Übersetzung für "Strangpressanlage" in Englisch
Die
Genehmigung
ist
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
Sapa
seine
Sparte
für
Multi-Port-Extrusion
(MPE)
in
den
Niederlanden
und
Hydro
seine
größte
Strangpressanlage
in
Norwegen
veräußert.
The
clearance
is
conditional
on
the
divestment
of
Sapa's
multiport
extrusions
(MPE)
business
in
the
Netherlands
and
Hydro's
largest
soft-alloy
extrusions
plant
in
Norway.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Bedenken
auszuräumen,
boten
die
beteiligten
Unternehmen
an,
Sapas
gesamte
MPE-Sparte
im
EWR
und
Hydros
größte
Strangpressanlage
in
Norwegen
zu
verkaufen.
In
order
to
remove
those
concerns,
the
parties
offered
to
divest
Sapa's
entire
MPE
business
in
the
EEA
and
Hydro's
largest
soft-alloy
extrusion
plant
in
Norway.
TildeMODEL v2018
Der
Vollständigkeit
halber
sei
hier
noch
erwähnt,
dass
die
erfindungsgemässe
Anordnung
so
ausgelegt
ist,
dass
sie
problemlos
in
eine
konventionelle
Strangpressanlage
eingebaut
werden
kann.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
also
be
mentioned
here
that
the
arrangement
according
to
the
invention
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
installed
in
a
problem-free
manner
in
a
conventional
extrusion
installation.
EuroPat v2
Geplant
ist,
im
Frühjahr
2013
mit
dem
Neubau
zu
beginnen
und
die
neue
Strangpressanlage
im
Sommer
2014
in
Betrieb
zu
nehmen.
Plans
are
in
place
to
begin
construction
on
the
new
hall
in
spring
2013,
and
begin
operations
with
the
new
extrusion
press
system
in
summer
2014.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
zum
einen
die
Verdichtungskammer
verschließen
und
zum
anderen
beim
Strangpressvorgang
den
Weg
zur
Pressmatrize
wieder
freigeben
muss,
ist
deren
Einbau
in
eine
bestehende
Strangpressanlage
mit
einem
erhöhten
Aufwand
verbunden.
Since
it
must
seal
the
compression
chamber
on
the
one
hand,
and
clear
the
way
to
the
press
die
during
the
extrusion
process
on
the
other
hand,
installation
of
the
same
into
an
existing
extruder
system
is
associated
with
increased
complexity.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
Extrusions-
und
Koextrusionsteil
einer
Strangpressanlage
zur
Herstellung
hydroisolierenden
Folien
in
8
m
Breite
aus
folgenden
Stoffen:
PE,
LDPE,
LLDPE,
HDPE
und
PP.
This
is
an
extrusion
and
coextrusion
of
extrusion
lines
for
the
production
of
waterproofing
membranes
in
the
range
of
8
meters
of
PE,
LDPE,
LLDPE,
HDPE
and
PP.
ParaCrawl v7.1
Das
aufschäumbare
Halbzeug
ist
bevorzugt
durch
in
einer
"Conform-"
oder
Strangpreßanlage
hergestellte
Profile,
bevorzugt
mit
Flach-
oder
Rundabmessungen,
gebildet,
deren
Querschnitt
insgesamt
dem
Hohlraum
der
Kokille
angepaßt
werden
kann,
in
der
Weise,
daß
mehrere
Profile
neben-
oder
übereinander
eingelegt
werden,
wobei
sich
die
Menge,
der
Füllgrad
und
auch
die
Füllhöhe
nach
der
gewünschten
und
angestrebten
Dichte
des
jeweils
herzustellenden
Schaummetall-Bauteiles
richtet.
The
foamable
semifinished
product
is
preferably
formed
by
profiles
produced
in
a
“CONFORM”
or
extrusion-molding
installation,
preferably
with
flat
or
round
dimensions,
the
cross
section
of
which
can
be
adapted
overall
to
the
cavity
of
the
mold
in
such
a
way
that
a
plurality
of
profiles
are
placed
adjacent
to
another
or
one
above
each
other,
the
amount,
degree
of
filling
and
filling
height
being
governed
by
the
desired
and
aimed
for
density
of
the
foamed
metal
structural
element
respectively
to
be
produced.
EuroPat v2
Die
Anlage
ist
aufgrund
ihres
komplizierten
Aufbaus
kostspielig
und
bedeutet
eine
erhebliche
zusätzliche
Investition
seitens
des
Betreibers
der
Strangpreßanlage.
Because
of
its
complicated
structure
the
installation
is
costly
and
entails
considerable
additional
investment
on
the
part
of
the
authority
operating
the
extrusion
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Blechtafeln
aus
strangförmigen
Profilen
geringer
Dicke,
welche
insbesondere
aus
Magnesium
oder
Magnesiumlegierungen
hergestellt
werden,
mittels
einer
Strangpreßanlage.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
a
system
for
producing
metal
sheets
from
strand-shaped
profiles
having
a
low
thickness,
which
are
produced
in
particular
from
magnesium
or
magnesium
alloys,
by
way
of
an
extrusion
system.
EuroPat v2
Infolge
der
geringeren
Genauigkeitsanforderungen
an
das
Strangpreßprofil
kann
die
Strangpreßgeschwindigkeit
erhöht
werden,
womit
eine
wirtschaftlichere
Nutzung
der
in
ihrer
Anschaffung
mit
hohen
Kosten
verbundenen
Strangpreßanlage
möglich
wird.
As
a
result
of
the
lower
accuracy
requirements
for
the
extruded
section,
the
extrusion
speed
can
be
increased
whereby
the
extrusion
plant
whose
purchase
involves
high
costs
can
be
utilised
more
efficiently.
EuroPat v2