Übersetzung für "Strategiearbeit" in Englisch
Festlegung
von
Zwischenzielen,
um
Prioritäten
für
die
Strategiearbeit
setzen
zu
können;
Set
targets
to
prioritise
the
Strategy's
work
TildeMODEL v2018
Die
Studie
definiert
12
Erfolgsfaktoren
für
die
Strategiearbeit
und
liefert
ausführliche
Umsetzungshinweise.
The
study
defines
12
success
factors
for
strategizing
and
supplies
detailed
implementation
advice.
ParaCrawl v7.1
Worauf
wird
es
in
der
Strategiearbeit
in
Zukunft
ankommen?
What
will
be
the
key
success
factors
for
strategy
work
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Kulturwandel
ist
kein
Selbstzweck
sondern
Mittel
zum
Zweck
und
harte
Strategiearbeit.
Cultural
change
is
not
an
end
in
itself
but
rather
a
means
to
an
end
–
and
hard
strategic
work.
CCAligned v1
Strategiearbeit
orientiert
sich
stets
an
der
Identifikation
und
dem
Schaffen
von
Wettbewerbsvorteilen.
Strategic
work
is
always
geared
to
the
identification
and
the
creation
of
advantages
in
competition
.
ParaCrawl v7.1
Doch
Strategiearbeit
heißt,
die
Zukunft
zu
gestalten.
However,
strategy
work
means
to
shape
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
Strategiearbeit
in
unberechenbaren
Zeiten
aus?
What
does
strategic
planning
work
look
like
in
unpredictable
times?
ParaCrawl v7.1
Doch
was
bedeuten
sie
in
der
Strategiearbeit?
But
what
do
they
mean
for
strategy
work?
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
der
Strategiearbeit
hat
wesentlichen
Einfluss
auf
deren
Effektivität.
The
manner
in
which
strategizing
is
organized
has
a
major
impact
on
its
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Strategiearbeit
lebt
davon,
unbefangen
das
Bestehende
in
Frage
zu
stellen.
Strategic
work
lives
on
the
challenge
of
the
existing.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
widmeten
sich
Board-Mitglieder
durchschnittlich
9
Tage
der
Strategiearbeit.
Last
year,
board
directors
spent
on
average
9
days
on
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Analyse
fließen
in
die
kontinuierliche
Strategiearbeit
mit
ein.
The
results
of
the
analysis
are
incorporated
into
the
company's
ongoing
strategic
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
angesichts
wachsender
Unsicherheiten
und
stetigem
Wandel
vernachlässigen
viele
von
ihnen
eine
langfristig
orientierte
Strategiearbeit.
But
despite
growing
uncertainty
and
constant
change,
many
of
them
still
neglect
long-term
strategy
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Experten
für
unterschiedliche
Methoden
der
Strategiearbeit
und
setzten
von
Anfang
an
auf
Umsetzung.
We
are
experts
in
different
methods
of
strategy
work
and,
right
from
the
start,
we
also
focus
on
implementation.
ParaCrawl v7.1
Jan
Wehking,
Leiter
Strategieprozess
bei
der
Deutsche
Bahn
AG
betont
genau
diesen
Aspekt
der
Strategiearbeit:
Jan
Wehking,
Head
of
Strategy
Process
at
Deutsche
Bahn
AG,
emphasis
exactly
this
aspect
of
strategy
work:
ParaCrawl v7.1
Dann
sollte
professionelle
Strategiearbeit
systematisch
unterstützt
und
in
Ihrem
Unternehmen
noch
stärker
verankert
werden.
Professional
strategy
work
should
be
systematically
supported
and
given
stronger
roots
in
your
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich,
so
argumentiert
die
Autorin,
habe
sich
die
Strategiearbeit
damit
selbst
ihrer
Bedeutung
beraubt.
Ultimately,
the
author
argues,
strategy
work
has
deprived
itself
of
its
own
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
muss
erhebliche
und
nachhaltige
Anstrengungen
in
Bezug
auf
die
Strategiearbeit,
den
Aufbau
von
Verwaltungsstrukturen
und
die
Umsetzung
der
Programme
unternehmen,
um
mittelfristig
in
der
Lage
zu
sein,
die
Regeln
der
Gemeinschaft
anzuwenden
und
die
Strukturmittel
der
EU
in
die
gewünschten
Kanäle
zu
lenken.
Considerable
and
sustained
efforts
to
define
strategies,
create
administrative
structures
and
implement
programmes
will
be
necessary
to
allow
Croatia,
in
the
medium
term,
to
apply
Community
rules
and
channel
the
funds
from
the
EU
structural
instruments.
TildeMODEL v2018
Um
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Pariser
Agenda
für
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
auch
in
fragilen
Staaten
zu
gewährleisten,
kann
die
EU
zu
dieser
frühen
Prävention
der
Fragilität
beitragen,
indem
sie
hierfür
gemeinsame
Analysen
und
Instrumente
entwickelt
(Bewertung
des
Fragilitätsrisikos,
der
Lage
im
Land
und
der
Krisenanfälligkeit)
und
eine
gemeinsame
Strategiearbeit,
Planung,
Überwachung
und
Bewertung
anstrebt.
To
ensure
successful
implementation
of
the
Paris
agenda
on
aid
effectiveness
also
in
fragile
states,
the
EU
can
contribute
to
effective
early
prevention
of
state
fragility
by
working
towards
joint
analysis
and
tools
to
prevent
fragility
-
on
risk
of
fragility,
on
country
context
and
on
crises
sensitivity
-
and
by
developing
joint
strategies,
planning,
monitoring
and
evaluation.
TildeMODEL v2018
In
einem
Wettbewerbsumfeld
von
beschleunigtem
technologischem
Wandel,
zunehmendem
globalen
Wettbewerb
und
volatilen
Märkten
entscheidet
die
Qualität
der
Strategiearbeit
über
den
langfristigen
Unternehmenserfolg.
In
a
competitive
environment
molded
by
accelerated
technological
change,
increasing
global
competition
and
volatile
markets,
the
quality
of
strategy
work
is
decisive
factor
for
long-term
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragten
waren
sich
außerdem
einig:
Alle
Führungskräfte
müssen
die
Strategiearbeit
als
"neue"
Kernaufgabe
begreifen.
The
respondents
were
agreed
on
one
thing:
All
executives
have
to
take
strategizing
on
board
as
a
"new"
core
task.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
und
systematische
Weiterentwicklung
des
Geschäftsmodells,
die
Nutzung
geeigneter
Strategieinstrumente
sowie
die
stärkere
Einbindung
der
Führungskräfte
in
den
Strategieprozess
sind
wesentliche
Hebel,
um
die
Schlagkraft
der
Strategiearbeit
in
Unternehmen
und
öffentlichen
Organisationen
zu
erhöhen.
The
regular
and
systematic
enhanced
development
of
the
business
model,
the
use
of
suitable
strategic
instruments,
as
well
as
the
closer
integration
of
executives
in
the
strategy
planning
process
are
key
drivers
for
increasing
the
effectiveness
of
strategizing
in
companies
and
public
organizations.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt,
der
in
der
einschlägigen
Fachliteratur
bisher
viel
zu
wenig
Aufmerksamkeit
gefunden
hat,
ist
die
Frage
nach
der
Rolle
des
Vorstands
in
der
Strategiearbeit.
An
important
aspect
of
strategy
work
that
has
so
far
received
relatively
little
attention
in
the
research
literature
is
the
question
of
the
role
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Um
Chancen
zu
nutzen
und
Risiken
frühzeitig
zu
begegnen,
beobachten
wir
als
Grundlage
für
die
konzernweite
Strategiearbeit
kontinuierlich
unser
Umfeld.
In
order
to
take
advantage
of
opportunities
and
counter
risks
at
an
early
stage,
we
continuously
monitor
our
environment
as
a
basis
for
Group-wide
strategy
work.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
auf
Anfrage
und
nach
bestimmten
Themen
und
Strategiearbeit
und
private
Kulturorganisation,
die
Kunden
während
einer
Beratung
durch
unsere
Wealth-Management-Berater
beraten
und,
wenn
nötig,
durch
Mr.
Joss
Van
Camelbeke
ehemalige
Notar
Parisian
für
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Privat-
und
Geschäftsvermögen.
In
addition,
on
request
and
for
specific
issues
and
strategy
work
and
private
heritage
organization,
customers
are
advised
during
a
consultation
by
our
wealth
management
advisors
and,
if
necessary,
by
Mr.
Joss
Van
Camelbeke
former
notary
Parisian
for
issues
related
to
private
and
business
assets.
CCAligned v1