Übersetzung für "Strapaziös" in Englisch

Wer hätte gedacht, dass eine Übersetzung so strapaziös sein kann?
Who knew translating could be so exhausting.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Ihr Auftritt war sehr strapaziös.
I know your concert was exhausting.
OpenSubtitles v2018
Dies war keine leichte Arbeit, mitunter sogar sehr strapaziös.
This was no easy task, and sometimes it was very hard work indeed.
EUbookshop v2
Agent Gaads Zeitplan ist... strapaziös.
Agent Gaad's schedule is... exhausting. Hmm.
OpenSubtitles v2018
Sein Bedürfnis nach meiner Anerkennung ist strapaziös.
His need for my approval is exhausting.
OpenSubtitles v2018
Dieser Weg hatte zwei große Nachteile: er war strapaziös und gefährlich.
That itinerary had two great disadvantages: it was strenuous and dangerous.
ParaCrawl v7.1
Ist die Box zu klein wird die Fahr für den Hund strapaziös und unbequem.
If the box is too small, the ride for the dog is exhausting and uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Es war für die Praktizierenden strapaziös, bereits zwei Ausstellungen in Skåne zu haben.
It was exhausting for the practitioners to already have two exhibitions in Skåne.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, daß die Behandlung in einer Siebtrommel gemeinsam mit Teilen der Zigarettenverpackung für den Tabakschnitt sehr strapaziös ist.
In addition, the processing of tobacco parts in a tumbling drum together with parts of the cigarette package is very hard on the cut tobacco portions.
EuroPat v2
Diese Wanderung dauert gewöhnlich jeweils zwei Tage in jede Richtung und wird als „lang, steil und äußerst strapaziös“ beschrieben.
This hike usually takes two days each way and is described as "long, steep, and grueling."
WikiMatrix v1
Die Wetter- und Seeverhältnisse können sich mitunter schlagartig ändern, sind häufig strapaziös und immer für eine Überraschung gut.
Weather and the sea conditions can vary dramatically, are often punishing, and should never be taken for granted.
ParaCrawl v7.1
Somit galt es, etwa 650 Höhenmeter zu ersteigen, was sich später als durchaus strapaziös zeigen sollte, denn es gab einige Geröllfelder, die überstiegen werden mussten.
Thus it was necessary to climb about 650 meters of altitude, which should show later as quite exhausting, because it was steadily climbing with any flat places.
ParaCrawl v7.1
Oft waren diese Wanderungen strapaziös: Regen und Wind, das schwere Gepäck und mitunter auch die Einsamkeit ließen sie immer wieder zur Mühseligkeit werden.
These hikes were often strenuous: the wind and rain, her heavy pack and the loneliness were all very arduous.
ParaCrawl v7.1
Für Mutter und Vater war die Arbeit sehr strapaziös, weil das Restaurant 14 Stunden täglich geöffnet war.
For mother and father it was grueling work, as the restaurant was open about 14 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns sicher, aufgrund der Erfahrung aus vorherigen Erweiterungen Heilern damit das bisher beste Spielerlebnis bieten zu können, das nach diesen Änderungen dynamischer, reizvoller sowie weniger strapaziös sein und ganz einfach auch wesentlich mehr Spaß machen dürfte.
We’re confident that we can apply lessons learned from previous expansions to make this the best healer experience yet: more dynamic, less punishing, and frankly a lot more fun.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Töchter sind strapaziös genug, das Baby Michael aber fängt jede Nacht an zu schreien und bringt die Mutter um den Schlaf und fast um den Verstand.
Her two daughters are exhausting enough, but when baby Michael begins to scream every night he deprives his mother of her sleep - and almost drives her out of her mind.
ParaCrawl v7.1
Doch auch der Abstieg auf der anderen Seite des Bergplateaus war strapaziös und der Pfad schien einfach nicht enden zu wollen.
Hiking down on the other side of the mountain plateau was strenuous and the path seemed never ending.
ParaCrawl v7.1
Der Trail nach Circle ist zwar teilweise hügelig aber bei weitem nicht so strapaziös wie Boulder oder Eagle Summit es für die Hunde waren.
The Trail to Circle is partly hilly however by far not so strenuous as Boulder or Eagle Summit it was for the dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt war zwar nicht ganz so strapaziös wie der Landweg, aber mit engem Raum, schlechtem Essen und der Seekrankheit hatten die Goldsucher auch an Bord zu kämpfen.
The trip wasn’t as strenuous as the overland tour, but the gold diggers were forced to deal with confined space, bad food and seasickness, too.
ParaCrawl v7.1