Übersetzung für "Strategieoptionen" in Englisch

Diese Strategieoptionen schließen sich nicht gegenseitig aus sondern könnten sich gegenseitig ergänzen.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
TildeMODEL v2018
Auf Grundlage dieser Prüfung legt sie verschiedene Strategieoptionen vor und wertet sie aus.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options.
DGT v2019
In dem Grünbuch werden folgende fünf Strategieoptionen zur Diskussion gestellt:
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat neben dem Basisszenario vier Strategieoptionen ermittelt.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
TildeMODEL v2018
Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Strategieoptionen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
The differences between the policy options are set out in the table below.
TildeMODEL v2018
Mehrere unterschiedliche Strategieoptionen liegen vor, um die Schaffung rauchfreier Zonen zu erreichen.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
TildeMODEL v2018
Damit ist er für die Ausarbeitung und Abstimmung möglicher Strategieoptionen verantwortlich.
Therewith he will be responsible for drawing up and agreeing possible strategy options.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind auch Kombinationen der Strategieoptionen denkbar.
Combinations of these three strategic options are also conceivable.
ParaCrawl v7.1
Die vom EPA gewählten Strategieoptionen sind in Anhang IV aufgeführt.
A list of policy options chosen by the EPO is provided in Annex IV.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Job können die Strategieoptionen über die Buttons angepasst werden.
For each job, the strategy options can be adjusted via the buttons.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Folgenabschätzung deckt die umweltbezogenen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekte der fünf genannten Strategieoptionen ab.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
TildeMODEL v2018
In der nachstehenden Tabelle sind die Kosten für die Strategieoptionen 4 und 5 aufgeführt.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
TildeMODEL v2018
Akteure und Entscheidungsträger sind aufgefordert, sich zu den in der Mitteilung vorgestellten Strategieoptionen zu äußern.
It invites stakeholders to comment on the policy options set out in the Communication.
TildeMODEL v2018
Wale wählt die folgenden Strategieoptionen:
The whale chooses the following strategies:
CCAligned v1
Ein Referenzpreisvergleich ist aufgrund der Datenlage und verschiedener Strategieoptionen des Referenzkraftwerks (Pumpspeicher) nicht möglich.
A comparison with a reference price is not possible due to available data an different strategy options of the reference power plant (pump storage).
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat diesen Vorschlag mit einer umfassenden Anhörung der Entscheidungsträger und einer Folgenabschätzung für das Gebiet durch Abwägen der Kosten und Vorteile der unterschiedlichen Strategieoptionen befürwortet.
The Commission has supported this proposal with wide consultation of stakeholders and a terrain impact assessment weighing the cost and benefits of the various policy options.
Europarl v8
Dieser Workshop legt den Schwerpunkt auf mögliche Strategieoptionen für die Überarbeitung der Pauschalreiserichtlinie, einschließlich aller Themen, die im Verlauf dieser Aussprache erwähnt wurden.
This workshop will focus on possible policy options for the revision of the Package Travel Directive, including all the issues that have been mentioned during this debate.
Europarl v8
Die Kommissarsgruppe für Renten erörterte bereits letzte Woche mögliche Strategieoptionen, wie der europäische Rahmen für Renten aktualisiert und verbessert werden könnte.
The Commissioners' Group on pensions already discussed last week possible policy options on how to update and improve the European framework on pensions.
Europarl v8
Sobald alle relevanten Daten und Informationen auf dem Tisch liegen, wird die Kommission die angemessenen Strategieoptionen für eine Änderung der UVP-Richtlinie ermitteln, einschließlich der Möglichkeiten zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Umweltverträglichkeitsprüfungen.
Once all the relevant data and information are on the table, the Commission will identify the appropriate policy options for amending the EIA Directive, including ways of ensuring the independence of the environmental assessments.
Europarl v8
Die ihr zugrunde liegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse und die unbestrittene Notwendigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Strategieoptionen sind schon seit vielen Jahren für alle klar und offensichtlich.
The supporting scientific evidence and the undisputed need for the policy options contained in this document have been clear for all to see for many years.
Europarl v8
Obwohl die Vereinten Nationen über vereinzelte Frühwarn- und Analysekapazitäten verfügen, die über verschiedene Organisationen und Hauptabteilungen verstreut sind, hat der Generalsekretär bislang keine mit ausreichenden Mitteln ausgestattete Organisationseinheit schaffen können, die in der Lage wäre, die Beiträge dieser Stellen zu Frühwarnberichten und Strategieoptionen für die Entscheidungsfindung zusammenzufassen.
Although the United Nations has some early-warning and analysis capacity scattered among different agencies and departments, the Secretary-General has not been able to establish any properly-resourced unit able to integrate inputs from these offices into early-warning reports and strategy options for purposes of decision-making.
MultiUN v1
Aufgrund der niedrigen Kosten wird die Wettbewerbsfähigkeit im Allgemeinen nicht beeinträchtigt, insbesondere da keine der Strategieoptionen den Ersatz bestehender Einrichtungen notwendig macht, sodass die direkten Investitionskosten erst nach Ablauf der Lebensdauer anfallen würden.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage dieser qualitativen Analyse und der angenommenen Entwicklung in den Mitgliedstaaten wurden die nachstehenden Thesen zur relativen Wirksamkeit der einzelnen Strategieoptionen hinsichtlich einer Verringerung der ETS-Prävalenz bis 2013 (d. h. dem letzten Jahr der aktuellen Gesundheitsstrategie) aufgestellt:
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet die Bemühungen der Kom­mission um Prüfung der Möglichkeiten, eine Kombination unterschiedlicher Strategieoptionen ("Instru­menten­mix") zu entwickeln und so anzuwenden, dass damit das große Problem des wachsen­den Abfall­aufkommens in der EU gelöst werden kann.
The EESC supports the Commission's efforts to examine the ways in which a broad mix of policy options can be designed and applied in a way that can feasibly seek to resolve the important issue of the increase in waste generation in the EU.
TildeMODEL v2018
Aus einer vergleichenden Bewertung der verschiedenen Strategieoptionen geht eindeutig hervor, dass Option 4 die effektivste und effizienteste Art ist, die strategischen Ziele des Vorschlags zu erreichen.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung zu dem Grünbuch „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene“(die vom Europäischen Parlament am 24. Oktober angenommen wurde) zu weiteren Änderungen der Richtlinie aufgefordert, etwa dazu, ein Kompendium der Tabakzusatzstoffe und der Stoffe im Tabakrauch zu erstellen und alle vorhandenen toxikologischen Daten über die Zusatzstoffe und die Inhaltsstoffe des Tabakrauchs zu veröffentlichen.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von den Ergebnissen der Überwachungsdaten wurde eine Folgenabschätzung mit unterschiedlichen Strategieoptionen für das Geräuschprüfverfahren und die zugehörigen Grenzwerte erarbeitet.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat im Januar 2007 das Grünbuch zum Thema „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene”32 angenommen und eine umfassende Konsultation zu der Frage eingeleitet, wie das Passivrauchen in der EU am besten eingedämmt werden kann.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
TildeMODEL v2018
Die mit dem Grünbuch der Kommission „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene“7 eingeleitete Konsultation ergab eine beträchtliche Unterstützung sowohl für umfassende Strategien zur Schaffung rauchfreier Zonen an allen Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen und öffentlichen Einrichtungen als auch für weitere EU-Maßnahmen zur Förderung rauchfreier Zonen in sämtlichen Mitgliedstaaten.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
TildeMODEL v2018