Übersetzung für "Straßenbahnschienen" in Englisch

Fahr auf die Straßenbahnschienen, schau nicht in beide Richtungen.
Hey. Ride in the tram tracks, don't look both ways.
OpenSubtitles v2018
Am Rand der tiefen Trichter recken sich die abgerissenen Straßenbahnschienen in die Höhe.
At the edge of the deep funnels the torn tramway rails strain up.
ParaCrawl v7.1
Weiter entlang der Straßenbahnschienen und nach 100m rechts abbiegen.
Continue along the tram tracks and after 100m turn right.
ParaCrawl v7.1
Das Entfernen von Straßenbahnschienen trägt zur Verbesserung der Verkehrssituation bei.
Removing tram rails contributes to improving the traffic situation.
CCAligned v1
Aus dem Bahnhof kommend nach rechts den Straßenbahnschienen folgen.
Coming out of the station, follow the tram lines to the right.
ParaCrawl v7.1
Den Straßenbahnschienen nach links Richtung Osten folgen bis zur nächsten Haltestelle.
Follow the tram tracks to the left in an easterly direction until you reach the tram stop.
ParaCrawl v7.1
Schachtdeckel, Straßenbahnschienen und auch manche Fahrbahnmarkierungen sind recht rutschig.
Manhole covers, street car tracks, and also some carriageway markings are quite slippery.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke wird über die Straßenbahnschienen gespannt.
The bridge is stretched over the tram rails.
ParaCrawl v7.1
Nutzfahrzeug fuhr auf die Straßenbahnschienen am Ort der Reparatur, deshalb blockiert die Bewegung.
Commercial vehicle drove onto the tram tracks at the site of repair, so blocked the movement.
CCAligned v1
Der Boden der Brücke, in dem die ehemaligen Straßenbahnschienen liegen, ist nun überasphaltiert.
The floor of the bridge, in which the former tram rails lie, is now asphalted.
WikiMatrix v1
Als wir über die Straße gingen, blieb ich mit einem Fuß in den Straßenbahnschienen stecken.
As we were crossing the street in front of our house, my foot got caught between the tram rails.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen fällen illegal Bäume, verbrennen alte Möbel und stehlen die Holzschwellen der Straßenbahnschienen.
They illegally cut down trees, burned old furniture and stole the wooden blocks from between the tram rails.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelwagen ist mit einem Schienenfahrgestell zur Fahrt auf den Schienen, auch Straßenbahnschienen ausgestattet.
Cable trailer is equipped with rail gear unit for ride on rails, also on rails of tramway tracks.
ParaCrawl v7.1
Auch das Auftragschweißen von Straßenbahnschienen im laufenden Betrieb ist mit einem Schweißautomaten von Kjellberg problemlos möglich.
Surface welding of tram rails during operation is also possible without difficulty with a welding automat made by Kjellberg.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Straße ist das Largo das Neves, wo die Straßenbahnschienen zu starten.
At the top of the road is the Largo das Neves where the tram tracks start.
ParaCrawl v7.1
Auf den übrigen Abschnitten der Straße gab es mit Ausnahme eines Teilstücks der "Interstate Consolidated Street Railway" durch North Attleborough keine Straßenbahnschienen, da die Straße zu weit von bewohntem Gebiet entfernt war.
Except for the older section through North Attleborough center, used by the Interstate Consolidated Street Railway, none of the rest had streetcar tracks, due to its avoidance of populated areas.
Wikipedia v1.0
Risikofaktoren, die mit den oben beschriebenen unterschiedlichen Straßenzuständen zusammenhängen, unter besonderer Berücksichtigung rutschiger Verhältnisse auf Kanalabdeckungen, auf Straßenmarkierungen wie Linien und Pfeilen und auf Straßenbahnschienen;
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
DGT v2019
Es sind bereits die verschiedensten Verfahren zum Verbinden der Stirnenden von unmittelbar aufeinanderfolgenden Schienenteilen für Schienen von Gleisen für Bahnfahrzeuge, beispielsweise Eisenbahnschienen oder Straßenbahnschienen, bekannt.
Various methods are already known for the joining of facing ends of immediately successive rail sections of a rail used in railway or tramway tracks, for example.
EuroPat v2
In der Kurve zwischen der Maria-Josepha-Straße und dem Nikolaiplatz sind die Straßenbahnschienen noch durch Löcher im Belag und durch Kuhlen im Asphalt sichtbar.
In the curve between the Maria-Josepha-Straße and the Nikolaiplatz, the tram tracks are still visible through holes in the pavement and through the cooling of the asphalt.
WikiMatrix v1
Um eine weitere Senkung der Schnellepegel bei Straßenbahnfahrbetrieb, - die sich in Luftschallpegel innerhalb von Gebäuden ausdrücken -zu erreichen, können die Straßenbahnschienen auf federnd gelagerten Betonplatten befestigt werden.
In order to achieve a further reduction of the constant velocity levels during tram operation,--which express themselves in air borne sound levels inside buildings--, the tram rails can be secured to spring supported concrete plates.
EuroPat v2
Verlassen der U-Bahn-Station, überqueren die Straße mit den Straßenbahnschienen, biegen Sie links ab und nehmen die erste Straße rechts (Ostrovni).
Leaving the metro station, cross the street with the tram rails, turn left and take the first street on your right hand (Ostrovni).
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit war die ASF Krankheit weit weg von beiden Städten und amüsante Bilder wurden von Riga gepostet, auf denen Wildschweinrotten über Straßenbahnschienen rannten.
At that time the ASF disease stayed far from both cities and amusing images were posted from Riga of boar herds running across tram tracks.
ParaCrawl v7.1
Gleich hinter dem Bahnhof überqueren Sie die Straßenbahnschienen (der Linien 7 and 10) und gehen weiter zur "Prager Straße".
Cross the tram lines (7 and 10) and continue walking in the direction of Prager Strasse.
ParaCrawl v7.1