Übersetzung für "Strategiewechsel" in Englisch
Wir
sehen
daher
keinen
Grund,
den
angestrebten
Strategiewechsel
mitzumachen.
We
therefore
see
no
reason
why
we
should
go
along
with
the
proposed
change
of
strategy.
Europarl v8
Diese
Woche
sprach
man
sehr
oberflächlich
über
den
Strategiewechsel
von
Microsoft.
This
week
it
was
a
big
talk
on
Microsoft's
change
of
strategy.
WMT-News v2019
Wir
haben
nämlich
einen
kleinen
Strategiewechsel.
You
see,
we
have
a
little
change
in
strategy.
OpenSubtitles v2018
Er
will
nur
einen
kleinen
Strategiewechsel
versuchen.
He
just
wanted
to
try
a
little
different
strategy
in
his
fields.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Berufung
leitete
Bertelsmann
einen
Strategiewechsel
hin
zu
stärkerem
Wachstum
ein.
With
Rabe's
appointment,
Bertelsmann
ushered
in
a
strategy
change
towards
stronger
growth.
WikiMatrix v1
Sie
sind
vom
Strategiewechsel
der
Telekom
betroffen
(ISDN)?
Are
you
affected
by
Telekom's
change
of
strategy
(ISDN)?
CCAligned v1
Strategiewechsel
bringen
technische
Herausforderungen
mit
sich.
Strategy
changes
require
the
solution
of
technical
challenges
CCAligned v1
Q:
Ein
neues
Markendesign
ist
häufig
ein
Indiz
für
einen
Strategiewechsel.
Q:
A
new
brand
design
often
indicates
a
change
in
strategy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
abrupte
Strategiewechsel
bei
Banken
bleiben
in
der
Regel
folgenlos.
Abrupt
changes
in
strategy
with
banks
most
usually
remain
without
consequence.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Strategiewechsel
identifizieren
und
umsetzen?
Do
you
want
to
identify
and
executeÂ
changes
in
strategy?
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Entscheidung
folgte
für
uns
auch
ein
Strategiewechsel.
Making
this
decision
meant
changing
our
strategy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
die
Bundesregierung
ihr
Konzept
mit
einem
Strategiewechsel
beschlossen.
That
is
why
the
German
Government
has
decided
to
change
its
strategy
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Bei
Investmentbanken
heutiger
Prägung
sind
häufigere
Strategiewechsel
durchaus
Bestandteil
des
Geschäftsmodells.
Changes
in
strategy
have
become
part
of
the
business
model
for
many
investment
banks
today.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
erfolgt
der
Strategiewechsel
auf
den
Grundbedarf
Reinigung.
In
the
same
year
there
is
a
change
in
strategy
to
"cleaning"
as
a
basic
need.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Leader
haben
Wettbewerbsvorteile
und
neue
Wachstumschancen
mit
einem
solchen
Strategiewechsel
erzielt.
Digital
leaders
have
found
new
competitive
advantages
and
opportunities
for
growth
by
making
this
shift
in
strategy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
unsere
wichtigste
Botschaft
als
GUE/NGL,
dass
ein
radikaler
Strategiewechsel
herbeimuss.
Thus,
the
most
important
message
from
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
is
that
we
need
a
radical
change
of
strategy.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
radikalen
Strategiewechsel,
weg
vom
Militär
und
vor
allem
hin
zu
den
Menschen.
We
need
a
radical
change
of
strategy
away
from
the
military
and,
above
all,
towards
a
more
people-centred
strategy.
Europarl v8
Es
gibt
einen
großen
Punkt,
den
wir
einfordern:
dass
die
EU
einen
Strategiewechsel
vornimmt.
We
have
one
major
demand,
and
that
is
that
the
EU
switch
its
strategy.
Europarl v8
Es
wird
einen
Strategiewechsel
geben.
Mehr
kann
ich
Ihnen
noch
nicht
sagen.
There'll
be
a
change
of
strategy,
that's
all
I
can
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Parizeau
war
mit
diesem
Strategiewechsel
nicht
einverstanden
und
gab
zusammen
mit
mehreren
Ministern
seinen
Rücktritt
bekannt.
Parizeau
opposed
this
shift,
resigned
from
Cabinet
along
with
many
other
members,
and
temporarily
retired
from
politics.
WikiMatrix v1
Wir
könnten
einen
Strategiewechsel
vorschlagen.
We
could
suggest
a
change
in
strategy.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
einen
systemischen
Strategiewechsel!
A
systemic
change
of
strategy
is
needed!
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Analyse
der
Gegenseite
werden
die
Verhandlungsstrategien,
mögliche
Strategiewechsel
und
die
notwendigen
Taktiken
entwickelt.
Once
the
opposing
party
has
been
analyzed,
the
negotiation
strategies,
potential
changes
in
strategy
and
the
necessary
tactics
are
developed.
CCAligned v1
Durch
Handelspartnerschaften
mit
Walmart
und
Target
vollzieht
die
Gruppe
einen
Strategiewechsel
vom
Nischenprodukt
zum
Massenmarkt
.
The
Group
is
changing
the
strategy
from
niche
products
to
mass
market
through
commercial
partnerships
with
Walmart
and
Target.
ParaCrawl v7.1
Mit
Heidelberg
den
Strategiewechsel
erfolgreich
durchführen
–
mit
innovativer
Technologie
zu
hochwertigen
Produkten
und
Lösungen.
A
successful
strategic
shift
to
high-quality
products
and
solutions
with
innovative
technology
from
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
dieser
Strategiewechsel
im
Geschäftsbereich
Automotive
Aftermarket
von
einem
gezielten
Ausbau
von
definierten
Wachstumsgebieten.
This
change
of
strategy
in
the
Automotive
Aftermarket
division
is
accompanied
by
a
targeted
expansion
of
defined
growth
areas.
ParaCrawl v7.1
Und
je
nach
Blickwinkel
fördern
sie
andere
Erkenntnisse
zu
Tage,
die
möglicherweise
einen
Strategiewechsel
erfordern.
And
depending
on
the
perspective,
they
produce
alternative
insights
which
may
require
a
change
of
strategy.
ParaCrawl v7.1