Übersetzung für "Strategieumsetzung" in Englisch
Jeder
Unternehmensbereich
wurde
für
seine
Strategieumsetzung
und
sein
Bilanzmanagement
selbst
verantwortlich.
Each
division
became
responsible
for
its
own
strategy
execution
and
balance
sheet
management.
DGT v2019
Wir
befinden
uns
in
der
Strategieumsetzung,
die
wir
im
Jahr
2015...
We
are
executing
along
the
strategic
path
we
have
outlined
in
2015
to
become…
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
im
Interesse
einer
nachhaltigen
Strategieumsetzung
situativ
als:
We
act
in
the
interest
of
creating
sustainable
strategy
implementation
i.e.
as:
CCAligned v1
Die
Lücke
zwischen
Strategieentwicklung
und
Strategieumsetzung
schließen.
Closing
the
gap
between
strategy
development
and
implementation.
CCAligned v1
Zweitens
haben
wir
die
Strategieumsetzung
vorangetrieben
und
ein
zweites
Portfolio
von
Renditeliegenschaften
gekauft.
Secondly,
we
have
made
good
progress
in
terms
of
implementing
our
strategy
by
acquiring
a
second
portfolio
of
investment
properties.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
konkretisiert
Rieter
die
Strategieumsetzung
wie
folgt:
To
achieve
this
goal,
Rieter
concretizes
the
implementation
of
the
strategy
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
hat
Rieter
die
Strategieumsetzung
konkretisiert.
To
achieve
these
goals,
Rieter
has
defined
the
Strategy
Implementation
.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Teil
der
Strategieumsetzung
ist
auch
ein
aktives
Kapitalmanagement.
Active
capital
management
is
also
an
important
part
of
the
strategy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Inhalte
der
Strategieumsetzung
sind
Kontrolle
und
Weiterentwicklung.
Important
elements
of
strategy
implementation
are
controlling
and
further
development.
ParaCrawl v7.1
Seine
wichtigsten
Aufgaben
werden
die
Strategieentwicklung
und
das
Überwachen
der
Strategieumsetzung
sein.
His
key
responsibilities
will
involve
strategy
development
and
overseeing
strategy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
Strategieumsetzung
setzt
sich
Alpiq
für
die
Schweizer
Wasserkraft
ein.
In
the
course
of
its
strategy
implementation,
Alpiq
has
been
advocating
relief
for
Swiss
hydropower.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategieumsetzung
und
Kostensenkungsmassnahmen
verlaufen
nach
Plan.
Strategy
implementation
and
cost
reduction
measures
are
progressing
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Weiterbildung
wird
dadurch
zum
erfolgswirksamen
Instrument
der
Strategieumsetzung
im
Unternehmen.
The
result?
Executive
development
becomes
a
tool
for
successfully
implementing
company
strategy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernkompetenz
ist
das
Thema
Strategieumsetzung
und
Transformation.
Our
core
competence
is
strategy
implementation
and
transformation.
ParaCrawl v7.1
Der
Delegierte
des
Verswaltungsrats
ist
für
die
Strategieentwicklung
und
die
Überwachung
der
Strategieumsetzung
zuständig.
The
Delegate
of
the
Board
of
Directors
is
responsible
for
strategy
development
and
overseeing
strategy
implementation.
CCAligned v1
Er
ist
für
die
Strategieentwicklung
und
Strategieumsetzung
zuständig
und
nimmt
an
den
Sitzungen
der
Konzernleitung
teil.
The
Delegate
of
the
Board
is
responsible
for
strategy
development
and
strategy
implementation
and
attends
the
meetings
of
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Markenarchitektur
und
ein
neues
Erscheinungsbild
sind
weitere
Schritte
in
der
Strategieumsetzung
von
Swiss
Life.
A
new
brand
architecture
and
a
fresh
corporate
identity
are
further
steps
in
the
implementation
of
the
Swiss
Life
strategy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Centers
of
Excellence
unterstützen
unsere
Geschäftsbereiche
und
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Strategieumsetzung.
Our
Centers
of
Excellence
support
our
operations
and
are
essential
in
the
implementation
of
our
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
nimmt
die
Delegiertenversammlung
Kenntnis
vom
Organisationsreglement
und
von
den
Berichten
zur
Strategie
und
zur
Strategieumsetzung.
Furthermore,
the
Delegates'
Meeting
acknowledges
the
Organizational
Regulations
and
reports
on
strategy
and
strategy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Daher
beraten
wir
nicht
nur,
sondern
packen
bei
der
Strategieumsetzung
tatkräftig
mit
an.
Therefore,
we
do
not
only
advise
you,
but
also
join
in
in
the
implementation
of
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zürich
–
Im
Rahmen
ihrer
Strategieumsetzung
weitet
Alpiq
ihr
Energiedienstleistungsangebot
aus
und
hat
in...
Zurich
–
As
part
of
its
strategy
implementation,
Alpiq
is
expanding
its
energy
services
portfolio
and
has...
ParaCrawl v7.1
Fühlen
sich
die
Mitarbeiter
nicht
ausreichend
eingebunden,
kann
dies
zum
Problem
für
die
Strategieumsetzung
werden.
If
employees
do
not
feel
adequately
involved,
this
may
lead
to
problems
in
the
strategic
implementation.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Portfolio
sind
ein
Portfoliomanager
sowie
ein
Vertreter
zugeordnet,
die
für
die
Strategieumsetzung
verantwortlich
sind.
Each
portfolio
has
a
dedicated
portfolio
manager
and
an
alternate,
who
is
responsible
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
einer
Strategieumsetzung
basiert
auf
Vertrauen,
Eigenverantwortung
und
der
richtigen
Vernetzung
der
Beteiligten.
The
success
of
a
strategy
implementation
is
based
on
trust,
personal
responsibility
and
the
right
interconnection
of
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
das
Komplettpaket:
Strategieberatung,
Strategieumsetzung
und
–optimierung
für
Ihr
weltweites
Kampagnenmanagement.
We
offer
you
the
complete
package:
Strategy
consultation,
strategy
conversion
and
strategy
optimization
for
your
worldwide
campaign
management.
CCAligned v1
An
den
weiteren
Fortschritten
bei
der
Strategieumsetzung
wollen
wir
uns
in
diesem
Jahr
messen
lassen.
We
also
want
to
be
measured
against
the
further
progress
we
make
towards
implementing
the
strategy
this
year.
ParaCrawl v7.1