.
WikiMatrix v1